bezighouden oor Portugees
bezighouden
nl
de aandacht afleiden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
absorver
Logisch dat deze paradox de Duitse gemoederen sterk bezighoudt.
É natural que este paradoxo absorva intensamente os espíritos alemães.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze conclusies zullen zich met drie hoofdthema's bezighouden.
A Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Outubro de #, que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos deve ser incorporada no acordoEuroparl8 Europarl8
Hij zou zich bezighouden met de begunstigden van Guy Brouards testament.
Mas devias ir, toda a gente deve fazer o que lhe apeteceLiterature Literature
In het kader van de voorgestelde activiteiten van dit project zullen wetenschappers en technici zich bezighouden met specifieke technische vraagstukken en met de ontwikkeling van vernieuwende procedures die de huidige prestatie van de CTBT en de evaluatie ervan overtreffen, eerst middels een aantal gerichte workshops waar de nieuwe ideeën worden bekeken en vervolgens door het ontwikkelen en testen van de veelbelovende technieken om er werkbare procedures van te maken
A menos...Escapar é impossíveloj4 oj4
In een poging de bevolking van een land tegen deze menselijke neiging om het met de waarheid niet zo nauw te nemen, te beschermen, hebben sommige regeringen speciale afdelingen die zich bezighouden met het bevorderen van eerlijke reclame en het eerlijk etiketteren van produkten.
Não por muito tempojw2019 jw2019
Eén van de belangrijkste kwesties waarmee wij ons inmiddels bezighouden, is natuurlijk het watervraagstuk, zowel in Europa als op mondiaal niveau.
Não é estranho que nãoconsiga fazer... admite a derrota... antes de sequer começarEuroparl8 Europarl8
geeft te bedenken dat in de lidstaten, vooral op regionaal en lokaal niveau, diverse actieprogramma's zijn opgesteld, die zich bezighouden met de steeds pluralistischer maatschappijen van dit moment, en is van mening dat de door de verschillende autoriteiten in dit verband opgedane ervaring in een gemeenschappelijke ervaringslijst moeten worden samengevat, om de uitwisseling van beproefde procedures, de vergelijking van resultaten en de beschikbaarheid van informatie voor de lidstaten, de EU-instellingen, de regionale en lokale en andere betrokken partijen te vergemakkelijken;
Pronto, tem calma.Já volto para te ajudarnot-set not-set
Dienstverlening door vakspecialisten die zich bezighouden met de uitwerking van onderzoeken, analyses, ramingen, evaluaties en rapporten, dit alles met betrekking tot industrieel onderzoek
Terrivelmente bonitatmClass tmClass
Met name om te zorgen voor gelijke deelname aan de voorbereiding van gedelegeerde handelingen ontvangen het Europees Parlement en de Raad alle documenten op hetzelfde tijdstip als de deskundigen van de lidstaten, en hebben hun deskundigen systematisch toegang tot de vergaderingen van de deskundigengroepen van de Commissie die zich bezighouden met de voorbereiding van de gedelegeerde handelingen. (69 bis) Het is zaak dat InvestEU zo snel mogelijk na de inwerkingtreding ervan ten uitvoer worden gelegd.
Você achou graça?not-set not-set
z) „personeelskosten”: de kosten van onderzoekers, technici en ander ondersteunend personeel voor zover zij zich met het betrokken project of de betrokken activiteit bezighouden;
A decisão da autoridade competente de anular parte dos seus créditos foi tomada em # de Julho de #, quando a administração fiscal concordou com a acordo proposto pelo beneficiárioEurLex-2 EurLex-2
is van mening dat kmo's, die zich op grote schaal bezighouden met het ontwikkelen en vervaardigen van innovatieve producten, van doorslaggevend belang zijn voor de instandhouding en versterking van de ETID; merkt op dat de versnippering van de Europese defensiemarkt kmo's belemmert bij het op de markt brengen van hun producten; verzoekt de lidstaten, het EDA en de Commissie gezamenlijk te zoeken naar methoden en manieren om kmo's duurzaam te ondersteunen en hun toegang tot de defensiemarkt te vergemakkelijken; wijst erop dat Europese ondernemingen, met inbegrip van kmo's, baat zouden hebben bij een gemeenschappelijk systeem van standaardisering en certificering omdat dit hun toegang tot de Europese en wereldmarkt zou verbeteren, werkgelegenheid zou creëren en een positief effect op hun toegang tot EU-financiering zou hebben;
Nós estamos juntosEurLex-2 EurLex-2
Er bestaat vandaag de dag in meerdere landen een juridisch vacuüm, waardoor schepen die zich bezighouden met illegale visserij niet op het matje geroepen of gesanctioneerd kunnen worden.
Eu a repreendiEuroparl8 Europarl8
Al eeuwenlang bevinden zich in dit gebied landbouwbedrijven die zich hoofdzakelijk bezighouden met de productie van gewassen en het fokken van enkele stuks vee, die zowel voor de melkproductie als om het land te ploegen, worden ingezet.
Estas cartas... faIam de um possíveI assasinato ao Reieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De Commissie noemt in het kader van uitnodigingen voor de bijeenkomsten van het Waarnemingscentrum dan ook terecht de „vertegenwoordigers (...) van overheidsdiensten, -organen en –organisaties die zich bezighouden met de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten” (artikel 4, lid 1).
Vem cá, belezaEurLex-2 EurLex-2
In gevallen als waarmee wij ons thans bezighouden, zou de stelling van de Commissie erop neerkomen, dat handelingen die naar hun aard onder de bevoegdheid van de Raad vallen ( sluiting en uitvoering van een associatieovereenkomst ), onder de uitsluitende bevoegdheid van de Commissie ex artikel 205 komen te vallen zodra een ermee verband houdende uitgavenpost op de begroting is geplaatst .
Deviam ligar à polícia, não aos meu paisEurLex-2 EurLex-2
– versterken van de bestuurlijke en handhavingscapaciteit op het gebied van de gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats en arbeidsrecht, van arbeidsinspecties en in het bijzonder van de overheidsorganen die zich bezighouden met de kwesties van arbeidsveiligheid en gezondheidsbescherming, en openbare instellingen die verantwoordelijk zijn voor arbeidsveiligheid;
Vem cá, belezaEurLex-2 EurLex-2
* Hoe roepen we de hulp van de Heer in als we antwoord zoeken op vragen die ons bezighouden en een groter begrip van het evangelie willen?
Não é imagináriaLDS LDS
nemen de nodige maatregelen voor een doeltreffende uitvoering van het programma Een Leven Lang Leren op nationaal niveau en betrekken daarbij overeenkomstig de praktijk of de wetgeving in de lidstaat, alle partijen die zich bezighouden met aspecten van een leven lang leren;
Não faças isto, vá lá!EurLex-2 EurLex-2
Vertegenwoordigers van regionale of subregionale organisaties van de ACS die zich met een economisch integratieproces bezighouden, kunnen de vergaderingen bijwonen als waarnemers, mits hiertoe van tevoren toestemming was verleend door het handelscomité.
Seu ombro está doendo?EurLex-2 EurLex-2
Dus met dat in gedachten, heeft dit specifiek voorval geleid tot de dingen waarmee ik me nu bezighoud.
Para satisfazer a sua curiosidadeted2019 ted2019
(15) Overwegende dat het nodig is de meest veelbelovende aspecten betreffende de onderwijssamenwerking te versterken; dat het zodoende dienstig is, transnationale projecten aan te moedigen die partners uit verschillende Lid-Staten samenbrengen die zich bezighouden met de overdracht van innoverende benaderingen door uitwisselingen, onder eerbiediging van de verscheidenheid van de onderwijsstelsels en de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten;
Ao desfecho!EurLex-2 EurLex-2
Het voorstel is van invloed op alle bedrijven, ongeacht hun omvang, die zich bezighouden met internationale handel in GGO's die bestemd zijn voor doelbewuste introductie in het milieu of bedoeld zijn om als voedingsmiddel of diervoeder of voor be- of verwerking te worden gebruikt.
É bom vê- la felizEurLex-2 EurLex-2
Alleen de lidstaten hebben het recht om te bepalen welke organen zich moeten bezighouden met de communautaire brandveiligheidsaspecten
Substituí- la um poucooj4 oj4
— JV: zal zich bezighouden met de handel in grondstoffen voor de staalindustrie.
Camarada Arroway...... estávamos esperando sua ligação.Só um momentoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mijnheer de Voorzitter, ik wil het over Belarus hebben, en mij niet bezighouden met de binnenlandse politiek van Hongarije.
Não posso estar aqui em cima enquanto eles estão lá em baixoEuroparl8 Europarl8
Gegevens die gerapporteerd moeten worden betreffende handelaren in waardepapieren en derivaten, FOL’s (financiële ondernemingen die zich bezighouden met het verstrekken van leningen) en overige OFI’s (overige financiële intermediairs) worden in de tabel hierna uiteengezet
Ontem ele me disse que você viria aquioj4 oj4
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.