ijking oor Portugees

ijking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

calibração

naamwoord vroulike

Deze ijkingen en de terugvoering op de gebruikte norm dienen door de organisaties geregistreerd te worden.
A entidade deve manter registos destas calibrações e da rastreabilidade efetuada em conformidade com a norma utilizada.

voorbeelde

IJking:
Calibração:

Wanneer een methode voor de indeling van geslachte varkens de in lid 2 bedoelde ijking met goed gevolg heeft ondergaan, brengt de Franse Regering de Commissie daarvan vóór de eerste toepassing van het apparaat op de hoogte en verstrekt haar alle ter zake dienende nadere gegevens.
Sempre que um método de classificação das carcaças de suínos satisfizer o processo de aferimento referido no no 2, o Governo francês informará desse facto a Comissão, antes da primeira utilização, fornecendo todos os pormenores úteis na matéria.

Noot: Niet bedoeld wordt in 9D004.d „programmatuur” die is ingebouwd in apparatuur die niet is bedoeld in bijlage I of die noodzakelijk is voor onderhoudswerkzaamheden in verband met ijking, reparatie of modernisering van het actief compenserende spelingsregelsysteem.
Nota: 9D004.d. não abrange os "suportes lógicos" integrados em equipamentos especificados no anexo I ou necessários às operações de manutenção associadas à calibragem, à reparação ou às actualizações do sistema de compensação activa para o controlo de folgas.

Ijking en afstelling van meetapparaten voor perslucht en gassen, weergave van meetwaarden
Calibragem e ajuste de aparelhos para a medição de ar comprimido e gases, bem como representação dos valores medidos

Welke normen ook worden ingevoerd, er moeten in ieder geval gemeenschappelijke meetprocedures en normen voor (de ijking van) decibelmeters komen.
Seja qual for a norma adoptada, o CR considera que devem existir procedimentos de medida comuns e normas comuns para os instrumentos de medida do ruído e a sua calibragem.

lichtbronnen die vergezeld gaan van een individueel ijkcertificaat met gedetailleerde informatie over de precieze radiometrische lichtstroom en/of spectrum onder gespecificeerde omstandigheden, en die bestemd zijn voor gebruik in fotometrische ijking (van bijvoorbeeld golflengte, lichtstroom, kleurtemperatuur, kleurweergave-index), of voor gebruik in laboratoria of kwaliteitscontroletoepassingen voor de beoordeling van gekleurde oppervlakken en materialen onder gestandaardiseerde waarnemingsomstandigheden (bijv. standaardlichtbronnen);
Fontes de luz acompanhadas de um certificado individual de calibração que especifique com exatidão o espetro e/ou o fluxo radiométrico em determinadas condições, para calibração fotométrica (por exemplo do comprimento de onda, do fluxo, da temperatura de cor ou do índice de reprodução cromática) ou para utilizações laboratoriais ou aplicações de controlo de qualidade na avaliação de superfícies e materiais coloridos em condições de observação normalizadas (por exemplo iluminantes normalizados);

Dit soort meting kan vaak worden gebruikt in aanvulling op en ter ijking van de eenvoudige technische ramingsmethode.
Este tipo de medição pode muitas vezes ser utilizado para complementar e calibrar as estimativas técnicas simples.

IJking
Calibração

Niet bedoeld zijn technische gegevens, tekeningen of documentatie voor onderhoudswerkzaamheden die direct verband houden met ijking, het verwijderen of vervangen van beschadigde of onbruikbare, uit het assortiment vervangbare, eenheden, de vervanging van gehele motoren of motorelementen daaronder begrepen.
Não são abrangidos: os dados, desenhos ou documentos técnicos destinados às atividades de manutenção diretamente associadas à calibragem, remoção ou substituição de unidades substituíveis na linha da frente danificadas ou irreparáveis, incluindo a substituição de motores completos ou de módulos de motores.

Ijking en herijking
Serviços de calibragem e de recalibragem

d) alle nodige gegevens om na te gaan of een hulpmiddel goed geïnstalleerd is en correct en volledig veilig kan functioneren alsmede gegevens over de aard en de frequentie van de onderhoudsbeurten en de ijkingen die moeten worden verricht om de goede werking en de veiligheid van de hulpmiddelen permanent te waarborgen;
A decisão deve ser notificada ao fabricante após recepção da informação supracitada e conter as conclusões do controlo e uma avaliação fundamentada.

Voor de raming, de ijking en de validering van deze modellen zijn enorme hoeveelheden betrouwbare statistische gegevens en parameters vereist.
A concepção, calibração e validação dos modelos necessita de uma grande quantidade de dados e parâmetros estatísticos fiáveis.

informatie over eventuele ijkingen die moeten worden verricht om de goede en veilige werking van het hulpmiddel tijdens de beoogde levensduur ervan te waarborgen;
informações sobre uma eventual calibração necessária para garantir que o dispositivo funciona corretamente e de forma segura durante o tempo de vida útil pretendido,

-ijking en backtesting van modellen tegen waargenomen markttransacties,
-Calibração e controlos a posteriori de modelos em função das transações do mercado observadas;

Er moet een verklaring betreffende de ijking en controle worden afgegeven, ondertekend door de erkende deskundige of de deskundige die de keuring heeft verricht, en waarop de datum van de keuring is vermeld.
Serão emitidos certificados de calibração e de inspeção, com menção da data da verificação e assinados pelo perito ou pela pessoa competente que a efetuou.

Ijking, werkingstests van toestellen voor niet-destructief onderzoek en analyse van materialen
Calibragem, testes de funcionamento de aparelhos de controlo não destrutivo e de análises dos materiais

d) de voor de berekening van KCMG gebruikte methode, de hoogte van de eigenvermogensvereisten, afgeleid uit KCMG in vergelijking met KNPR, en de ijking van de in artikel 23 bepaalde vermenigvuldigingsfactor;
d) O método utilizado para calcular KCMG, o nível dos requisitos de fundos próprios resultantes de KCMG por comparação com KNPR, e a calibração do fator de multiplicação previsto no artigo 23.o;

REFERENTIEMETHODE VOOR DE ANALYSE VAN OZON EN DE IJKING VAN MEETINSTRUMENTEN VOOR OZON
MÉTODO DE REFERÊNCIA PARA A ANÁLISE DO OZONO E CALIBRAÇÃO DOS INSTRUMENTOS PARA A SUA MEDIÇÃO

BVP 4: Technisch onderhoud en ijking
PPR 4: Manutenção técnica e calibração

Meet de pH-waarde van de heldere oplossing bij een temperatuur van 20 (± 1) °C; volg hierbij dezelfde procedure als bij de ijking van de meter.
Medir o valor do pH da solução límpida à temperatura de 20 (± 1) °C, em condições idênticas às seguidas durante a calibração.

Aanbevolen wordt de ijking uit te voeren met gecertificeerde aminozuurijkoplossingen.
Recomenda-se a calibração com soluções de calibração de aminoácidos certificadas.

Laat me helpen met de ijking.
Ao menos deixe-me ajudá-lo a calibrar corretamente.

e) passend onderzoek en passende proeven vóór, tijdens en na de fabricage, de frequentie waarmee deze worden verricht, alsmede de gebruikte beproevingsapparatuur; de traceerbaarheid van de ijking moet gewaarborgd zijn.
e) Dos exames e ensaios adequados que serão efectuados antes, durante e após o fabrico, da frequência com que serão realizados e dos equipamentos de ensaio utilizados; deverá ser garantida a rastreabilidade da calibração.

onzekerheden die met de ijking samenhangen, en
incertezas associadas à calibração; e

Ijking van brandstofsystemen
Calibragem de sistemas de combustível