aan te bevelen oor Portugees

aan te bevelen

Wenselijk of verstandig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

aconselhável

adjektief

Wenselijk of verstandig.

Op dit moment is uw aanwezigheid op straat niet aan te bevelen.
Agora não é aconselhável sua presença na rua.

voorbeelde

Bemonstering gedurende 24 uur is eveneens aan te bevelen voor het meten van arseen-, cadmium- en nikkelconcentraties.
É também aconselhável um período de amostragem de 24 horas para a medição das concentrações de arsénio, cádmio e níquel.

veranderingen van het beheer aan te bevelen of op te leggen;
recomendar ou impor modificações na gestão;

kustlocaties met uitgesproken dagelijkse windcyclussen van plaatselijke aard zijn niet aan te bevelen.
Não são recomendáveis as zonas costeiras com ciclos eólicos diurnos locais acentuados.

Het is aan te bevelen in de nacht voordat de bloedmonsters worden genomen de dieren voedsel te onthouden
Recomenda-se que os animais sejam jejuados desde a véspera da colheita de sangue

En die lijken me niet aan te bevelen
E eu não recomendo nem um nem outros

Hij was diep gegriefd toen Max weigerde hem als chauffeur aan te bevelen!
E ficou muito ofendido quando Max se recusou a recomendá-lo como motorista.

Ze beweert dat u daarom weigert haar aan te bevelen voor een OCS.
Ela afirma que é a razão que você recusou-se a recomendá-la para OCS.

De Commissie moet de mogelijkheid hebben om de Raad aan te bevelen herziene aanbevelingen vast te stellen.
A Comissão deverá poder recomendar ao Conselho que adopte recomendações revistas.

Enige voorbereiding is daarom zonder twijfel aan te bevelen.
Sem dúvida, é boa idéia fazer uma pesquisa de antemão.

Het Europees Semester is een goede gelegenheid om passende beleidsmaatregelen en hervormingen aan te bevelen voor elke lidstaat.
O Semestre Europeu constitui uma oportunidade para recomendar políticas e reformas adequadas a implementar em cada Estado-Membro.

Waarom belde je moeder me dan om een zwangerschap medicijn aan te bevelen?
Por que sua mãe me ligou para recomendar vitaminas pré-natais?

besloten aan te bevelen artikel 308 van het EG-Verdrag te gebruiken als rechtsgrondslag.
, recomendar o artigo 308.o do Tratado CE como a base jurídica adequada.

a) om typen mengvoederes (SIC! mengvoeders) aan te bevelen, die aan bepaalde analytische kenmerken beantwoorden,
a) Recomendar tipos de alimentos compostos cuja composição tenha certas características;

Heb je als nationaleveiligheidsadviseur niet de plicht de president goede mensen aan te bevelen?'
Não é seu dever, como conselheira de segurança nacional, dar boas indicações ao presidente?

Ten tweede zijn sommige van uw andere voorstellen niet aan te bevelen.
Segundo, algumas das suas sugestões não são aconselháveis.

Primaten zijn niet aan te bevelen en voor het gebruik daarvan moeten goede redenen zijn.
Não se recomendam primatas, cuja utilização deve ser justificada.

Zij beoogt actiedrempels voor diervoeders en levensmiddelen aan te bevelen
Tem por objectivo recomendar níveis de acção para a alimentação animal e humana

Maar welke reden had hij om de ongehuwde staat aan te bevelen?
Qual é a razão de ele recomendar o estado de solteiro?

Dat is aan te bevelen.
É recomendável.

Een harmonisatie van de metings- en boekhoudsystemen is in dit opzicht ten zeerste aan te bevelen.
Por isso seria conveniente harmonizar os procedimentos de contagem e contabilização.

ii) overeenkomstig de punten a), b), en c), geschikte kredietovereenkomsten aan te bevelen; en
ii) recomendando contratos de crédito adequados, nos termos das alíneas a), b) e c);

Uitgaande van die evaluatie is het passend voor sommige stoffen bepaalde risicoreductiemaatregelen aan te bevelen
Com base nessa avaliação, importa recomendar determinadas medidas de redução dos riscos para certas substâncias

Wanneer zij zich voorbereiden om bijstand te verlenen bij grote toernooien, is het aan te bevelen dat NIV's:
Quando se preparam para prestar assistência no âmbito de torneios importantes, recomenda-se que os PNIF:

Het EESC beperkt zich ertoe de lidstaten modellen aan te bevelen die zich in de praktijk hebben bewezen.
O CESE limita-se a orientar os Estados-Membros, sugerindo modelos de melhores práticas.