hete kolen oor Portugees

hete kolen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

brasa

naamwoord vroulike

Ik ga nodig wat hete kolen en een koekenpan.
Vou precisar de um algumas brasas e uma frigideira.

voorbeelde

Begroting voor de financiering van het kolen- en staalonderzoek
Orçamento do financiamento da investigação sobre o carvão e o aço

Financiering van het kolen- en staalonderzoek
Financiamento da Investigação Carvão e Aço

Rondom die vier verhogingen gloeiden de hete kolen, brandde het vuur en pruttelde de kokende olie.
Ao redor destas quatro plataformas, brilhavam as brasas quentes, o fogo bramia, o óleo fervia e borbulhava.

We zitten hier op hete kolen.
Temos andado em pulgas.

Financiering van het kolen- en staalonderzoek
Financiamento da investigação no sector do carvão e do aço

- het zaad identificeert in de diervoederfabriek waar het kool- en het raapzaad in diervoeder wordt verwerkt.
- as sementes de colza e de nabita na empresa de fabrico de alimentos para animais onde estas forem incorporadas nos alimentos.

„Zit je op hete kolen vanwege het grote ogenblik?”
Estás sobre brasas por causa do grande momento?

Ik richt mij nu op het andere verslag over het kolen- en staalgedeelte van de begroting.
Abordo agora o outro relatório sobre a parte do orçamento dedicada ao carvão e ao aço.

Ik zag dat hij op hete kolen zat... dus ik zei dat hij een luchtje moest gaan scheppen.
Vi que tinha os nervos em franja... e, por isso, sugeri-lhe que fosse apanhar ar.

Begroting voor de financiering van het kolen- en staalonderzoek
Orçamento Financiamento da Investigação do carvão e aço

Heel duur, maar daarmee kun je macht verzamelen en opslaan, zoals een hete kool hitte vasthoudt.
Muito caros, porém capazes de reunir e armazenar poder como um carvão quente contém calor.

vraagt hij ongelovig, alsof ik gevraagd heb of hij met blote voeten over hete kolen wil lopen.
ele pergunta ele incrédulo, como se eu tivesse lhe pedido para andar descalço sobre brasas ou algo assim.

Dit gaat niet over het lopen over hete kolen.
Isto não se baseia em andares sobre carvão de pedra.

En toen begon ze te lopen, alsof ze op hete kolen liep.
E então ela começou a caminhar, como se estivesse pisando em carvão quente.

Nikkers die erop betrapt worden dat ze over opstand praten moeten op hete kolen dansen tot ze neervallen.
Já vi negros que foram apanhados falando em revolta serem obrigados a dançar em cima de brasas até caírem.

Ik denk niet dat ik het drie dagen volhoudt in die bus met die hete kolen.
Acho que não aguentaria três dias num autocarro com aqueles doidos.

b) Begroting voor de financiering van het kolen- en staalonderzoek
b) Orçamento de Financiamento da investigação do carvão e aço

Ik loop nog liever op hete kolen.
Preferia andar sobre brasas.

Op zijn bevel zou ik op m'n buik kruipen... over hete kolen en glasscherven.
Se ele me ordenasse, rastejaria por cima de carvão em brasa e de estilhaços de vidro.

Ik ga nodig wat hete kolen en een koekenpan.
Vou precisar de um algumas brasas e uma frigideira.

Zet een pan hete kolen tegen uw rug, inspecteur.
Coloque uma panela com carvão quente nessas costas.

Ik zit op hete kolen met m'n zaak, m'n gezin.
Não vire tudo que digo em pergunta.

Laat hem dansen... op een bed van hete kolen.
Fazê-lo dançar Em uma cama de brasas.