betekenis oor Portugees
betekenis
nl
wat iets betekent, waar iets voor staat
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
significado
pt
De 1 (sentido de uma ação, declaração, etc)
Er bestaan geen twee woorden die dezelfde betekenis hebben.
Não existem duas palavras que são idênticas em significado.
sentido
Dit woord heeft een dubbele betekenis.
Essa palavra tem duplo sentido.
denotação
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
significação · importância · acepção · interesse · utilidade · bem · gravidade · vantagem · renda · juros · renda de capital · impacto · significância · Teoria do significado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze blijft me verbazen met haar talent om zoveel betekenis in een enkel, schijnbaar onschuldig woord te stoppen.
Na negativa, especifique o que está incluído e o que tem de ser pago (tipos de custos e montantes, p. ex., uma estimativa do preço a pagar pelas transacções de troca individuais, incluindo eventuais encargos adicionaisLiterature Literature
39 – Anders gezegd is het gebod om de schaderegelaar te voorzien van voldoende bevoegdheden om de verzoeken van de benadeelden volledig af te handelen dermate nadrukkelijk dat het van elke betekenis wordt ontdaan wanneer het aldus wordt uitgelegd dat het voor deze benadeelden niet de mogelijkheid opent om genoemde schaderegelaar in rechte te betrekken.
Não quero ir a lugar nenhum sem a minha maravilhosa toalhaEurLex-2 EurLex-2
Betekenis, weet je niet...
Não, acho que nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tarzan, ik hoop dat je de betekenis van dat woord nooit zult kennen.
Sabe, ele era tão dedicado à família, ele não tinha muito tempo para os outrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gezinnen willen ze wellicht gezamenlijk lezen en de betekenis van deze gelegenheid met elkaar bespreken.
Se você se afastar, Talvez o senhor seja bondosoE esquecerá que tentou roubar De seu povo os seus pertencesjw2019 jw2019
In het arrest van 12 oktober 2004 ging het echter om de uitlegging van de uitdrukking in kwestie tegen de achtergrond van de eraan gegeven betekenis in artikel 1, lid 1, tweede alinea, van richtlijn 98/59.
Esse dinheiro estava láEurLex-2 EurLex-2
In elk geval krijgt de waarschuwing die Jozua tot de Israëlieten richtte nadat zij het Beloofde Land waren binnengegaan, door deze omstandigheden nog meer betekenis. Volgens Jozua 24:2, 14 zei hij: „Dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’Aan de overzijde van de Rivier [de Eufraat] hebben lang geleden uw voorvaders gewoond, Terah, de vader van Abraham en de vader van Nahor, en zij plachten andere goden te dienen.’
É que eu gosto de resultadosjw2019 jw2019
Deze associatie maakt het mogelijk voor een bepaalde SoilThemeCoverage om een gerelateerde coverage te hebben die zonder de basiscoverage geen betekenis heeft.
OK, eu só não entendo porque você não vai fazer a cirurgiaEurLex-2 EurLex-2
Jouw fout was dat je dacht dat een leven zonder einde geen betekenis heeft.
Eu quero ele, realmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1050 Zo zou uit bepaalde documenten blijken, dat de term "compensatie" niet de betekenis heeft die de Commissie er in de beschikking van 1994 aan toekent (met name bijlage 5 bij de opmerkingen van Elf Atochem en bijlage 11 bij de opmerkingen van ICI).
Pode dizer isso de novo novamenteEurLex-2 EurLex-2
De betekenis die in de EU wordt gehecht aan de bescherming van het genetische erfgoed in al zijn verscheidenheid, komt tot uiting in het streven om het behoud van natuurgebieden en inheemse planten- en diersoorten te integreren in de productie of als doel op zich na te streven, alsmede in het streven om genenbanken op te bouwen
Isso não é impossíveloj4 oj4
Derhalve is het feit dat deze bepaling niet in de huisvestingswet werd overgenomen van geen enkele betekenis voor deze leningen
Tudo bem, Archie?oj4 oj4
Europa een onafhankelijke en kosteneffectieve toegang te verzekeren tot de ruimte en de ontwikkeling van andere terreinen van strategische betekenis, noodzakelijk voor een onafhankelijke benutting en toepassing van ruimtetechnologieën in Europa;
Excepto que essas gotas a velocidade baixa revelaram ser gotas caídas passivamente a # grausEra mais que óbvio. Devido ao ângulo do chãoEurLex-2 EurLex-2
Indien er in scenario’s met economische betekenis aanzienlijke extra voordelen zouden moeten worden uitgekeerd, dan kan aan de voorwaarde in de vorige zin worden voldaan indien de verzekerde gebeurtenis uiterst onwaarschijnlijk is of zelfs indien de verwachte (dat wil zeggen risicogewogen) contante waarde van de voorwaardelijke kasstromen gering is ten opzichte van de verwachte contante waarde van alle resterende contractuele kasstromen.
Quase sempre achamos que significa " sim "EurLex-2 EurLex-2
Het Hof heeft bij voortduring eraan vastgehouden dat dit een autonoom begrip is met een communautaire betekenis, los van het etiket dat binnen de nationale wetgeving op de activiteit wordt geplakt(12).
GoIdy, disse Ataque de Grupo PIano R?not-set not-set
Op het eerste gezicht lijkt het misschien dat deze spreuk voornamelijk over het gebruik van de tong gaat, maar er zit feitelijk een diepere betekenis achter.
Damos hoje uma reunião com a Phi Gamma Alpha para falar da chuva ácidajw2019 jw2019
In de eerste plaats is de historische betekenis van deze uitbreiding groter dan de vorige keren:
O que tem eles, eles não se importam com o Alan velho!EurLex-2 EurLex-2
ERKENNEND de grote inspanningen en het voortreffelijke werk van de inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn, alsook de betekenis van haar werkzaamheden op het gebied van de tonijnvisserij in het oostelijk deel van de Stille Oceaan;
Vou te matar!EurLex-2 EurLex-2
De betekenis van de prijspolitiek van de MMB' s voor de uitlegging van de bepaling betreffende hun exclusieve aankooprecht is ook beklemtoond door advocaat-generaal Tesauro in zijn conclusie in de zaak Cricket St Thomas. Daarin wordt onder meer gezegd:
A fonte acha que ele o fará nas próximas # horasEurLex-2 EurLex-2
Dientengevolge mag bij toepassing van het tweede criterium de mb-status niet reeds worden geweigerd omdat bij een onderneming sprake is van „staatsinmenging van betekenis”, maar pas indien het gaat om staatsinmenging van betekenis met betrekking tot de beslissingen van de onderneming over haar prijzen, kosten en productiemiddelen.
Desculpe, há algum lugar onde supostamente devíamos dar o nome?EurLex-2 EurLex-2
Er moet een juiste betekenis zijn, en verkeer¬de betekenissen, anders ga je dood.
Sabe o que é uma tartaruga?- ClaroLiterature Literature
De algemeen aanvaarde betekenis van de term "terugkeer", zoals bekrachtigd door gezaghebbende bronnen in de relevante sector, is terugkeer naar het land van herkomst.
O Hal e a Melinda...... o Brutos Howell...... a minha mulher, o meu filhonot-set not-set
Luister goed naar dat laatste woord in die zin, oké, voordat de betekenis je volledig ontgaat.
Meu copo de chocolateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat er achter de chaos toch orde, betekenis schuilgaat.
Ela é uma deusa... mesmo sendo sua prima.Não falo da Christie, seu toloLiterature Literature
140 Volgens HB heeft het Gerecht haar recht op een eerlijk proces ook geschonden door zich te baseren op het feit dat zij de detailhandelaren in Noord-Ierland een huur aanrekent voor het gebruik van haar vrieskisten, aangezien dit argument noch in de litigieuze beschikking, noch in de door de Commissie bij het Gerecht ingediende memorie van bijzondere betekenis was geweest.
A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentraçãoEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.