ergerlijk oor Portugees

ergerlijk

adjektief

ergernis wekkend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

irritante

adjektief

Ergernis of irritatie veroorzaken.

Je bent het meest ergerlijke meisje wat ik ooit ben tegengekomen.
Você é a menina mais irritante que eu já conheci.

exasperante

adjektief

Dat wat tergt, woedend maakt, egert of irriteert.

Daarom is een goede Akela zo essentieel - om ze te stoppen met het veranderen in ergerlijk en gewelddadige mannen.
Por isso que uma boa lider é essencial, para impedir que eles se tornem homens exasperantes e violentos.

exasperador

adjektief

Dat wat tergt, woedend maakt, egert of irriteert.

Moeder, om te zeggen dat je onmogelijk bent, koppig en ergerlijk geeft niet aan hoe kwaad ik ben.
Mãe, dizer que você é impossível, teimosa e exasperadora... nem começa a expressar como estou furiosa.

incomodativo

Ergernis of irritatie veroorzaken.

voorbeelde

Het klinkt erger op papier.
Isso parece inferior a um jornal de verdade.

Des te erger de moordenaar, dat hij zoveel stralende onschuld vernietigen kon!
Muito mais que um assassino, para destruir inocência tão radiante!

Als ik besluit je te onderwijzen, zal ik erger dan twee vaders zijn
Se decidir ensinar- te, serei pior que dois pais para ti

Het was erger dan in de gevangenis zitten omdat de eilanden zo klein waren en er niet genoeg voedsel was.”
Era pior do que estar na cadeia, porque as ilhas eram tão pequenas que não havia bastante alimento.”

Het wordt alleen maar erger.
As coisas vão piorar para ela.

Wegklikken maakt het alleen maar erger.
Tentando parar ele só fazia piorar.

Luister, het wordt nog erger dus we moeten hulp inschakelen.
Ouve, a situação ainda vai piorar antes de melhorar, por isso temos de arranjar uma maneira de pedir auxílio.

Dit is veel erger.
É uma questão muito pior.

Maar... het heeft dingen alleen erger gemaakt.
Mas... Só piorou as coisas.

ER ZIJN ERGERE DINGEN DAN DOOD ZIJN, WEET JE.
HÁ COISAS PIORES QUE ESTAR MORTO, SABEM.

(5) Over ratingbureaus wordt geoordeeld dat zij enerzijds de verslechtering van de marktomstandigheden niet vroeg genoeg tot uiting hebben laten komen in hun ratings, en anderzijds hun ratings niet op tijd hebben aangepast toen de marktcrisis erger werd.
(5) Considerou-se que as agências de notação de crédito, por um lado, não reflectiam nas suas notações de crédito, numa fase suficientemente precoce, a deterioração das condições do mercado, e por outro, não conseguiram adaptar a tempo as suas notações quando a crise dos mercados já se tinha agravado.

Die heeft vast al veel ergere dingen gehoord.
Tenho certeza que as pessoas já disseram coisas piores para ele.

Het wordt alleen maar erger daarbuiten.
Lá fora, só está a piorar.

Ik begreep dat niemand het nog erger wilde maken voor haar.
Pelo que entendo, ninguém queria que as coisas piorassem para ela.

overwegende dat het gebrek aan regen waar Spanje sinds het begin van het hydrologisch jaar - 1 september - onder gebukt gaat, in de winter alleen maar erger is geworden en dat op 31 maart het totaal aan regenwater op het iberisch schiereiland in de afgelopen zeven maanden 37% minder was dan het gemiddelde,
Considerando que a ausência de chuvas que afecta a Espanha desde o início do ano hidrológico - que começa em 1 de Setembro - se agudizou ao longo do Inverno e que, a 31 de Março, o volume total de água acumulado pelas precipitações registadas nas bacias peninsulares nos últimos sete meses representa menos 37 % do que o valor médio habitual em datas equivalentes,

En misschien nog erger, als de ploeg van elf tot zeven uit de Striar en de Boutillier komt.’
Ou pior, quando os onze-às-sete saírem do Striar’s e do Boutillier’s

Maar op zijn knieën zitten was al erg en liggen was nog lager, dus nog erger.
Mas ajoelhar-se era ruim e continuar deitado seria ficar ainda mais baixo, o que portanto era ainda pior.

Heel onplezierig, maar het kan nog zo veel erger.
Tão desagradável, mas poderia ser muito pior.

Het wordt steeds erger
Sonha cada vez pior

Hoe verder we naar het zuiden en het oosten gaan, hoe erger de cultuur van corruptie wordt.
Quanto mais nos deslocamos para sul e para leste, pior se torna a cultura da corrupção.

Voor hem bestond er niets ergers dan dat zijn plannen door een 'gewoon' mens doorzien werden.
Para ele não podia haver coisa pior do que saber que um homem comum havia desmascarado seus planos.

De laatste keer dat ik haar zag, werd het alleen maar erger.
Da última vez em que a vi, as coisas estavam piorando.

Dat maakt het alleen maar erger
Isso só vai piorar as coisas

Mijn vriendelijke ouverture had de situatie alleen maar erger gemaakt.
Minha abertura amigável piorou a situação.

Iedereen heeft nog spijt gehad van de Penguin ergeren.
Toda a gente se tem arrependido de vexar o Pinguim.