graag oor Portugees

graag

/ɣraːx/ bywoord, tussenwerpsel

met plezier, met graagte; dat doe ik graag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

de boa vontade

bywoord

met plezier, met graagte; dat doe ik graag

Wat u ook beveelt, ik zal het graag doen.
Pois qual seja a vossa ordem, eu a farei de boa vontade.

voluntariamente

bywoord

met plezier, met graagte; dat doe ik graag

En omdat jullie jezelf zo graag gaven, sta me toe af te maken, waar hij aan begonnen is.
E visto que se deram tão voluntariamente, deixem-me terminar o que ele começou.

de bom grado

bywoord

met plezier, met graagte; dat doe ik graag

Wij zullen die posten graag vrijmaken zodra wij over de desbetreffende stukken beschikken.
Libertaremos as verbas de bom grado, logo que nos tenham sido apresentados os documentos necessários.

por favor · mais · com prazer

Soortgelyke frases

Ik zie je graag
Amo-te · Eu amo você · Eu te amo · eu te amo

graag lusten
gostar · gostar de

graag hebben
gostar · gostar de

Ik heb u graag
Eu gosto de você · estou gostando de você · gosto de ti · gosto de você

zouden graag willen
gostaria

graag ontvangen
aceitar

Ik zie u graag
Amo-te · Eu amo você · Eu te amo

graag zien
amar · gostar

voorbeelde

Ik wil graag de laatste lab testen zien.
Preciso olhar os últimos testes de laboratório.

TOM was een normale veertienjarige knaap — een uitstekende leerling die graag iets voor anderen deed.
TOM era um rapaz normal de 14 anos — um ótimo aluno que gostava de prestar favores para os vizinhos.

Ik heb hem graag.
Eu gosto dele.

Ik zou deze nacht graag met u doorbrengen.
Quero passar essa noite com você.

Ze praat niet zo graag.
Ela não é bem o tipo de pessoa comunicativa.

Ik geef het niet graag toe.
Eu odeio admitir isso.

Ik speel heel graag videospelletjes.
Sou viciada em videogames.

Jehovah’s getuigen waren er ook in geïnteresseerd om bij degenen die graag meer over Gods voornemen wilden weten, iets te lezen achter te laten.
As testemunhas de Jeová interessam-se também em deixar algo para ler com as pessoas ansiosas de saber mais sobre o propósito de Deus.

Het verschil is, dat zij je ook graag ziet.
A diferença é que ela também te adora.

Ik wil graag dat ze toegeeft dat het een fantastische kuil is.
Quero que ela admita que aquele é um puta de um buraco brilhante.

Zijn moeder wil hem natuurlijk weer heel graag terughebben.
A mãe dele vai ficar felicíssima ao vê-lo de novo.

83 Ik zou graag wat dieper op dit aspect willen ingaan, omdat de impasse waartoe de oplossing van de "indirecte discriminatie", die de procespartijen ons willen opdringen, leidt, daardoor duidelijker aan het licht treedt.
83 Debrucemo-nos um pouco mais sobre esta questão, pois tal permitirá mostrar o impasse a que conduz a solução da «discriminação indirecta», proposta pelas partes.

We willen graag wat zaad storten.
Queremos fazer um depósito.

Nadat een kringopziener in de Verenigde Staten de suggesties uit het inlegvel van Onze Koninkrijksdienst van april had toegepast, schreef hij: „Ik zou graag willen zeggen dat dit een merkbare uitwerking op ons allemaal heeft gehad.
Depois de aplicar as sugestões dadas no suplemento do Nosso Ministério do Reino de março, um superintendente de circuito escreveu: “Desejo dizer que isso teve um efeito notável sobre todos nós.

Hoe graag hij ook wilde blijven, het was tijd dat hij Spencer vond en probeerde het hem uit te leggen.
Apesar de querer continuar ali com ela, era hora de encontrar Spencer e tentar se explicar.

Ondanks haar sarcasme scheen ze maar al te graag naar de andere kant te willen gaan.
Apesar do sarcasmo, ela pareceu gostar da ideia de ir até lá.

Wel graag goed gebouwd.
Mas tem de ser bem feita.

‘Tja, ik zou graag weten wat je van haar wilt.’
— Bem, acho que gostaria de saber o que você quer com ela.

Ik ben moe van de reis en wil nu graag naar huis.’
Estou cansado da estrada e gostaria de ir para casa

Graag zelfs.
Será um prazer.

Ik zou graag deel uitmaken van datgene waarvoor je naar huis komt.
Gostava de fazer parte daquilo para que voltes...

Daarnaast graag een gespecificeerd overzicht van deze totalen per land per EU-financieringsgebied (gemeenschappelijk landbouwbeleid, gemeenschappelijk visserijbeleid, structuur- en cohesiefondsen, etc.).
Solicito que apresente uma discriminação dos totais por país da UE e por área de financiamento (Política Agrícola Comum, Política Comum das Pescas, Fundos Estruturais e de Coesão, etc.).

Ze wilde die dingen niet graag bespreken via de telefoon of iets dergelijks.
Ela não gostava de conversar pelo telefone, nem nada do tipo.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag iets willen zeggen over punt 16 van de notulen, waarin volkomen terecht gewag wordt gemaakt van mijn verzoek om een debat over de opheffing van mijn immuniteit, wat u hebt afgewezen.
(FR) Senhor Presidente, gostaria de fazer um comentário a propósito do ponto 16 da acta, que evoca justamente o meu pedido de realização de um debate sobre o levantamento da minha imunidade parlamentar, pedido esse que V. Exa. rejeitou.

Gisteren ontvingen wij diegenen die men voortaan de "papierlozen" noemt en die sommigen graag willen blijven aanduiden als illegalen om te rechtvaardigen wat niet te rechtvaardigen valt: de bijlen van de Franse regering die op de deuren inhakken van de kerken waar zij hun toevlucht hadden gezocht.
Senhora Presidente, recebemos ontem aqueles a que agora se chama os «sem documentos» e que há quem prefira continuar a tratar por clandestinos para justificar o injustificável: os machados do Governo francês a arrombarem as portas das igrejas onde eles estavam refugiados.