afstammen oor Portugees

afstammen

werkwoord

''~ van'': een nakomeling zijn van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

descender

werkwoord manlike

Darwin schrijft dat we allemaal afstammen van het allereerste eencellig organisme.
Darwin escreve que descendemos todos duma mesma primeira célula.

provir

werkwoord

derivar

werkwoord

vir de

werkwoord

Ze zei dat opa Reaches zegt dat jij afstamt van een moedig volk.
Vovô Alcança disse a ela que veio de um povo bravo.

vir

werkwoord

Hij is een buitenstaander die een afkeer heeft van de klasse waarvan ik afstam.
Ele é um estranho que se ressente das mesmas pessoas das quais venho.

voorbeelde

Wanneer zij het VIS gebruiken, moeten de bevoegde autoriteiten ervoor zorgen dat de menselijke waardigheid en de integriteit van de personen wier gegevens worden opgevraagd, worden geëerbiedigd, en mogen zij personen niet discrimineren op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.
Ao utilizar o VIS, as autoridades competentes deverão assegurar o respeito da dignidade humana e da integridade das pessoas cujos dados são solicitados e não deverão discriminar contra pessoas em razão do sexo, origem racial ou étnica, religião ou convicção, deficiência, idade ou orientação sexual.

24:23). En u ging beseffen dat alle mensen van dezelfde oorspronkelijke menselijke ouders, Adam en Eva, afstammen (Hand.
24:23) E assim chegou a reconhecer que todos os homens procedem dos mesmos pais humanos, originais, Adão e Eva.

Had het iets te maken met de koninklijke afstamming waar hij aanspraak op maakte?
Tinha alguma coisa a ver com a linhagem real que ele alegava ter?

40 Volgens punt 16 van de considerans van deze richtlijn is het belangrijk alle natuurlijke personen te beschermen tegen discriminatie op grond van ras of etnische afstamming.
40 Segundo o décimo sexto considerando desta directiva, importa proteger todas as pessoas singulares contra as discriminações baseadas na origem racial ou étnica.

Naar aanleiding van deze aanbeveling uit het Actieplan heeft Moldavië antidiscriminatiewetgeving ontworpen, gebaseerd op Richtlijn 2000/78/EG van de Raad voor gelijke behandeling in werkgelegenheid en beroep en Richtlijn 2000/43/EG van de Raad betreffende gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming.
Na sequência desta recomendação do Plano de Acção, a Moldávia apresentou um projecto de legislação anti-discriminação, com base na Directiva 2000/78/CE do Conselho, respeitante à igualdade de tratamento em matéria de emprego e de trabalho, e na Directiva 2000/43/CE do Conselho, que aplica o princípio da igualdade de tratamento entre as pessoas, sem distinção de origem racial ou étnica.

Naast de in de punten 2 tot en met 4 bedoelde tests kunnen de lidstaten op vrijwillige basis besluiten andere runderen op hun grondgebied te testen, in het bijzonder als die dieren van oorsprong zijn uit landen met inheemse BSE, zijn gevoederd met mogelijk besmet diervoeder of geboren zijn uit of afstammen van met BSE besmette moederdieren.
Além dos testes referidos nos pontos 2 a 4, os Estados-Membros podem, a título facultativo, decidir testar outros bovinos no seu território, designadamente os animais provenientes de países com casos autóctones de EEB, os animais que tenham consumido alimentos potencialmente contaminados ou os animais nascidos ou descendentes de fêmeas infectadas com EEB.

Dientengevolge zou het aantal van 42.360 mannen het eindtotaal kunnen zijn van de aantallen uit elke familie plus vele anderen die hun afstamming niet konden vaststellen.
Portanto, os 42.360 homens podem ser a soma total do número de cada família, além de muitos outros que não puderam comprovar sua linhagem.

34 Bijgevolg moet op de derde tot en met de vijfde vraag worden geantwoord dat publieke verklaringen waarmee een werkgever te kennen geeft dat hij in het kader van zijn aanwervingsbeleid geen werknemers van een bepaalde etnische afstamming of van een bepaald ras zal aanwerven, volstaan om het bestaan van een rechtstreeks discriminerend aanwervingsbeleid te vermoeden in de zin van artikel 8, lid 1, van richtlijn 2000/43.
34 Por conseguinte, importa responder à terceira a quinta questões que as declarações públicas pelas quais uma entidade patronal anuncia que, no âmbito da sua política de contratação, não empregará trabalhadores assalariados de determinada origem étnica ou racial são suficientes para presumir, na acepção do artigo 8.°, n.° 1, da Directiva 2000/43, a existência de uma política de contratação directamente discriminatória.

– het begrip „bijzonder[e] [benadeling]” in de zin van diezelfde bepaling niet verwijst naar ernstige, kennelijke en bijzonder zwaarwegende gevallen van ongelijkheid, maar betekent dat het in het bijzonder personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming zijn die ten gevolge van de betreffende bepaling, maatstaf of handelwijze worden benadeeld;
– o conceito de «desvantagem» em concreto na aceção da referida disposição não designa o caso de desigualdade grave, flagrante ou particularmente significativo, mas significa que são as pessoas de determinada origem racial ou étnica que são particularmente desfavorecidas pela disposição, o critério ou a prática em causa;

Op communautair niveau bestaat er een geïntegreerde strategie om discriminatie (vooral op grond van geslacht, ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele gerichtheid) en sociale uitsluiting te bestrijden.
A nível comunitário, existe uma estratégia integrada de luta contra a discriminação (nomeadamente a discriminação baseada no sexo, na origem racial ou étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual) e a exclusão social.

„Deze wet heeft tot doel elke benadeling op grond van ras of etnische afstamming, geslacht, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid te voorkomen of weg te werken.”
«A presente lei tem por objectivo impedir ou eliminar qualquer tratamento desfavorável com base na raça ou na origem étnica, no sexo, na religião ou nas convicções, numa deficiência, na idade ou na orientação sexual.»

Bent u het ermee eens dat inspanningen ter bestrijding van discriminatie op grond van geslacht in de EU meer gekoppeld moeten worden aan inspanningen ter bestrijding van discriminatie op grond van ras of etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, leeftijd, handicap en seksuele geaardheid?
Concorda que os esforços para combater a discriminação em razão do sexo na UE deveriam ser mais directamente ligados aos esforços para combater a discriminação em razão do sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual?

afstammen van ouders en grootouders die in de hoofdsectie van het stamboek van dat ras zijn ingeschreven,
Ser descendente de pais e avós também inscritos na secção principal do livro genealógico da mesma raça;

schriftelijk. - (RO) De mensen van Roma-afstamming, ongeacht waar ze zich bevinden in de EU-lidstaten, moeten worden behandeld met het respect dat alle Europese burgers verdienen.
por escrito. - (RO) Onde quer que esteja presente nos Estados-Membros da UE, a população de origem Roma tem de ser tratada com o mesmo respeito que todos os cidadãos europeus merecem.

CZ, EL, NL, PL en RO hebben geen verwijzing naar huidskleur, afstamming of nationale herkomst opgenomen.
CZ, EL, NL, PL e RO não fazem referência à cor, à ascendência e à origem nacional.

Zoötechnische certificaten moeten de fokker informatie verschaffen over de genetische kwaliteit en de afstamming van het verworven dier.
Os certificados zootécnicos deverão informar o criador acerca da qualidade genética e da genealogia dos animais adquiridos.

Toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming
Aplicação do princípio da igualdade de tratamento entre as pessoas sem distinção de origem racial ou étnica

Tevens stelt hij dat alle, etnisch tot de Roma behorende inwoners van de twee betrokken wijken het slachtoffer zijn van discriminatie op grond van etnische afstamming.
Em simultâneo, invocou ainda o facto de todas as pessoas de origem étnica Roma residentes nos dois distritos em causa estarem submetidos a uma discriminação em razão da sua origem étnica.

Intimidatie wordt als discriminatie in de zin van lid 1 beschouwd als er sprake is van ongewenst gedrag dat met ras of etnische afstamming verband houdt, en tot doel of gevolg heeft dat de waardigheid van een persoon wordt aangetast en een bedreigende, vijandige, beledigende, vernederende of kwetsende omgeving wordt gecreëerd.
O assédio é considerado discriminação na aceção do n.° 1 sempre que ocorrer um comportamento indesejado relacionado com a origem racial ou étnica, com o objetivo ou o efeito de violar a dignidade da pessoa e de criar um ambiente intimidativo, hostil, degradante, humilhante ou desestabilizador.

gelet op Richtlijn 2000/43/EG van de Raad van 29 juni 2000 houdende toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van personen ongeacht ras of etnische afstamming
Tendo em conta a Directiva 2000/43/CE do Conselho, de 29 de Junho de 2000, que aplica o princípio da igualdade de tratamento entre as pessoas, sem distinção de origem racial ou étnica

Zeg je nu dat vogels afstammen van dinosaurussen.
Está a dizer que as aves descendem dos dinossauros.

Met betrekking tot de rassenrichtlijn weigert de regering bescherming te bieden tegen discriminatie op grond van huidskleur. Zij beweert namelijk dat het verbod op discriminatie op grond van ras of etnische afstamming zich niet uitstrekt tot huidskleur.
No que se refere à Directiva sobre o combate à discriminação com base na raça, o governo recusou-se a garantir a protecção contra a discriminação com base na cor, afirmando que a proibição da discriminação com base na origem racial ou étnica não se aplica à cor.

Deze verordening moet betrekking hebben op openbare documenten die overeenkomstig het nationaal recht door de autoriteiten van een lidstaat worden afgegeven en waarvan de belangrijkste doelstelling bestaat in het vaststellen van een van de volgende feiten: geboorte, in leven zijn, overlijden, naam, huwelijk (daaronder begrepen de bekwaamheid om te huwen en de huwelijkse staat), echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk, geregistreerd partnerschap (daaronder begrepen de bekwaamheid om een geregistreerd partnerschap aan te gaan en de status van geregistreerd partnerschap), ontbinding van een geregistreerd partnerschap, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van een geregistreerd partnerschap, afstamming, adoptie, woon- en/of verblijfplaats, of nationaliteit.
O presente regulamento deverá abranger os documentos públicos emitidos pelas autoridades de um Estado-Membro nos termos do respetivo direito nacional e cuja finalidade principal seja comprovar um dos seguintes factos: nascimento, vida, óbito, nome, casamento, incluindo a capacidade matrimonial e o estado civil, divórcio, separação judicial ou anulação do casamento, parceria registada, incluindo a capacidade para estabelecer uma parceria registada e o estatuto de parceria registada, dissolução de parceria registada, separação judicial ou anulação de uma parceria registada, filiação, adoção, domicílio e/ou residência, ou nacionalidade.

gelet op artikel 13 van het EG-Verdrag dat de Gemeenschap in staat stelt passende maatregelen te nemen om discriminatie op grond van onder meer ras of etnische afstamming te bestrijden,
Tendo em conta o artigo 13.o do Tratado CE, nos termos do qual a Comunidade Europeia pode tomar as medidas necessárias para combater a discriminação, por exemplo, em razão da raça ou da origem étnica,

Het EESC is dan ook verheugd dat de Commissie op # juli # besloten heeft om een voorstel in te dienen voor een nieuwe richtlijn ter uitvoering van het beginsel van gelijke behandeling ongeacht godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid op alle terreinen behalve arbeid en beroep en overeenkomstig de richtlijn inzake gelijke behandeling ongeacht ras of etnische afstamming
O CESE congratula-se com a decisão da Comissão, anunciada em # de Julho de #, de propor uma nova directiva de aplicação do princípio de igualdade de tratamento independentemente da religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual nos domínios não laborais abrangidos pela directiva sobre igualdade de tratamento sem distinção de origem racial ou étnica