eeuwenoud oor Portugees
eeuwenoud
nl
Zeer oud of wat al heel lang bestaat.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
antigo
Raymond verzon een plan op een eeuwenoud principe.
O Raymond elaborou um plano de acordo com um princípio antigo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
. – Mijnheer de Voorzitter, Oezbekistan is een eeuwenoud cultureel landschap waaruit onder andere staten als de kanaten Buchara en Kokand zijn ontstaan, maar dat slachtoffer is geworden van een agressief kolonialisme.
O desenvolvimento sustentável é, portanto, uma necessidade absoluta, para que se consiga responder aos desafios do futuroEuroparl8 Europarl8
Die avond beantwoordden we de eeuwenoude vraag:
Tudo o que ele faz é mijar e cagarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 Zul je het eeuwenoude pad volgen
E esta pessoa um menino?jw2019 jw2019
Iemand had gebeld om Amma te zeggen dat het eeuwenoude huis van mijn oudtantes was ingestort en... Wat?
A Comissão de Passas da Califórnia acabou não pagando aquiloLiterature Literature
Dit is een eeuwenoude droom.
PARKER:INFILTRAÇÃO E ROUBOQED QED
De wind floot door de toppen van de eeuwenoude bomen.
Não sei se sobreviveu tudo à viagem até aqui, por issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sinds het begin van het beleg hadden ze de opdracht Pale's enorme, eeuwenoude muren te ondermijnen.
Olha, eu prometo que não digo a ninguémLiterature Literature
De meester-handwerkslieden op dit historische eiland maken wereldberoemd glas volgens eeuwenoude tradities.
Seu desejo é uma ordemjw2019 jw2019
Dat is een eeuwenoud Illuminati dreigement
O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentesopensubtitles2 opensubtitles2
Ja, Hiroko’s ouders hadden het eeuwenoude gebruik dat in veel oosterse landen bestaat, gevolgd en een tussenpersoon ingeschakeld om een „passende” partij voor hun dochter te verschaffen.
Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Agosto de #, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolasjw2019 jw2019
De mousserende kwaliteitswijnen, op basis van een eeuwenoude regionale traditie en de ervaring en knowhow van de wijnproducenten, die over goede technische uitrusting beschikken, zijn hoogwaardig en oorspronkelijk.
O próprio jesus não poderia me ajudar a enfrentar a irmandadeEuroParl2021 EuroParl2021
De bereiding van Nieheimer Käse wortelt in een eeuwenoude landelijke kaasproductietraditie in Nieheim en omgeving
Temos cerca de duas mil pessoas naquela naveoj4 oj4
De eeuwenoude geschiedenis van wijnbouw in deze regio, waarvan talloze bronnen getuigen, is ondubbelzinnig bewijs van het nauwe verband en de interactiepatronen die menselijke factoren verbinden met de kwaliteit en unieke kenmerken van de “Sicilia” DOC-wijnen.
Por exemplo?Eurlex2019 Eurlex2019
De stad werd omgeven door een eeuwenoude muur, zo dik als twee mannen.
Nunca mais dispares aqui a tua armaLiterature Literature
Misschien zouden Meneer of Dendera meer kennis bezitten om eeuwenoude raadsels te ontcijferen?
Mas e que porra de lugar é este?Literature Literature
Mevrouw Estrela, we hebben een eeuwenoud Grieks spreekwoord dat zoveel wil zeggen als: geld is noodzakelijk.
Como pode ser inspirado a escrever algo bonito num lugar como este?Europarl8 Europarl8
Dankzij eeuwenoude tradities op het vlak van plantenveredeling hebben de variëteiten die deze genetische kenmerken hebben gehandhaafd, zich uiterst goed aan de bodem en het klimaat van de regio aangepast omdat bij de veredeling gebruik werd gemaakt van die paprikaplanten die de oorspronkelijke smaak, het oorspronkelijke aroma en de oorspronkelijke kleur, die in de loop van een eeuw in deze regio tot ontwikkeling waren gekomen, in zich droegen.
E será o fim do domínio da CompanhiaEurLex-2 EurLex-2
Bovendien zorgen de zeer oude genomen van de plaatselijke rassen van eeuwenoude bomen voor een kenmerkende en onmiskenbare smaak.
O projeto está aquiEurLex-2 EurLex-2
De rendierhouderij is een eeuwenoud middel van bestaan
Mas continuarei a ir à tua, se quiseresoj4 oj4
Weet de Commissie dat in de voorbije dagen in Kenia een honderdtal meisjes en jonge vrouwen hun toevlucht in een kerk hebben gezocht om te ontsnappen aan het risico van genitale verminking, een eeuwenoud gebruik dat in ten minste 28 Afrikaanse landen nog altijd wordt toegepast en waarvan elk jaar meer dan twee miljoen meisjes het slachtoffer zijn?
Tenho de continuarnot-set not-set
Bovendien heeft de eeuwenoude traditie van de plaatselijke landbouwers, die voortdurend de beste planten hebben geselecteerd en in stand gehouden, en terzelfder tijd de productietechnieken hebben aangepast aan de omstandigheden van het terrein, geresulteerd in een zeer streekgebonden product met uitstekende culinaire kwaliteiten.
Tenho cara de bola de cristal?EurLex-2 EurLex-2
Dat zijn soms eeuwenoude middelen die volgens de gebruikers goed werken, maar waarvan nooit wetenschappelijk is vastgesteld hoe ze werken.
Além disso, as autoridades italianas não apresentaram qualquer prova, no contexto da presente investigação, que possa demonstrar que o auxílio foi justificado pelo seu contributo ao desenvolvimento regional, ou a sua natureza, nem demonstraram que é proporcional a desvantagens que procura suavizarEuroparl8 Europarl8
Op die manier zouden wij eindelijk een praktisch debat voeren en niet dat eeuwenoude debat over de kwestie "industriebeleid - ja of neen" , of het door mevrouw Carlsson weer opgerakelde debat over het nut en doel van deregulering, want dat zijn de verkeerde debatten.
Amanhã ele vai ao funeral de VictorEuroparl8 Europarl8
Dit is de eeuwenoude vraag van'nature versus nurture'.
Com voces o código K, Mas nãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar vandaag wordt dit eeuwenoude kinderrecht bedreigd.
Velho rabugento!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.