institutioneel akkoord oor Portugees

institutioneel akkoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

acordo institucional

Die negatieve indruk, collega's, is vooral veroorzaakt door het niet bereiken van een institutioneel akkoord.
Esse cunho negativo, caros colegas, foi sobretudo induzido pela não conclusão de um acordo institucional.

voorbeelde

Institutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer
Acordo Interinstitucional sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira

[21] Zie de punten 19 en 24 van het Inter-institutioneel Akkoord.
[21] Ver pontos 19 e 24 do Acordo Interinstitucional.

Het institutioneel akkoord moet in ieder geval ook de Raad omvatten.
De qualquer modo, o acordo institucional deveria incluir também o Conselho.

[59] Zie de punten 19 en 24 van het Inter-institutioneel Akkoord.
[59] Ver pontos 19 e 24 do Acordo Interinstitucional.

In artikel 2 van het ontwerp van institutioneel akkoord wordt de herschikking als volgt gedefinieerd:
O no 2 do projecto de acordo interinstitucional define a reformulação da seguinte forma:

Die negatieve indruk, collega's, is vooral veroorzaakt door het niet bereiken van een institutioneel akkoord.
Esse cunho negativo, caros colegas, foi sobretudo induzido pela não conclusão de um acordo institucional.

De derde component is het institutioneel akkoord tussen Raad, Parlement en Commissie over het interne onderzoek.
Passo agora a referir-me ao terceiro elemento, o acordo interinstitucional do Conselho, do Parlamento e da Comissão sobre os inquéritos internos.

Wie slechts één lezing wil in het kader van een mogelijk institutioneel akkoord, die moet daarvoor ook iets betalen.
Aqueles que pretendem que, no âmbito de um possível acordo institucional, seja feita apenas uma leitura, têm de estar dispostos a pagar o preço.

Ik ben tevens van mening dat de institutionele akkoorden geen vervorming van de bepalingen van het Verdrag mogen meebrengen.
Sou igualmente de parecer que os acordos interinstitucionais não deveriam desvirtuar certas disposições dos Tratados.

Deze reserve zou verdwijnen indien het nieuwe Institutioneel Akkoord in overeenstemming met de voorstellen van de Commissie wordt aangenomen.
Esta reserva desapareceria, se o novo AII for adoptado de acordo com os parâmetros sugeridos pela Comissão.

Uw Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie kan zich erover buigen volgens de bepalingen van ons institutioneel akkoord.
A vossa Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia pode encarregar-se da sua apreciação nas condições do nosso acordo institucional.

Ik wil bevestigen wat ik vanochtend heb gezegd: het document zal openbaar worden gemaakt zoals het Institutioneel Akkoord voorschrijft.
Quero confirmar o que disse esta manhã: o documento será tornado público nos termos do acordo interinstitucional.

Tot slot wil ik mijn steun betuigen aan het voorstel tot herziening van het geldende institutioneel akkoord over de medebeslissingsprocedure.
Finalmente, gostaria de manifestar o meu apoio à proposta de revisão do acordo interinstitucional sobre o processo de co-decisão.

Het voorstel vergt wellicht toepassing van de bepalingen van het Inter-institutioneel Akkoord [21] (flexibiliteitsinstrument of herziening van de financiële vooruitzichten).
A proposta pode exigir a aplicação do disposto no Acordo Interinstitucional [21] (i.e., instrumento de flexibilidade ou revisão das perspectivas financeiras).

Daarom is het ook van groot belang dat we tot een institutioneel akkoord komen tijdens de intergouvernementele conferentie van volgende maand.
Por isso é fundamental conseguir um acordo institucional na conferência intergovernamental do próximo mês.

[9] Bijvoorbeeld institutionele akkoorden, scheiding der machten, regelingen voor verkiezingen en partijen, een passend decentralisatiebeleid, intergouvernementele belastingstelsels, respect voor de rechtsstaat.
[9] Por exemplo, disposições institucionais, separação dos poderes, sistemas eleitorais e partidários, políticas de descentralização adequadas, sistemas orçamentais intergovernamentais, respeito pelo Estado de direito.

Het is kiezen of delen, zoals bij alle institutionele akkoorden. Dit neemt natuurlijk niet weg dat wij beide mogelijkheden kunnen bestuderen.
É «pegar ou largar», como ocorreu com todos os acordos interinstitucionais.

Het was en is nog steeds onze bedoeling om volgens de letter en de geest van het Inter-institutioneel Akkoord te handelen.
A nossa intenção foi, e continua a ser, agir de acordo com a letra e o espírito do acordo-quadro.

Gelukkig was deze verhoging al overeengekomen in het Inter-institutioneel Akkoord en opgenomen in de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013.
Felizmente, este aumento já foi acordado no quadro de um acordo interinstitucional e incluído nas Perspectivas Financeiras para 2007-2013.

De heer Bourlanges maakte zojuist dus een zeer terechte opmerking over de begroting, maar zijn opmerking had voor alle institutionele akkoorden moeten gelden.
Assim, o que o senhor deputado Bourlanges disse há pouco sobre o aspecto orçamental é particularmente verdade, mas ele devia ter alargado o seu comentário ao conjunto dos acordos interinstitucionais.

Concrete resultaten zullen het vertrouwen van de burgers in het Europese project opvijzelen en de juiste omstandigheden scheppen voor een ambitieus institutioneel akkoord.
A apresentação de resultados concretos aumentará a confiança dos cidadãos no projecto europeu e criará as condições necessárias para um acordo institucional ambicioso.

In aansluiting op het betoog van de heer Bourlanges wil ik opmerken dat we de institutionele akkoorden niet los van elkaar kunnen zien.
Acrescento ao que foi dito há pouco pelo senhor deputado Bourlanges de que não se pode considerar os acordos interinstitucionais separadamente.

De Commissie zal ook de weg voorbereiden voor een nieuw institutioneel akkoord met Rusland en Oekraïne en eventueel voor een vrijhandelsovereenkomst met Oekraïne.
A Comissão prepara igualmente o terreno para novas disposições institucionais com a Rússia e a Ucrânia, incluindo a perspectiva de um acordo de comércio livre com esta última.

Toch moet ik de in het verslag voorgestelde institutionele akkoorden steunen, omdat daarmee in elk geval iets wordt gedaan aan het democratisch tekort.
O acordo interinstitucional proposto no relatório merece, contudo, o meu apoio, porque contribui, de algum modo, para reduzir o défice democrático.

Dit inter-institutioneel akkoord dient ervoor te zorgen dat de behandeling van het Europees Parlement geïnspireerd is op de beste praktijken in de lidstaten,
O presente Acordo Interinstitucional deve dar ao Parlamento Europeu um tratamento inspirado nas boas práticas dos Estados-Membros,