ijkpunt oor Portugees

ijkpunt

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

benchmark

naamwoord

maar eigenlijk is het ijkpunt voor grote ideeën aan het veranderen.
mas o benchmark de grandes ideias está mudando

voorbeelde

In dit verslag evalueert de Commissie de vorderingen met betrekking tot de ijkpunten sinds het laatste volledige verslag (23 juli 2008).
O presente relatório apresenta a avaliação efectuada pela Comissão dos progressos realizados para atingir esses objectivos desde o seu primeiro relatório completo (23 de Julho de 2008).

APM 5 is dus een "ijkpunt" voor de beoordeling van de door de Gemeenschap te bereiken resultaten.
O quinto PAA constitui, assim, um ponto de referência para efeitos da mensuração do desempenho subsequente da Comunidade.

IJkpunt 2: Opzetten (volgens de planning) van een Agentschap voor integriteitsbewaking dat de taak heeft vermogens, onverenigbaarheden en mogelijke belangenconflicten te verifiëren, en verplichte besluiten uit te vaardigen op basis waarvan afschrikwekkende sancties kunnen worden ingesteld.
Objectivo de referência 2: Criar, tal como previsto, uma Agência para a Integridade com responsabilidades em matéria de verificação de activos, incompatibilidades e potenciais conflitos de interesse, e de adopção de decisões vinculativas com base nas quais podem ser aplicadas sanções dissuasoras

Aangaande het verzoek om een vierde productcategorie in te voeren, met uitsluitend soorten van het betrokken product van mindere of de laagste kwaliteit, meent de Commissie dat er geen duidelijk ijkpunt is om een dergelijk nader onderscheid te maken.
Quanto ao pedido de criação de uma quarta categoria de produtos constituída exclusivamente por tipos do produto em causa não conformes ou de classe inferior, a Comissão considerou que não existe um parâmetro de referência claro para aplicar tal divisão.

Om te voldoen aan de ijkpunten die zijn vastgesteld in het kader van het mechanisme voor samenwerking en toetsing, zijn eigen verantwoordelijkheid en uitvoering uiterst belangrijk, want zij bepalen of de hervormingen op de lange termijn duurzaam en onomkeerbaar zijn.
A apropriação e a execução são, por conseguinte, os elementos essenciais para o cumprimento dos objetivos de referência do MCV, determinando a sustentabilidade e a irreversibilidade do processo de reformas.

De EU heeft haar gemeenschappelijke standpunten opgesteld aan de hand van de actieplannen die Servië heeft uitgewerkt om aan de ijkpunten voor de opening van deze twee hoofdstukken te voldoen.
A UE desenvolveu as suas posições comuns com base nos planos de ação, que a Sérvia elaborou a fim de cumprir os marcos de referência de abertura para os dois capítulos.

Uniforme juridische voorschriften ter bepaling van de mate van economische duurzaamheid van beleggingen, op basis van uniforme criteria voor ecologisch duurzame economische activiteiten, zijn een noodzakelijk ijkpunt voor toekomstig Unierecht ter facilitering van de ombuiging van beleggingen naar ecologisch duurzame economische activiteiten.
São necessários requisitos legais uniformes para determinar o grau de sustentabilidade dos investimentos do ponto de vista ambiental, com base em critérios uniformes aplicáveis às atividades económicas sustentáveis do ponto de vista ambiental, que sirvam de referência para futuro direito da União destinado a facilitar a reorientação dos investimentos para atividades económicas sustentáveis do ponto de vista ambiental.

[1] Beschikking 2006/928/EG van de Commissie van 13 december 2006 tot vaststelling van een mechanisme voor samenwerking en toetsing van de vooruitgang in Roemenië ten aanzien van specifieke ijkpunten op het gebied van de hervorming van het justitiële stelsel en de bestrijding van corruptie (PB L 354 van 14.12.2006, blz.
[1] Decisão 2006/928/CE da Comissão, de 13 de Dezembro de 2006, que estabelece um mecanismo de cooperação e de verificação dos progressos realizados na Roménia relativamente a objectivos de referência específicos nos domínios da reforma judiciária e da luta contra a corrupção e a criminalidade organizada (JO L 354 de 14.12.2006, p.

In de werkprogramma's worden de specifieke doelstellingen en ijkpunten voor de uitvoering van het programma vastgesteld.
Os programas de trabalho indicarão objetivos específicos e marcos de referência fundamentais para a execução do programa.

Na de analyse moeten het nulpunt en de ijkpunten met dezelfde gassen opnieuw worden gecontroleerd.
Após a análise, os pontos de zero e de calibração são verificados mais uma vez utilizando os mesmos gases.

De procedures die voorafgaan aan de organisatie van de verkiezingen en de organisatie van de verkiezingen zelf zullen worden gecontroleerd en waar nodig aangepast en herzien op basis van wederzijds overeengekomen ijkpunten.
O processo conducente à realização das eleições será controlado, adaptado e revisto em conjunto, na medida do necessário com base em critérios de avaliação mutuamente acordados.

De in artikel 1 bedoelde ijkpunten die door Roemenië moeten worden aangepakt, zijn:
Objectivos de referência a atingir pela Roménia, referidos no artigo 1.o:

een meldings- en evaluatieregeling met ijkpunten voor het evaluatieverslag, onder meer inzake de bescherming van de grondrechten, en de uiterste datum voor het indienen van het definitieve evaluatieverslag;
Um sistema de comunicação de informações e de avaliação com parâmetros de referência para o relatório de avaliação, designadamente no que se refere à proteção dos direitos fundamentais, bem como o prazo de apresentação do relatório de avaliação final;

Toename in de erkenning van het netwerk binnen de kmo-doelgroep, in vergelijking met het ijkpunt
Aumento do reconhecimento da Rede entre a população das PME em relação à base de referência

Er is sprake van een onevenwicht als het werkelijke aandeel van onderdanen meer dan +/-20% afwijkt van het ijkpunt.
Observa-se um desequilíbrio quando a percentagem efetiva de nacionais se desvia do índice de referência em mais de +/-20 %

De prestatie-indicatoren zullen worden gemeten aan de hand van vooraf vastgestelde ijkpunten die representatief zijn voor de situatie vóór de tenuitvoerlegging.
Os indicadores de desempenho serão aferidos por comparação com bases de referência predefinidas que reflitam a situação antes da aplicação.

Daarbij dient eveneens te worden bedacht dat voor de ontvankelijkheid van een beroep tot nietigverklaring van een particulier krachtens artikel 33, tweede alinea, EGKS-Verdrag, dat hier het juiste ijkpunt zou zijn, een rechtstreeks geraakt zijn van de verzoeker geenszins een voorwaarde is.
Neste contexto, é também de considerar que a admissibilidade do recurso de anulação de um particular, nos termos do artigo 33.° , segundo parágrafo, do Tratado CECA, que seria aqui o critério de comparação adequado, não pressupõe que a decisão diga directamente respeito ao recorrente .

De procedures die voorafgaan aan de organisatie van de verkiezingen en de organisatie van de verkiezingen zelf zullen gezamenlijk worden gecontroleerd en waar nodig aangepast en herzien op basis van wederzijds overeengekomen ijkpunten.
O processo conducente à realização das eleições será controlado, adaptado e revisto em conjunto, na medida do necessário com base em critérios de avaliação mutuamente acordados.

De agenda voor terreurbestrijding die in resolutie 1373 van de VN-Veiligheidsraad is opgenomen kan dan ook beschouwd worden als het belangrijkste mondiale ijkpunt voor actie - actie die door alle VN-leden moet worden ondernomen.
A agenda da luta contra o terrorismo, incorporada na Resolução 1373 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, deverá, pois, ser considerada como o mais importante ponto de referência global para a tomada de medidas - medidas que têm de ser tomadas por todos os Estados-Membros das Nações Unidas.

Overeenkomstig artikel 14, lid 3, van Richtlijn 2010/75/EU moeten de BBT-conclusies het ijkpunt vormen voor de vaststelling van de vergunningsvoorwaarden voor installaties als bedoeld in hoofdstuk II van die richtlijn.
Em conformidade com o artigo 14.o, n.o 3, da Diretiva 2010/75/UE, as conclusões MTD devem constituir a referência para a definição das condições de licenciamento das instalações abrangidas pelo capítulo II dessa diretiva.

Ik dank u voor het leiderschap dat u in dezen hebt betoond.Het is zaak dat wij nu verder gaan dan het publiceren van verklaringen en conclusies van bijeenkomsten van de Europese Raad en de concrete ijkpunten ontwikkelen waarmee wij de democratische vooruitgang van de staten van uw regio ten opzichte van de Europese Unie kunnen meten.Mijnheer de president, via u willen wij tegen de volkeren van Servië en Montenegro – en meer in het algemeen tegen de volkeren van de Westelijke Balkan – zeggen dat wij in dit Parlement bereid zijn die weg samen met u af te leggen.
Agradeço a capacidade de liderança que V.Exa. soube revelar a este respeito.É fundamental que definamos agora, para além das declarações e das conclusões das Cimeiras do Conselho, os marcos concretos do progresso democrático entre a União Europeia e os Estados da sua região.Senhor Presidente, gostaríamos de transmitir, na sua pessoa, aos povos da Sérvia e Montenegro – e, de forma mais alargada, a todos os povos dos Balcãs Ocidentais – a nossa disponibilidade, neste Parlamento, para trilhar convosco esse caminho.

Wat betreft visumversoepeling heeft het land belangrijke vooruitgang geboekt op de terreinen van het draaiboek en voldoet het aan de ijkpunten.
No que se refere à liberalização do regime de vistos, o país realizou importantes progressos nos pontos abrangidos pelo roteiro e respeitou os critérios de referência.

De resterende vraagstukken op het gebied van de verantwoordingsplicht en efficiëntie van het justitiële stelsel en de wetshandhavingsinstanties rechtvaardigen de vaststelling van een mechanisme voor samenwerking en toetsing van de vooruitgang in Bulgarije ten aanzien van specifieke ijkpunten op het gebied van de hervorming van het justitiële stelsel en de bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad
As restantes questões relativas à responsabilidade e eficácia do sistema judiciário e dos organismos responsáveis pela aplicação da lei justificam o estabelecimento de um mecanismo de cooperação e verificação dos progressos realizados na Bulgária relativamente a objectivos de referência específicos nos domínios da reforma judiciária e da luta contra corrupção e a criminalidade organizada

( 20 ) In geval van een PPP-project moet dit deel de beweegreden omvatten voor de keuze van de aanbestedingsmethode, met inbegrip van een analyse van de prijs-kwaliteitverhouding, waarbij redelijke ijkpunten uit de overheidssector worden gebruikt.
( 21 ) No caso de um projeto em parceria público-privada, esta secção deve justificar o método de contratação escolhido, incluindo através de uma análise do «custo-benefício», utilizando dados de comparação razoáveis com o setor público.