aan wal oor Portugees

aan wal

Op of naar de oever toe.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

em terra

bywoord

Op of naar de oever toe.

Ik zou hem graag aan wal laten brengen voordat Laura losbarst.
Gostava de o ter em terra antes da Laura cá chegar.

Soortgelyke frases

aan wal komen
abordar-se · acostar-se · aterrar · aterrissar · atracar-se · começar · iniciar

voorbeelde

Toen ze aan wal klommen, kwamen de twee oude vrouwen nader en boden hun kar te huur aan.
Quando a caravana desembarcou, as duas velhas se adiantaram para oferecer-lhes a carroça em aluguel.

Toen de twee booten op het zilverachtige zand gezet waren, kwam er een vreemde collectie menschen aan wal.
Quando os dois barcos vararam na areia dourada, uma estranha mistura de gente desembarcou.

Hoe hebt u dit ratjetoe van rammelende vertalingen uit het Aramees aan wal weten te smokkelen?’
Como conseguiu contrabandear para cá esse saco de gatos de traduções malfeitas do aramaico?”

'Kapitein Aikness is aan wal,' zei hij.
— O Capitão Aikness está em terra, disse ele.

Zodra uw schip aan wal is gebracht.
Assim que atracarmos no pontão.

'Komt uw reisgezelschap niet aan wal om de tempel te zien?'
– Suas companheiras não vão desembarcar para visitar o templo?

Zet me aan wal en geef me tien geweren om mee te nemen.
Ponha-me em terra. Vou levar dez armas.

Maigret sprong op het laatste ogenblik aan wal.
Maigret saltou para o cais no último minuto.

Ze naderden de Fondamenta della Pietà, en Cornadoro sprong al aan wal voordat de kapitein had aangelegd.
Aproximaram-se da Fondamenta delia Pietà e Cornadoro saltou em terra antes que o capitão ao menos amarrasse o barco.

De bemanning van een gekaapt schip werd zelden of nooit aan wal gebracht.
A tripulação de uma embarcação capturada era raramente, quando muito, trazida para terra firme.

Zodra ik voet aan wal zette, trof deze spanning mij.
Assim que pus o pé em terra, esta tensão saltou-me à vista.

We hebben ondersteuning aan wal nodig, voor als ze achter ons komen.
Precisaremos de apoio caso fiquem atrás de nós.

Matrozen aan wal, weet u...Om hen maak ik me geen zorgen.
Marinheiro em terra, já se sabe... Não são eles que me preocupam, mas sim a artilharia.

INSTALLATIES AAN WAL
INSTALAÇÃO EM TERRA

Zijn lichaam is gisteren aan wal gespoeld.
O corpo dele apareceu ontem, na praia.

Ik wachtte tot we, zoals gewoonlijk, ’s avonds aangemeerd lagen, en stuurde, zoals gewoonlijk, de bemanning aan wal.
Esperei até ancorarmos para a noite, como de hábito, mandei a tripulação para terra, como de hábito.

Goudgalon aan wal
Há altas patentes na costa

Verhuur van ligplaatsen (in het water) en staanplaatsen (aan wal) voor de (winter) stalling van jachten en boten
Aluguer de locais para ancorar e alojamento de iates e embarcações em armazéns de doca seca

De lidstaten bevorderen als alternatieve emissiereductiemethode het gebruik door aangemeerde schepen van aan wal geproduceerde elektrische stroom.
Os Estados-Membros incentivarão, enquanto estratégia alternativa à redução de emissões, a utilização pelos navios atracados de sistemas de alimentação elétrica localizados em terra.

‘Als we het niet op mijn manier doen, wordt Slayer morgen door de vloed weer aan wal gespoeld.
"""E a não ser que façamos isso do meu jeito, a maré alta de amanhã trará o Morto aqui de volta à costa."

‘Ik dacht dat u alles al wist voordat u ook maar een voet aan wal had gezet.’
“Achei que era você que já sabia tudo antes mesmo de pisar em terra firme.”

Geland of aan de grond gelopen, maar dat maakt niet uit: ze hebben mannen aan wal gezet.
Atracado ou encalhado, vai dar na mesma, puseram homens em terra .

Tegelijkertijd wordt de bewegingsvrijheid van de zeelieden niet beperkt, zodat ze ongehinderd aan wal kunnen gaan
A liberdade de movimentos dos marítimos não é, porém, coarctada já que podem desembarcar sem quaisquer entraves

Er zal een enorme stroom gegevens aan wal worden gebracht, allemaal beschikbaar voor iedereen die het wil gebruiken.
Haverá quantidades enormes de dados fluindo para terra, todos disponíveis para qualquer um que tenha interesse em usá-los.

TTI kan worden verstrekt aan boord van een schip of aan wal, bv. in een VTS-centrum.
As TTI podem ser disponibilizadas a bordo da embarcação ou em terra, e.g. num centro VTS.