afstandelijk oor Portugees
afstandelijk
nl
Weinig of geen emoties of interesse hebbend voor iemand anders.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
frio
Robin, ik weet dat ik in het verleden emotioneel afstandelijk geweest ben.
Robin, sei que no passado, fui frio e distante.
alijado
fria
Sorry als ik daarnet kil en afstandelijk overkwam.
Me desculpe se aquilo pareceu frio e sem compaixão, antes.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
distante · a distância · à distância
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smalbandreferentiegrenzen voor het voertuig met afstand tussen voertuig en antenne van 3 m
É um dom, vocês sabem?EuroParl2021 EuroParl2021
Maakt geen verschil op deze afstand
Esta " Q- Hermética " de um litro mantém as carcaças frescas por diasopensubtitles2 opensubtitles2
Indien de kop van de meetinrichting , ingesteld op de minimale afstand tussen scharnierpunt en de bovenkant hiervan , vanaf het achterste punt H , verder doorloopt dan de voorste zitplaats , wordt voor dit speciale onderzoek geen enkel raakpunt vastgesteld .
A promessa de um futuro globalizado... na dependência de um calçado inovador, seu projeto, com um novo material, lançado nesta semana com toda pompaEurLex-2 EurLex-2
Deze concentratie van politieke macht betekent dat de afstand tussen degenen die regeren en degenen die worden geregeerd, toeneemt.
R-CHOP foi associado a benefícios nos doentes de baixo risco e nos doentes de alto risco de acordo com o IIP ajustado à idadeEuroparl8 Europarl8
3) er geen afstand wordt gedaan van het certificaat of dit niet wordt ingetrokken.
NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADOEurlex2019 Eurlex2019
e) De positie van de VRM en de daarmee overeenstemmende weergegeven afstand gebruiken dezelfde stappen en resolutie.
Vou tomar duche.- Espera aíEurlex2019 Eurlex2019
Dergelijke complexe sculpturen laten zaden toe de geringste bries te vangen en vrij te zweven, lange afstanden weg van hun moederplanten.
Restrições ao uso do dispositivo (caso existamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
OVER GROTE AFSTANDEN TREKKENDE SOORTEN - Alle gebieden
Salve, srta.Potts!EurLex-2 EurLex-2
Ergens in de volkomen stilte van de morgen hoogstens op een kwart mijl afstand hinnikte een paard.
Temos muito o que fazer com estas gravações... preste atenção ao que eles dizemLiterature Literature
De Commissie was van oordeel dat artikel 30 van de Chinese wet op de vennootschapsbelasting de rechtsgrondslag voor de belastingverrekening voor O & O-uitgaven vormde, en dat hier sprake was van inkomsten die de overheid normaal toekomen, maar waarvan zij afstand doet of die zij niet int in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), ii), van de basisverordening.
No ponto #, alínea d), a subalínea ii) passa a ter a seguinte redacçãoEuroParl2021 EuroParl2021
Er dient voldoende rekening te worden gehouden met het effect van dwarshelling op vliegsnelheden en de vliegbaan, met inbegrip van de toename van afstanden als gevolg van verhoogde vliegsnelheden.
Tudo bem, Sr.FletcherEurLex-2 EurLex-2
De afstand daarheen was gering en ze wist dat Miguel op haar stond te wachten.
Ou pode ser um sinal que precisamos de tratar da canalizaçãoLiterature Literature
Tienduizend generaties lagen tussen hen, tienduizend generaties en een onmetelijke afstand.
Virgil, Quando vai parar com isto?Literature Literature
Door de sluiting van de vestiging in Ariccia, die op 20 km. afstand van Rome is gelegen in een industriegebied met lage kosten dat gemakkelijk bereikbaar is vanuit de internationale luchthaven Fiumicino, zullen de investeringen kunnen worden overgeheveld naar de twee andere vestigingen, die gelegen zijn in reeds sterk ontwikkelde gebieden waar de kosten veel hoger liggen.
Não sei o que é, mas sabenot-set not-set
Briljant! Dat is precies de afstand waar ik het eerder over had, de psychologische bescherming tegen de resultaten van je werk.
Olá, oferta especial...... estará disponível dentro de # minutosted2019 ted2019
De totale veldsterkte is voorts – 5 dΒμΑ/m op 10 m afstand voor systemen met een bandbreedte van meer dan 10 kHz
O que você vai fazer quando chegar lá?EurLex-2 EurLex-2
c) door een afstand van ten minste 0,8 meter,
Ele era estéril antes de eles chegarem aquiEurLex-2 EurLex-2
bepalingen die in de praktijk het behoud van verworven handelsposities waarborgen (verbod voor nieuwe concessiehouders om hun verkooppunten binnen een bepaalde afstand van bestaande verkooppunten te openen);
Confie em mim, os médicos não conseguem fazer nada por elaEurLex-2 EurLex-2
c) de verweerder bezwaar maakt tegen de erkenning of tenuitvoerlegging van de beslissing in Zwitserland, voor zover hij geen afstand gedaan heeft van zijn recht om de in dit lid bedoelde verklaring af te leggen.
Primeiro com o café da manhã, e depois com aquele horrível comportamento lá embaixoEurLex-2 EurLex-2
2B225 Op afstand bediende manipulatoren die kunnen worden aangewend voor het doen verrichten van handelingen op afstand bij radiochemische scheidingswerkingen of in hete cellen, met een van de volgende kenmerken:
Informação prévia em caso de deslocação do prestadorEurLex-2 EurLex-2
a) De afstand tussen de installatie en het dichtstbijzijnde punt van enige andere lidstaat, in dit geval Denemarken (de Faeroëreilanden), bedraagt ongeveer 370 km.
Jessica foi- me trazida como requisito do meu castigoEurLex-2 EurLex-2
Deze rechter is niet ingegaan op de vraag of de autoriteiten de ouders daardoor niet indirect dwingen om afstand te doen van hun godsdienstige overtuigingen.
O certificado de autenticidade pode ser utilizado para a emissão de vários certificados de importação, relativamente a quantidades não superiores à que consta daquele certificadoEuroParl2021 EuroParl2021
Het houdt waarschijnlijk een pantserdoordringende kogel tegen, van korte afstand.
Quem trouxe isto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anderzijds moet er echter worden voorzien in de nodige flexibiliteit, zodat er specifieke regels kunnen worden aangenomen wanneer de specifieke kenmerken van de verschillende acties of de geringe afstand ervan tot de markt dit vereisen, onder voorbehoud van goedkeuring door de Commissie.
E esta?- É de quando fugi de casanot-set not-set
In het voorstel van de Commissie van 8 oktober 2008 voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende consumentenrechten, COM(2008) 614 def., dat deze vier richtlijnen in één enkel horizontaal instrument combineert, wordt uitdrukkelijk afstand gedaan van deze benadering.
Para o meu melhor amigo, de todo mundo inteiroEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.