ijdelheid oor Portugees

ijdelheid

naamwoord vroulike

het zich toeleggen op betekenisloze uiterlijkheden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

vaidade

naamwoord vroulike

Gevoelens van overmatige hoogmoed.

Nieuwsgierigheid is niets anders dan ijdelheid. Vaker wel dan niet wil men kennis bezitten om erover op te scheppen.
Curiosidade é apenas vaidade. Na maioria das vezes, alguém só quer saber de uma coisa para falar dela.

futilidade

naamwoord vroulike

Blijkbaar is hij het dus die de schepping aan ijdelheid onderwierp.
Portanto, é evidente que foi ele quem sujeitou a criação à futilidade.

inutilidade

naamwoord

frivolidade · empáfia · presunção

voorbeelde

In het geïnspireerde loflied op de goede echtgenote wordt dan ook terecht opgemerkt: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.” — Sp 31:30.
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) E, na avaliação inspirada duma boa esposa, declara-se apropriadamente: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.” — Pr 31:30.

Ik hoop dat je nu inziet wat jouw ijdelheid opbrengt.
Espero que isto te tenha ensinado a ver onde a tua vaidade te levou.

'Ik moet eerlijk bekennen dat ijdelheid mijn enige zonde is.'
Temo que meu único pecado seja a vaidade.

Ze was ijdel en angstwekkend en belachelijk ineen, en óf we lachten haar uit, óf we verstopten ons voor haar.
Era ao mesmo tempo vaidosa, assustadora e ridícula, e sempre estávamos rindo ou nos escondendo dela.

‘Laten wij enkele van deze minder opvallende gaven eens bekijken: de gave om te vragen; de gave om te luisteren; de gave om de stille, zachte stem te horen en te benutten; de gave om te kunnen huilen; de gave om twist te vermijden; de gave om prettig in de omgang te zijn; de gave om ijdele herhalingen te vermijden; de gave om te zoeken naar wat rechtvaardig is; de gave om niet te oordelen; de gave om tot God op te zien om leiding; de gave om een discipel te zijn; de gave om te geven om anderen; de gave om te kunnen overdenken; de gave om te bidden; de gave om een machtig getuigenis te geven; en de gave om de Heilige Geest te ontvangen.’
Examinemos alguns desses dons menos conspícuos: o dom de pedir; o dom de ouvir; o dom de escutar e acatar a voz mansa e delicada; o dom de chorar; o dom de evitar contendas; o dom de ser agradável; o dom de evitar vãs repetições; o dom de buscar a retidão; o dom de não julgar; o dom de buscar a orientação de Deus; o dom de ser discípulo; o dom de se importar com o próximo; o dom de ser capaz de ponderar; o dom de orar; o dom de prestar um testemunho vigoroso; e o dom de receber o Espírito Santo.”

Big een nieuwe slag toegebracht was, waar het hem het meeste pijn zou doen, in zijn ijdelheid.
Big — e onde lhe seria mais doloroso, em sua vaidade.

Was het ijdelheid om te denken dat ze het misschien wel leuk zou vinden om hem te zien?
Foi a vaidade que o fez pensar que ela ficaria contente em vê-lo?

Een ander bedachtzaam lid van de kerk heeft geschreven: ‘Ik hoor mensen vaak de naam van de Heer ijdel gebruiken. Bovendien heb ik kennissen die samenwonen met hun vriend.
Outro santo dos últimos dias ponderado escreveu: “Com frequência ouço o nome do Senhor ser tomado em vão e também conheço pessoas que me dizem estar morando com o namorado.

Gods „woord” werd niet ijdel gezegd.
A “declaração” de Jeová.

Hij is zo stom als hij ijdel is.
É tão obtuso quanto vaidoso.

38 In de profetische psalm wordt met betrekking tot hun daden de vraag gesteld: „Waarom zijn de natiën in heftige beroering en zijn de volken over iets ijdels blijven mompelen?
38 O salmo profético diz sobre as ações delas: “Porque se amotinam as nações, e os povos tramam em vão?

Nee, ik wist gewoon niet dat lijfwachten zo ijdel waren.
Não, só não sei por que o guarda costas era tão vaidoso.

Uit ijdelheid luisterde ze naar me.
A vaidade levou-a a escutar-me.

Ik wil mijn bekwaamheid niet ijdel gebruiken, niet zomaar om bekwaam te zijn.
Não quero usar minhas habilidades em vão, apenas por usar.

En ik in mijn ijdelheid maar denken dat het nauwelijks zichtbaar was.
A minha vaidade convenceu-me que era quase impercetível.

Ook anderen slaan nu acht op de woorden: „Stelt uw vertrouwen niet in afzetterij, en wordt niet ijdel door louter roof” (Psalm 62:10).
Outros também acatam agora as palavras: “Não confieis na defraudação, nem vos torneis vãos em puro roubo.”

'De naam van de Heiland niet ijdel gebruiken, Paul.'
— Não use o nome de Deus em vão, Paul

De hoop was uiteraard ijdel gebleken, maar dat was enkel en alleen mijn eigen schuld.
Aquela expectativa provou-se falsa, é claro, mas era um problema só meu e de mais ninguém.

Veel van wat de mens in zijn leven doet is ijdel (Pr 2:10, 11), maar de werken die in verband met de ware aanbidding worden verricht, zijn niet ijdel of tevergeefs.
(2Co 4:7; Fil 4:13) Ao passo que a vida humana está repleta de obras vãs (Ec 2:10, 11), as obras relacionadas com a adoração verdadeira não são em vão.

Alles is ijdelheid.”
Tudo é vaidade.”

Artjom had de ijdele hoop dat hij ook eens goed zou kunnen uitslapen in de wagons, op de banken.
Artyom ainda teve a esperança de que também pudessem dormir numa cama a sério, numa das carruagens.

De bijbel zegt dat wij tegen onze wil „aan ijdelheid onderworpen” werden.
A Bíblia diz que fomos ‘sujeitos à futilidade’ contra a nossa vontade.

Er zijn geen ijdelheids plekken bij de Titan.
Não há vaidades no Titã.

Dat is ijdelheid. ijdelheid!
Isso é de vaidade.Vaidade!

+ 36 Er is een zwaard tegen de ijdele zwetsers,+ en zij zullen stellig dwaas handelen.
+ 36 Há uma espada contra os paroleiros+ e eles hão de agir tolamente.