tot dusver
ainda · até agora · até então · daha
dusver oor Portugees
dusver
nl
Tot op heden.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
até agora
nl
Tot op heden.
pt
Até ao momento presente.
Tot dusver gaat alles goed.
Até agora tudo bem.
ainda
nl
Tot op heden.
pt
Até ao momento presente.
Tot dusver heeft de Raad evenwel nog geen overeenstemming over dit voorstel bereikt.
Contudo, na presente fase, o Conselho ainda não chegou a um acordo sobre a mencionada proposta.
daha
nl
Tot op heden.
pt
Até ao momento presente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naar aanleiding van de voorstellen van de Commissie op het gebied van de economische en sociale cohesie is bij de landen die thans steun uit het Cohesiefonds ontvangen de vrees ontstaan dat zij door het afnemen van de geldstroom en van de solidariteit tussen de huidige lid-staten de resultaten die zij tot dusver hebben geboekt met het wegwerken van hun economische achterstand ten opzichte van de meest ontwikkelde landen en regio's van de EU zullen zien verdwijnen.
Acho que Rilke está, implicitamente, a dizer que sexo e amor podem ambos fundir- se, principalmente o bom sexoEurLex-2 EurLex-2
De wijze waarop consumenten tegen onlinemogelijkheden aankijken is voor een deel het gevolg van bedrijfsmodellen waarin de interne onlinemarkt tot dusver werd beschouwd als een aaneenschakeling van nationale markten.
Os números e/ou símbolos que identificam o tipo do motor e o modelo do veículo devem ser indicadosEurLex-2 EurLex-2
Tegen de achtergrond van de rechtspraak van het Hof tot dusver is het antwoord op deze vraag - ook naar gedeelde opvatting van partijen - betrekkelijk duidelijk, en wel negatief.
Talvez, agora, sua cor tinha algo a ver com a sua rejeição, mas por agora, que foi o menos das preocupações do LetsatsiEurLex-2 EurLex-2
Tot dusver is de samenwerking tussen de EU en India nuttig en noodzakelijk gebleken, en daarom streven we ernaar deze voort te zetten middels de verlenging van de overeenkomst.
Quando o tempo fica húmido, fico parecida com o Doutor JEurlex2019 Eurlex2019
Op een keer waren wij laat op de middag op de savanne vogels aan het observeren, en waren opgewonden dat wij tot dusver bijna 200 soorten hadden gezien, alle even prachtig.
Boa noite, senhoras e senhores... e uso esse termo sem nenhum rigorjw2019 jw2019
De noodzakelijke consolidatie van het vredesproces in Noord-Ierland, waartoe het Peace-programma tot dusver op oorspronkelijke en wezenlijke wijze heeft bijgedragen, vereist dat de financiële steun van de Gemeenschap aan de betrokken gebieden wordt gehandhaafd en dat het Peace-programma derhalve met twee jaar wordt verlengd.
Abaixe a arma!EurLex-2 EurLex-2
De kleine concessies die de Raad tot dusver heeft gedaan, zoals vervat in de preambule bij dit voorstel, zijn echter onvoldoende.
O autor do crime mexeu dois conjuntos de pálpebras.Europarl8 Europarl8
Naar mijn mening heeft het Hof zich tot dusver niet hoeven uitspreken over de vraag of een verschil qua economische macht (en dus qua financiële draagkracht) als rechtvaardigingsgrond voor een beperking van een fundamentele vrijheid kan worden beschouwd.
Mas não sabia que ela estava no meu bar ontem à noite quando você estava láeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ik wil u aller aandacht vragen voor het tragische en vreselijke treinongeluk dat gisteren vlakbij Paddington Station in Londen is gebeurd. Twee treinen zijn op elkaar ingereden en daarbij zijn tot dusver 26 mensen om het leven gekomen.
Querem saber?Europarl8 Europarl8
Een redelijk antwoord op deze vragen is tot dusver uitgebleven.
E eu também te adoro, TrishEuroparl8 Europarl8
Als uit marktinformatie blijkt dat het weglekeffect zich voordoet in een bedrijfstak die tot dusver niet werd beschouwd als kwetsbaar voor CO2-lekken, dient hiervoor een oplossing voorhanden te zijn zonder 5 jaar te hoeven wachten op de volgende beoordeling.
O que você disse?not-set not-set
- de prijs die voor het ijzererts werd aangerekend, moest in de lijn liggen van de marktprijs en mocht niet lager zijn dan de prijs voor geïmporteerd ijzererts (tot dusver nageleefd).
Isso vale uns # centavos.Ei, marca de suor!EurLex-2 EurLex-2
In het hoofdstuk „Beschrijving van het product” van het tot dusver geldende productiedossier wordt een rijpingsduur van zes weken vóór consumptie voorgeschreven.
Bem- vindo a Valfenda, Frodo Bolseiroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
juicht het toe dat de Commissie in haar mededeling een „inventaris” heeft gemaakt van de maatregelen voor een duurzaam vervoersbeleid die de Europese Unie tot dusver heeft genomen;
SALIENTA que, antes de se conferirem mandatos para negociar quaisquer novos acordos globais com países terceiros, deve ser claramente demonstrado em cada caso o valor acrescentado de qualquer acordo a nível comunitário resultante, nomeadamente no que se refere à perspectiva de obtenção de novas oportunidades significativas para a indústria e os utilizadores europeus e de níveis mais elevados de convergência regulamentar, tendo em vista garantir uma concorrência lealEurLex-2 EurLex-2
Is intrekking van de vergunningen die door de nationale instanties zijn toegezegd op basis van de tot dusver door de Commissie gedane wijzigingsvoorstellen voor alternatieve procédés, gezien de jongste ontwikkelingen wel dringend noodzakelijk?
Não sou muito adepto de alucinogéniosoj4 oj4
Het besluit van de EU-wetgever om grootschalige IT-systemen interoperabel te maken zou niet alleen blijvende en vergaande gevolgen hebben voor de structuur en de werkwijze van die systemen, maar ook van invloed zijn op de wijze waarop de juridische beginselen op dit gebied tot dusver geïnterpreteerd zijn, en bijgevolg leiden tot een onomkeerbare situatie.
Ele não apenas comia seus corpos, ele comia suas almas... e eu participei com eleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wanneer een aanbestedende dienst besluit om een aanbestedingsprocedure in te leiden voor de gunning van een opdracht die tot dusver door één enkele contractant werd uitgevoerd, verplicht het beginsel van gelijke behandeling van de inschrijvers de aanbestedende dienst niet om alle voordelen genoten door een inschrijver wiens subcontractant de huidige contractant is, volledig te neutraliseren.
«Índice de aparência nominal (Ra)», o cêntuplo do número obtido dividindo a altura nominal da secção pela largura nominal da secção (S#), ambas expressas na mesma unidade de medidaEurLex-2 EurLex-2
is bezorgd over het feit dat de EU, mede door haar interne crisis, tot dusver niet in staat is gebleken haar volledige potentieel te benutten om gestalte te geven aan het internationale politieke en veiligheidsklimaat en dat een gebrek aan beleidscoördinatie en samenhang tussen de beleidsmaatregelen van de EU alsmede financiële beperkingen verder afbreuk doen aan de invloed van Europa in de wereld en zijn mogelijkheden om regionaal en wereldwijd de veiligheid te bevorderen door bij te dragen aan conflictpreventie en crisisbeheer;
E disseste que ele era um advogado?EurLex-2 EurLex-2
De schatting van de Commissie (antwoord op paragraaf 3.1) dat het terugvorderingspercentage 65,22 % bedraagt, is gebaseerd op het beperkte bedrag - 610 189 ECU - dat de Commissie tot dusver voorlopig accepteert als zijnde terugvorderbaar, en houdt nauwelijks verband met het totaal van de betrokken uitvoerrestituties, dat circa vijf miljoen ECU bedraagt.
Estiveste perto de alertar toda a Polícia no estadoEurLex-2 EurLex-2
Tot dusver waren fabrikanten die voertuigen in kleine series bouwen, gedeeltelijk uitgesloten van de voordelen van de interne markt.
Mas antes de você atirar, Ben... quero lhe contar sobre issoEurLex-2 EurLex-2
„Wij weten nog steeds heel weinig over het lot van de principiële dienstweigeraars uit de Tweede Wereldoorlog; tot dusver is slechts het volgende bekend: Onder de lutheranen weigerden Hermann Stöhr en Martin Gauger onwrikbaar in militaire dienst te gaan . . .
Nem sequer é cubano!jw2019 jw2019
De autoriteiten van Hongkong hebben hard gewerkt om het aanbod op te drijven en de vraag onder controle te houden, maar tot dusver hebben de inspanningen nog niet geleid tot merkbare verbeteringen.
Vamos!Temos que remover a válvula e ignorar todo o sistemaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sinds de uitvinding van de automobiel zijn er meer Amerikanen door gedood dan door alle oorlogen die het land tot dusver heeft gevoerd!
Se olharmos para a extremidade, podemos ver que basicamente é o mesmo osso que esse aqui, mas esse aqui pertence a um animal muito mais parrudojw2019 jw2019
Het congres in Montreal blonk ook uit doordat de openbare lezing in die stad door het grootste aantal aanwezigen werd bijgewoond vergeleken met alle andere tot dusver gehouden internationale „Zegevierend geloof”-congressen.
Deve ser porque estamos a retirar... mais depressa do que eles conseguem avançarjw2019 jw2019
Tot dusver waren wij presbyteriaans geweest en gingen mijn jongere broertje en zusje en ik naar de zondagsschool.
Você devia ter vergonha de si mesmojw2019 jw2019
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.