zorgvuldig onderzoeken oor Portugees

zorgvuldig onderzoeken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

examinar

werkwoord

Ook hier moeten we heel zorgvuldig onderzoeken welke voorwaarden we willen opnemen.
Também aqui devemos examinar muito atentamente os termos que queremos incorporar.

voorbeelde

We zullen de voorstellen die vandaag zijn gedaan, zorgvuldig onderzoeken.
Vamos analisar cuidadosamente as propostas que aqui foram apresentadas.

Clothilde legde het borsteltje op de rand van het bad, na een laatste zorgvuldig onderzoek.
Clotilde colocou a escova na borda da banheira, depois de um último exame meticuloso

Vervolgens zal moet de FDA een verslag van zorgvuldig onderzoek over alle aanbevolen inschrijvingen opstellen.
Depois disso, a FDA deve decidir sobre o relatório de auditoria jurídica relativamente a todas as propostas apresentadas.

— het risico voor waterplanten en algen zorgvuldig onderzoeken.
— devem avaliar cuidadosamente o risco para as plantas aquáticas e algas.

We zullen de definitieve versie ook zorgvuldig onderzoeken.
Iremos rever cuidadosamente também a versão final.

het risico voor waterplanten en algen zorgvuldig onderzoeken.
devem avaliar cuidadosamente o risco para as plantas aquáticas e algas.

Zesde middel: schending door de Commissie van het beginsel van een onpartijdig en zorgvuldig onderzoek.
No sexto fundamento, alega a violação pela Comissão dos princípios da apreciação imparcial e diligente;

LTW's zouden onderworpen moeten worden aan een zorgvuldig onderzoek naar hun beroepsmatige en persoonlijke geschiktheid voor deze sleutelposten.
Os OLP deveriam ser sujeitos a um exame cuidadoso destinado a apurar a sua competência profissional e aptidão para o contacto humano para estes postos essenciais.

Voor de evaluatie moeten de instanties de door de industrie verstrekte gegevens zorgvuldig onderzoeken.
A avaliação exige que as autoridades examinem cuidadosamente os dados fornecidos pela indústria.

Meestal kon door zorgvuldig onderzoek worden aangetoond hoe de ziekte was opgelopen, maar niet altijd.
Na maior parte do tempo, investigações cuidadosas revelariam como ele fora contraído, mas nem sempre.

Ten tweede heeft het Gerecht de omvang van de plicht tot zorgvuldig onderzoek miskend.
Segundo, o Tribunal Geral não observou o alcance da obrigação de apurar cuidadosamente os factos.

— het risico voor waterplanten zorgvuldig onderzoeken als de werkzame stof in de nabijheid van oppervlaktewater wordt gebruikt.
— devem avaliar pormenorizadamente o risco para as plantas aquáticas sempre que a substância activa seja aplicada na proximidade de águas superficiais.

Na een lang en zorgvuldig onderzoek zie ik hem zijn schouders ophalen, hij kijkt ontevreden.
Depois de um longo e minucioso exame, vejo que ele balança a cabeça, com ar insatisfeito.

Een medisch deskundige kan je zorgvuldig onderzoeken en misschien een elektrocardiogram maken.
É provável que um médico o examine com cuidado, talvez fazendo um eletrocardiograma.

— het risico voor waterplanten zorgvuldig onderzoeken als de werkzame stof in de nabijheid van oppervlaktewater wordt gebruikt.
— deverão avaliar pormenorizadamente o risco para as plantas aquáticas sempre que a substância activa seja aplicada na proximidade de águas superficiais.

En onderwerpt GIJ ook hun tekens niet aan een zorgvuldig onderzoek,
E não inspecionais cuidadosamente os próprios sinais deles,

Een zorgvuldig onderzoek naar bijwerkingen (aard, frequentie en ernst) is vereist.
É indispensável um estudo meticuloso dos efeitos desfavoráveis (natureza, frequência e gravidade).

Zweedse Gedeputeerde Staten — Zorgvuldig onderzoek inzake de leveringsketen voor chirurgische instrumenten
Conselhos distritais suecos — dever de diligência na cadeia de abastecimento para os instrumentos cirúrgicos

Het zorgvuldig onderzoek dient voorafgaand aan het gebruik van het werk of fonogram plaats te vinden.
A pesquisa diligente é realizada antes da utilização das obras ou fonogramas.

Bovendien moeten de verplichtingen inzake zorgvuldig onderzoek evenredig zijn.
Além disso, é necessário que as obrigações de diligência devida sejam proporcionadas.

b) Toepassing van het criterium van de particuliere marktdeelnemer maakt deel uit van een onpartijdig en zorgvuldig onderzoek
b) Aplicação do critério do operador privado como parte de uma investigação imparcial e diligente

Zorgvuldig onderzoek
Pesquisa diligente

Ook hier moeten we heel zorgvuldig onderzoeken welke voorwaarden we willen opnemen.
Também aqui devemos examinar muito atentamente os termos que queremos incorporar.