betekenisvol oor Portugees

betekenisvol

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

significativo

adjektief

Teneinde betekenisvolle verkeersvolumes aan te trekken, zijn verbeteringen van de fysieke verbindingen nodig.
As ligações físicas carecem de melhorias para atraírem um volume significativo de tráfego.

fazer sentido

werkwoord

Ik kon geen vaarwel zeggen totdat ik het betekenisvol maakte.
Não podia dizer adeus até que fizesse sentido.

expressivo

adjektief

Soms heb ik betekenisvolle dromen.
Às vezes tenho sonhos que são expressivos.

voorbeelde

De ICES beweert dat jaren van strenge beschermingsmaatregelen niet hebben geleid tot herstel van de visbestanden en dat alleen de totale afsluiting van deze visgronden een betekenisvol herstel mogelijk kan maken.
Faz notar que anos de rigorosas medidas de conservação com vista à recuperação destas unidades populacionais fracassaram por completo e que só o total encerramento destes bancos de pesca permitirão uma recuperação significativa.

'We hebben namen maar tot nu toe zijn ze niet betekenisvol gebleken,' antwoordt Lucy.
“Conseguimos nomes, mas até agora eles não significam nada de importante”, responde Lucy.

Ze vertelde ons: "Ik ga naar de ruimte en ik wil iets betekenisvols doen met de data van mijn missie, om mensen erbij te betrekken."
Ela disse-nos: "Vou para o espaço "e quero fazer algo importante com os dados da minha missão "para chegar às pessoas."

Waarom is de zalving van Jezus’ discipelen met heilige geest op Pinksteren betekenisvol?
Por que é significativa a unção dos discípulos de Jesus com espírito santo, em Pentecostes?

Dat was de maand van de dag, die net zo betekenisvol deelbaar was.
Ela era o mês do dia e mostrava-se outro tanto engenhosamente divisível.

Deze steun biedt de Europese Unie een historische kans om betekenisvol, doeltreffend en positief te reageren op de uitdagingen waarvoor Tunesië zich gesteld ziet en die meer in het algemeen door de "Arabische lente" zijn opgeworpen, conform het nieuwe nabuurschapsbeleid dat in 2011 is overeengekomen.
O apoio à transição na Tunísia constitui, na verdade, uma oportunidade histórica para a UE responder de forma substancial, eficaz e positiva aos desafios que se colocam à Tunísia, bem como aos que decorrem da «primavera árabe», em conformidade com a reorientação da política de vizinhança decidida em 2011.

16 De liefderijke goedheid die door Bethuël, Jozef en Ruth werd betoond, is vooral betekenisvol omdat Abraham, Jakob en Naomi niet in staat waren om druk op hen uit te oefenen.
16 A benevolência de Betuel, José e Rute é especialmente significativa porque Abraão, Jacó e Noemi não estavam em condições de exercer pressão sobre eles.

De naam van de eerste door God aangestelde priester die in de geschiedenis vermeld wordt, is zeer betekenisvol.
O nome do primeiro sacerdote designado por Deus de que se tem registro é muito significativo.

Zulke raad kan bijzonder betekenisvol zijn indien u uw recht — ja, uw plicht — om nauwkeurige medische inlichtingen te vergaren, erkent.
Tal parecer pode ser muitíssimo significativo se reconhecer o seu direito — sim, seu dever — de obter informações médicas exatas.

Kan de Commissie uitleggen hoe het mogelijk is dat de besprekingen over de problemen in verband met zink afgesloten zijn zonder dat alle betekenisvol en nieuw onderzoek in aanmerking genomen is, om zeker te kunnen zijn dat de risicobeoordeling op de beste wetenschappelijke gegevens berust die op dit ogenblik beschikbaar zijn?
Poderá a Comissão explicar o motivo por que os debates sobre os dossiers do zinco puderam ser concluídos, sem que se tomasse em consideração todas as pesquisas novas e relevantes, capazes de garantir que uma avaliação dos riscos neste âmbito se baseasse no melhor conhecimento científico disponível?

Hij keek omlaag naar me, in de war, en ik keek betekenisvol naar het crêpepapier.
Ele olhou pra mim, confuso, e eu olhei significantemente para o papel crepe nas paredes.

De Europese Commissie moet een betekenisvol programma in haar langverwachte en ernstig vertraagde mededeling over de Agenda 2030 opnemen om te zorgen voor beleidssamenhang en -coördinatie in haar externe optreden en programma’s, teneinde een duurzameontwikkelingsaanpak tot stand te brengen die wordt gemainstreamd in al het externe beleid.
A Comissão Europeia deve incluir na comunicação sobre a Agenda 2030, há muito esperada, um programa significativo com vista a assegurar a coerência e a coordenação das políticas nos seus programas de ação externa, a fim de assegurar a transversalização do desenvolvimento sustentável em todas as políticas externas.

Het bezoek van broeder Jones was in nog een ander opzicht betekenisvol voor mij.
A visita do irmão Jones foi significativa para mim de ainda outra maneira.

Volgens mij is het voorstel van een richtlijn tot uitvoering van artikel 9, lid 3, dat nog geen vooruitgang heeft geboekt, bijzonder betekenisvol.
A meu ver, a proposta de directiva para implementar o artigo 9.°, n.° 3, à qual não foi dado seguimento, é particularmente significativa.

Dat is een betekenisvol en belangrijk begin.
Trata-se de um passo importante e significativo.

Ondertussen zou het kennen van de Soevereine Heer Jehovah, het hebben van een persoonlijke band met hem, en een betekenisvol leven te mogen leiden in de dienst van zijn koninkrijk, goed vergeleken kunnen worden met de parel die een koopman op zijn reizen vond.
Enquanto isso não acontece, pode-se comparar conhecer o Soberano Senhor Jeová, ter uma relação pessoal com ele e levar uma vida significativa em seu serviço do Reino à pérola que um mercador achou em suas viagens.

Deze herhaling was uiteraard even betekenisvol als de mededeling zelf.
Aquela repetição tinha evidentemente tanto sentido quanto as frases em si.

Ja, die door Jezus gegeven raad is zeer betekenisvol voor ware christenen.
Sim, essas palavras aconselhadoras de Jesus são cheias de significado para o cristão verdadeiro.

In Lukas’ Evangelie, dat met niet-joden in gedachten werd geschreven, worden de uitdrukkingen „belastinginners” en „mensen der natiën” (die in dit verband alleen voor joden betekenisvol zouden zijn) door de algemenere term „zondaars” vervangen.
O evangelho de Lucas, escrito visando os não-judeus, substitui as expressões “cobradores de impostos” e “pessoas das nações” (as quais, neste contexto, só teriam significado para os judeus) pelo termo mais geral de “pecadores”.

Maar niet slechts het gebruik van zulke woorden is zo betekenisvol.
Mas, não é o simples uso duma frase que é tão significativo.

Overeenkomstig artikel 6, lid 1, van het Reglement zou ik graag van de Voorzitter van het Parlement vernemen welke stappen in verband met dit verzoek zijn ondernomen. De verklaring van de Spaanse minister van Buitenlandse Zaken van afgelopen maandag, waarin hij te verstaan gaf dat deze kwestie hem via de pers ter ore is gekomen, lijkt mij in dit opzicht bijzonder betekenisvol.
Tendo em conta o disposto no no 1 do artigo 6o do Regimento, queria perguntar à senhora Presidente do Parlamento o que aconteceu a estes pedidos e acrescentar que, na segunda-feira passada, o Ministro espanhol dos Negócios Estrangeiros afirmou que apenas tivera conhecimento do assunto através da imprensa escrita.

Wat thans onder Jehovah’s Getuigen plaatsvindt, is zeer betekenisvol.
O que está ocorrendo entre as Testemunhas de Jeová, atualmente, tem grande significado.

de Europese Commissie om in de komende mededeling over de Agenda 2030 een betekenisvol programma te presenteren met het oog op beleidssamenhang en coördinatie in haar externe optreden en externe programma’s.
apresentar, na futura comunicação sobre a Agenda 2030, um programa significativo com vista a assegurar a coerência e a coordenação das políticas nos seus programas de ação externa.

Ze is betekenisvol en soms zelfs correctief.
É significativo — às vezes até corretivo.

Slechts enkele belanghebbenden dienden betekenisvol bewijsmateriaal in ter staving van de conclusie dat de kwantitatieve limieten van de tariefcontingenten niet in balans zijn met de bestaande (of zich ontwikkelende) EU-vraag of met andere gewijzigde omstandigheden.
Apenas algumas partes interessadas apresentaram elementos de prova significativos que sustentam a conclusão de potencial desequilíbrio entre os limites quantitativos fixados pelo CP e a procura existente (ou em evolução) da UE ou outra alteração das circunstâncias.