zouden graag willen oor Portugees

zouden graag willen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

gostaria

werkwoord

Ik zou graag willen weten wat je zou in doen.
Gostaria de saber o que gostarias de fazer.

voorbeelde

Wij zouden graag willen dat je je opdracht zonder verdere hulp afmaakt.
Teríamos preferido que você tivesse concluído o seu serviço sem ajuda.

„We zouden graag willen weten hoe u over deze interessante tekst denkt.
“Gostaríamos de saber a sua opinião sobre esta interessante passagem da Bíblia.

Steve Coyle zei tegen de dokter: ‘Onze superieuren zouden graag willen weten waarmee we te maken hebben.’
Steve Coyle disse ao médico: Nossos superiores gostariam de saber o que temos por aqui.

De autoriteiten zouden graag willen weten waar hij was, omdat hij niet verschenen is bij het gerecht.
Aposto que as autoridades ficariam satisfeitas se soubessem onde ele está, visto que não regressou para o julgamento.

Sommige mensen zouden graag willen weten hoe zij moeten bidden om door God verhoord te worden.”
Algumas pessoas gostariam de saber como orar para ser ouvidas por Deus.”

Ze zouden graag willen dat ik hier zou blijven... en aan trouwfotografie zou gaan doen
Eles adorariam se eu ficasse aqui... me tornasse fotógrafa de casamentos

We zouden graag willen beginnen, als je het niet erg vindt.
Gostaríamos de começar, se não houver problemas.

‘De kinderen zouden graag willen dat ik de jongen adopteer.
“As crianças querem que eu o adote.

We zouden graag willen dat je voor een tijdje met ons meekomt naar Bath.
Gostaríamos que ficasse conosco em Bath por um tempo.

We zouden graag willen meten hoe donkere energie zich gedraagt... naarmate het heelal ouder wordt.
Ideally, gostaríamos de medir... como a energia escura está se comportando como as idades do universo.

'Ze zouden graag willen weten wat we gestolen hebben?'
— Querem saber o que roubamos.

Veel mensen zouden graag willen weten wat er met iemand gebeurt als hij sterft.
Muitos gostariam de saber o que acontece à pessoa na morte.

Flint bestuurders zouden graag willen zien dat de lokale toeristeneconomy explodeert.
As autoridades de Flint gostariam de ver a economia turística explodir

We zouden graag willen beginnen.
Podemos começar agora?

We zouden graag willen weten waarom je naar de reünie ging en haar doodde.
Certo, bem, gostaríamos de saber por que você foi à reunião e a matou.

Wij zouden graag willen weten om welke redenen zaken worden afgewezen.
Gostaríamos de saber o motivo do indeferimento.

‘We zouden graag willen dat je iets deed, Tom.
Gostaríamos que fizesse uma coisa, Tom.

‘Wij zouden graag willen weten door wie en onder welke omstandigheden een van uw appartementen is verhuurd.
– Precisamos saber por quem e em quais condições esse apartamento foi ocupado.

‘We zouden graag willen weten of onze jongen erg heeft geleden.’
Queríamos saber se o nosso filho sofreu muito na hora da morte.

Nou, we zouden graag willen dat Greer weg blijft van Brenna terwijl ze die fouten maakt.
Bem, nós gostaríamos que Greer ficasse longe de Brenna enquanto ela comete esses erros.

“Wij zouden graag willen weten wie u bent, begrijpt u?”
— Sabe, gostaríamos de saber quem você é.

‘En we zouden graag willen dat er gedanst wordt.’
— E gostaríamos de um lugar para dançar.

'Ja, we zouden graag willen reizen.
– Sim, nós gostaríamos de viajar.

‘We zouden graag willen zien wat u heeft.’
— Gostaríamos de ver o que vocês têm

Wij zouden graag willen weten, mevrouw de commissaris, of u het initiatief van deze vier landen steunt.
Gostaríamos de saber, Senhor Comissário, se apoia esta iniciativa.