beschieting oor Portugees

beschieting

het onder zwaar vuur leggen van een vijandelijke positie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

tiroteio

naamwoord

Eric heeft iets over de wagens van de beschieting.
O Eric encontrou uma pista de um carro do tiroteio.

bombardeio

naamwoord

Als de beschietingen stoppen, zullen ze de verschansingen bestormen.
Quando o bombardeio parar, os redutos serão atacados.

fogo

naamwoord manlike

Warricks situatie was hopeloos en hij vroeg om beschietingen.
A situação de Warrick era desesperada, e ele ele pediu fogo amigo.

fuzilaria

werkwoord

voorbeelde

Was je er vorige week ook bij met de beschieting van het zesde Bataljon van Maine?
No último fim de semana foi à Sexta Salva de Canhões do Maine?

.1 Uitgezonderd in laadruimten, postkamers, bagageruimten of koel- en vrieskamers in dienstruimten moeten alle beschietingen, vloeren, stijlen, plafonds en isolaties van onbrandbaar materiaal zijn.
.1 Excepto em espaços de carga, paióis de correio e bagagens e câmaras frigoríficas dos espaços de serviço, todos os revestimentos, pisos, divisórias corta-fogos, forros e isolamentos devem ser de materiais incombustíveis.

Het lijkt me niet dat hij de gevangenis riskeert om de getuige te beschieten.
Difícil pensar que arriscaria voltar à prisão para atirar em uma testemunha.

Vandaar zouden ze iedereen die naderde kunnen beschieten, of tenminste bekogelen met stenen.
Dali poderiam alvejar, ou pelo menos apedrejar quem se aproximasse.

" Je gaat 12 uur vechten, beschiet doelen met wapens, doodt vijandelijke strijders. Dan stap je in je auto, rijdt naar huis en binnen 20 minuten zit je aan de eettafel met je kinderen over hun huiswerk te praten. "
" Depois entramos no carro e voltamos para casa. " Vinte minutos depois estamos sentados a jantar, a conversar com os filhos sobre os trabalhos da escola. " É muito difícil lidar com o impacto psicológico de todas essas experiências.

moeten luchtruimten, ingesloten achter plafonds, wanden en beschietingen, op passende wijze zijn onderverdeeld door afstoppingen die de trek tegengaan en die niet meer dan 14 m uiteen liggen;
As câmaras de ar que se encontrem por detrás de tetos, forros ou revestimentos devem ser divididas por divisórias corta-fogos bem ajustadas e dispostas de modo a que a distância entre elas não exceda 14 m;

Rechtstreekse aanvallen op burgers en lukrake beschietingen zijn eveneens als oorlogsmisdaden te beschouwen.
Ataques directos contra civis e ataques indiscriminados constituem igualmente crimes de guerra.

Ik zal niemand beschieten.
Não vou atirar em ninguém.

Maar dat is nog geen excuus voor het gedrag van de Russische soldaten die Tsjetsjeense dorpen beschieten, verwoesten en wier belangrijkste slachtoffer opnieuw de burgerbevolking is.
Isso não desculpa, porém, o comportamento dos soldados russos, que bombardeiam e destroem aldeias chechenas e cuja vítima principal é, uma vez mais, a população civil.

Dan weet ik dat je ons niet zal beschieten nadat we gelanceerd zijn.
Assim saberei que não atirarão em nós após decolarmos.

Waarom een tankstation en al die andere mensen beschieten?
Por que atirar num posto e em várias outras pessoas?

Je ruikt ' t cordiet in de lucht van de beschietingen ' s nachts
Dá pra sentir o cheiro do propelente dos foguetes detonados na noite

Beschiet ze.
Disparem contra eles.

De democratie is door de beschieting van het parlement in Moskou in 1993 zo ernstig geschonden, dat zij tot op heden niet meer het noodzakelijke vertrouwen van de bevolking geniet.
A democracia foi tão abalada pelo ataque ao Parlamento de Moscovo em 1993, que até hoje não recuperou a necessária credibilidade no seio da população.

De adjudant wist niet dat de eerste beschieting bij toeval de commandobunker van het radarcomplex had geraakt.
Ele não sabia que a primeira salva tinha atingido, por acaso, o comando do parapeito de controle da estação de radar.

Beschiet de muur langzaam maaiend en let op de onderste grens van de zichtbare uitwerking.
Espalhem o bombardeio lentamente pela muralha e prestem atenção ao limite inferior dos efeitos visíveis.

met ooggetuigenverslagen over beschietingen vanuit regeringshelicopters
, e considerando que existem relatos de testemunhas oculares acerca de ataques por parte dos helicópteros do Governo

3 Doorlopende plafonds of beschietingen van klasse B kunnen tezamen met de desbetreffende dekken of schotten worden aanvaard als een volledige of gedeeltelijke bijdrage tot de vereiste isolatie en brandwerendheid van een afscheiding..
3 Pode aceitar-se que os forros ou revestimentos contínuos da Classe "B", em conjunto com os pavimentos e anteparas correspondentes, oferecem total ou parcialmente o isolamento e a resistência exigidos para uma divisória..

.1 wanneer aan beide zijden van het schot doorlopende plafonds of beschietingen van klasse B zijn aangebracht, in dat geval moet het gedeelte van het schot achter het doorlopende plafond of de doorlopende beschieting van materiaal zijn waarvan dikte en samenstelling aanvaardbaar zijn bij de constructie van schotten van klasse B, doch die slechts aan de normen van brandwerendheid van klasse B behoeven te voldoen voorzover dit redelijk en uitvoerbaar is;
.1 Se forem instalados forros ou revestimentos contínuos da classe «B» em ambos os lados da antepara, a parte desta que fique por detrás do forro ou revestimento contínuo deve ser de um material cuja composição e espessura sejam aceitáveis para a construção de divisórias da classe «B» mas que só terá de satisfazer as normas de resistência ao fogo exigidas para estas divisórias na medida do possível e razoável;

Doorlopende plafonds of beschietingen van klasse „B” kunnen tezamen met de desbetreffende dekken of schotten worden aanvaard als een volledige of gedeeltelijke bijdrage tot de vereiste isolatie en brandwerendheid van een afscheiding.
Pode aceitar-se que os forros ou revestimentos contínuos da classe “B”, em conjunto com os pavimentos e anteparas correspondentes, oferecem total ou parcialmente o isolamento e a resistência exigidos para uma divisória.

Toch richten de beschietingen van het Rode Leger zich vooral op de schuilplaats van de Führer.
E isso apesar de a artilharia do Exército Vermelho concentrar os tiros sobre a toca do Führer.

Ik wil niet dat je wat beschiet.
Querido, não quero que mates nada.

Veiligheidsglas voor de toepassing in voertuigen, tegen steenworp, breuk, beschieting en/of detonatie
Vidro de segurança para veículos para evitar o arremesso de objectos, a perfuração, o bombardeamento e/ou a detonação

We proberen een schietgevecht te ontwijken maar we stoppen iedereen die ons beschiet.
Não queremos tiroteio, mas abatemos quem queira.

Daarna gaan ze ons allebei beschieten.
Daí ambos vão atirar.