bezinning oor Portugees
bezinning
nl
Voortdurende aandacht van de geest voor een speciaal onderwerp.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
consciência
conhecimento
sentimento de si
foro íntimo
pessoa conhecida
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik ben blij te melden dat Victor Elliott tot bezinning is gekomen.
Duvido que esta coisa vai querer cooperarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De twee gepubliceerde mededelingen van de Commissie over een "Actieplan van de Commissie ter verbetering van de communicatie over Europa"(29) en over "De bijdrage van de Commissie voor de periode van bezinning en daarna: Plan-D voor Democratie, Dialoog en Debat"(30) waren bedoeld om de burgers bewuster te maken van het EU-beleid en de gevolgen die dat beleid voor hen heeft. Het Witboek inzake een Europees communicatiebeleid(31) werd opgesteld om de Europese Unie dichterbij de burgers te brengen.
Convenci o Jimmy e o Tommy a alinharemnot-set not-set
In ieder geval is de Commissie van oordeel dat de conferentie zich meer in het algemeen dient te buigen over het vraagstuk van de democratische legitimiteit van het Europese systeem, en zich in het bijzonder moet bezinnen over de aard van zijn uitvoerend orgaan, teneinde er zeker van te zijn dat de wijzigingen die de conferentie aanbrengt op ondubbelzinnige wijze tegemoetkomen aan het verlangen naar een grotere democratisering van het institutionele kader van de Unie.
Pomos os sapatos cá fora...De manhã estão a brilhar!EurLex-2 EurLex-2
Ten slotte dringt het er bij de Commissie op aan, zich te bezinnen op methoden om de lokale overheden hierbij te betrekken, omdat die overheden een belangrijke rol spelen op het gebied van onderwijs en opleiding en het rechtstreekse contact dat deze met hun burgers hebben wel eens van doorslaggevend belang kan zijn voor het succes van dit voorstel.
Bem, é cheio de genteEurLex-2 EurLex-2
De beide teleporteurs dematerialiseerden met Calus, voordat de Arkonide gelegenheid kreeg, zich te bezinnen.
Uau, Barras das de Woo hoooo!Literature Literature
Volgens het EESC zijn de middelen die hiervoor worden uitgetrokken een essentieel onderdeel van een samenhangend beleid dat het concurrentievermogen van de Europese groenten- en fruitsector moet waarborgen; daarom dringt het er bij de Commissie op aan zich nog zorgvuldiger te bezinnen op de financiële gevolgen van de voorgestelde innovaties, hoe positief deze ook zijn en ook al kan het EESC daar op zich mee instemmen
Escuta bem, que só vou dizer isto uma vezoj4 oj4
is van oordeel dat het Groenboek van de Commissie over het ondernemerschap in Europa in de lijn ligt van het proces van Lissabon en in die optiek punten van bezinning en voorstellen voor acties bevat die een positieve bijdrage kunnen leveren aan de verwezenlijking van de ambitie om tegen het jaar # van de Unie de meest concurrerende kenniseconomie van de wereld te maken
É uma pena, porque o Dean gosta de você mesmo, mas não do jeito que você queroj4 oj4
Toen Jakob schreef dat hij mensen ertoe wilde bewegen om in Christus te geloven en zich te ‘bezinnen op zijn dood’, bedoelde hij wellicht dat hij wilde dat ze aandachtig zouden stilstaan bij de verzoening van Jezus Christus, het belang ervan zouden beseffen en er een getuigenis van zouden krijgen.
ANTES DE TOMAR XAGRIDLDS LDS
Indien geen dalende trend waarneembaar is, is de Commissie bereid zich te bezinnen op verdere maatregelen voor veiligheid op vissersschepen?
Yoshitaro deu uma volta comigoEurLex-2 EurLex-2
Tijdens die bezinning moet middels periodieke evaluaties adequate aandacht worden besteed aan de gevolgen voor de persoonlijke levenssfeer en aan de doeltreffendheid van de wetshandhaving; in eerste instantie wanneer nieuwe instrumenten worden voorgesteld en besproken, maar ook nadat die instrumenten zijn ingevoerd
Havia sangue por todo ladooj4 oj4
Tot deze slotsom was het Europees Parlement reeds gekomen in zijn resolutie van 19 november 1997 (naar aanleiding van het verslag-Iñigo Méndez de Vigo en Dimitri Tsatsos (zie voetnoot 8 hierboven), waarin de aanzet werd gegeven tot een politieke bezinning die in 1999 zou uitmonden in de opstelling, op initiatief van het Duitse voorzitterschap van de Raad, van het model voor een Conventie - voor het eerst toegepast bij de opstelling van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
Casa com ele?not-set not-set
De Commissie blijft zich bezinnen op het gebruik van samengestelde indicatoren in het kader van de structurele indicatoren.
Estou sempre a olhar para a porta, à espera de a ver entrar.Estou desejosa de lhe mostrar tudoEurLex-2 EurLex-2
* Ten slotte komen de Israëlieten tot bezinning, vragen Jehovah berouwvol om hulp, gaan hem dienen en verwijderen de buitenlandse goden uit hun midden. — Rechters 10:6-16.
Tudo bem, Sr.Fletcherjw2019 jw2019
Het Comité is daarom ingenomen met het voorstel van de Commissie om zich in een discussie te bezinnen op alternatieve mogelijkheden om de met geneesmiddelen verband houdende uitgaven van de lidstaten binnen de perken te houden
Nunca passarás de um amigo!oj4 oj4
In de aan de gang zijnde bezinning over cabotage in het wegvervoer[6] wordt ook nagegaan hoe het aantal lege ritten verder kan worden beperkt.
A caneta emite um pequeno ruído quando detecta microondasEurLex-2 EurLex-2
Actie 4 — Actief Europees gedenken. Deze actie dient ter ondersteuning van maatregelen om de plaatsen en archieven in verband met de deportaties te beschermen en de herinnering aan de slachtoffers van het nazisme en stalinisme levend te houden, en om bij te dragen tot een brede bezinning op de oorsprong en de toekomst van de Europese integratie.
Importa- se muito se tirar algo do seu prato?Não tive oportunidade de conseguir nenhuma comida. Havia um porco avarento a empatar a filaEurLex-2 EurLex-2
Zoals al is benadrukt, zitten we nu in een crisis, maar desalniettemin moeten we ons, net als de meest geavanceerde economen al hebben gedaan, bezinnen op het feit dat de effectbeoordeling de noodzaak heeft aangetoond van een holistischer en meer op de lange termijn gerichte aanpak.
Aqui vamos nós!Europarl8 Europarl8
Wat wordt door het tot bezinning komen van Simson afgebeeld?
Ele não está nos ossos dos santos... mas aqui, em seu amor pelo próximo... em seu amor mútuo,nos sacramentos... e na Santa Palavra de Deus!jw2019 jw2019
Ik ben dankbaar dat ik samen met u deze avond van aanbidding, bezinning en toewijding mag meemaken.
Em doentes infectados pelo VIH com deficiência imunológica grave à data de início da terapêutica antiretroviral combinada (TARC), pode ocorrer uma reacção inflamatória a infecções oportunistas assintomáticas ou residuais (ver secçãoLDS LDS
(2) het aanmoedigen van bezinning en discussie over maatregelen ter bevordering van gelijke kansen voor personen met een handicap in Europa;
Pode ser uma boa ideia, GovernadorEurLex-2 EurLex-2
17 Toen hij tot bezinning kwam, zei hij: “De loonarbeiders van mijn vader hebben meer dan genoeg te eten, terwijl ik hier doodga van de honger!
Não posso é fazer isto.Vai fazer uma reportagem maluca e especulativa, baseada em quê?jw2019 jw2019
Mijnheer de Silguy, ik hoop dat u zich zal bezinnen, dat u de situatie grondig zal onderzoeken en dat u dus onze desbetreffende amendementen zal kunnen aanvaarden.
Adesão da Bulgária e da Roménia à Convenção de # de Maio de # relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia *Europarl8 Europarl8
Zoals vele sprekers hier hebben gezegd vind ik het goed nieuws dat de leden van de Europese Unie zich eindelijk serieus en gezamenlijk kunnen gaan bezinnen op een gemeenschappelijk veiligheidsbeleid.
Ele diz que está tudo acabadoEuroparl8 Europarl8
De Europese burgers moeten vooral dringend volledig bewust worden gemaakt van hun burgerschap van de Europese Unie in de context van de brede bezinning over de toekomst van Europa die door de Europese Raad van Brussel van 16 en 17 juni 2005 op gang is gebracht.
O senhor está bem?EurLex-2 EurLex-2
De verbetering van de GMO, met name uit een oogpunt van stabilisatie van de inkomsten van de landbouwers, wordt onderzocht in het kader van de algemene bezinning over de hervorming van de GMO voor olijfolie.
Porque, o faria por tiEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.