institutionalisering oor Portugees

institutionalisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

institucionalização

naamwoord

Wij hebben echter niet alleen te maken met de institutionalisering van nieuwe transparantiemechanismen.
No entanto, não estamos a tratar aqui apenas da institucionalização de mais mecanismos de transparência.

Institutionalisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

institucionalização

naamwoord

Wij hebben echter niet alleen te maken met de institutionalisering van nieuwe transparantiemechanismen.
No entanto, não estamos a tratar aqui apenas da institucionalização de mais mecanismos de transparência.

voorbeelde

Vanwege de internationaal erkende expertise van de UNHCR beveelt het EESC aan een nauw partnerschap met deze organisatie te institutionaliseren.
O CESE recomenda a institucionalização de uma estreita parceria com o ACNUR, dado o seu conhecimento especializado reconhecido internacionalmente.

De structuurfondsen zullen steun bieden voor het bevorderen van de-institutionalisering en voor versterking van de lokale gemeenschapsdiensten.
Os fundos estruturais serão utilizados para promover a desinstitucionalização e reforçar os serviços de base comunitária.

Zo wordt een stimulans gegeven aan de institutionalisering van een samenwerkingscultuur op middellange en lange termijn, waarvoor, ter aanvulling van de EU-middelen, nieuwe financiële bronnen moeten worden aangeboord;
Desta forma, fomentar-se-ia a institucionalização de uma cultura de cooperação, a médio e longo prazos, que procuraria novas fórmulas de financiamento paralelas ao orçamento comunitário;

Erasmus was belangrijk voor het institutionaliseren van de mobiliteit en heeft haar tot een vast onderdeel van het universitaire leven gemaakt.
O subprograma Erasmus foi determinante para a institucionalização da mobilidade e a sua firme integração na vida universitária.

Zou de heer Barroso net zo’n voorstander zijn van een institutionalisering van sociale en fiscale dumping binnen de Unie?
Será que o Sr. José Manuel Barroso é a favor de uma institucionalização do social e fiscal no seio da União?

Institutionaliseren van de beoordeling van de afstemming op jongeren, de impact en de gevolgen van EU-beleidsvormen.
Institucionalizar a avaliação da adequação, do impacto e do efeito das políticas da UE para os jovens.

de Commissie te verzoeken adequate financiering te verschaffen voor de nieuwe regionale samenwerkingsstrategie voor Midden-Amerika in de periode 2007-2013 teneinde een stevige grondslag te leggen voor het tegemoet treden van de uitdagingen in verband met institutionalisering, versterking van het regionale proces, en een spoedige en volledige tenuitvoerlegging van de toekomstige associatieovereenkomst, met name met betrekking tot de voltooiing van de gemeenschappelijke markt en de douane-unie en een grotere participatie van de civiele samenleving;
Solicitar à Comissão que assegure fundos apropriados para a nova estratégia de cooperação regional com a AC para o período 2007-2013, de modo a facultar uma base segura para responder aos desafios da institucionalização, reforçar o processo regional e dar rápida e plena aplicação ao futuro Acordo de Associação, especialmente no que diz respeito à conclusão do mercado comum e da União Aduaneira e a participação reforçada da sociedade civil;

De Commissie staat volledig achter de doelstelling dat de donorgemeenschap als geheel de Verklaring van Rome kan en moet implementeren en een kwalitatieve sprong moet maken teneinde de coördinatie-initiatieven door de verschillende sectoren en partnerlanden heen te institutionaliseren en te systematiseren.
A Comissão subscreve integralmente o objectivo segundo o qual a comunidade de dadores pode e deve aplicar a Declaração de Roma e dar um salto qualitativo no sentido de uma institucionalização e sistematização das iniciativas em matéria de coordenação no que respeita a todos os sectores e países parceiros.

Institutionalisering van de dialoog met de maatschappelijke organisaties
Institucionalização do diálogo com a sociedade civil organizada

Het speelde deze rol door zijn werk op allerlei vlakken, door op te treden als medewetgever op het gebied van de interne markt, in het bijzonder met betrekking tot financiële diensten, door één van de besluitvormers te zijn bij de uitbreiding van het eurogebied, door adviezen uit te brengen en raad te geven over de belangrijkste macro-economische ontwikkelingen, door het debat over de huidige economische ontwikkelingen te ondersteunen, door de transparantie en controleerbaarheid van de besluitvorming voor economisch beleid te vergroten en door een open en transparante monetaire dialoog met de Europese Centrale Bank te institutionaliseren.
Fê-lo através do trabalho que desenvolveu em muitas áreas, como co-legislador no domínio do mercado interno, nomeadamente no que se refere aos serviços financeiros, sendo um dos decisores no alargamento da zona euro, emitindo pareceres e prestando aconselhamento sobre os principais desenvolvimentos macroeconómicos, facilitando o debate sobre a evolução económica actual, promovendo o aumento da transparência e da responsabilidade na tomada de decisões em matéria de política económica e institucionalizando um diálogo monetário aberto e transparente com o Banco Central Europeu.

De institutionalisering van dit initiatief, waarin wordt voorzien met het Verdrag van Lissabon, maakt het voor burgers mogelijk om de Commissie indirect te vragen om bepaalde wetgevingsmaatregelen voor te stellen, op voorwaarde dat deze onder haar bevoegdheid vallen.
A institucionalização desta iniciativa, consagrada no Tratado de Lisboa, dá a possibilidade aos cidadãos europeus de, indirectamente, convidarem a Comissão Europeia a propor determinadas medidas legislativas, desde que enquadradas nas suas competências.

Je moet een systeem institutionaliseren waarin je je de Kosovaren uitnodigt om je te vertellen wat ze erover denken.
"Têm de institucionalizar um sistema "em que convidem os kosovares "para eles dizerem o que pensam.

Met het systeem is een minimumnorm voor risicoanalyse vastgesteld, door de uitwisseling van risico-informatieformulieren tussen lidstaten te institutionaliseren en alle lidstaten in hun nationale risicobeheerprocessen rekening te laten houden met gemeenschappelijke prioritaire controlegebieden en gemeenschappelijke risicoprofielen.
Este sistema fixou um padrão mínimo para as análises dos riscos através da institucionalização do intercâmbio de formulários de informações sobre os riscos entre os Estados-Membros e da tomada em consideração, por todos os Estados-Membros, das áreas de controlo prioritário comuns e dos perfis de risco comuns nos respetivos processos nacionais de gestão dos riscos.

Het opzetten en institutionaliseren van praktijkonderwijs in de Jordanese lerarenopleiding, het instellen van institutionele samenwerking tussen universiteiten en scholen, het verschaffen van materialen en de uitgebreide opleiding van controleurs en coöperatieve schoolonderwijzers kan worden beschouwd als voldoende verbetering van de gehele, aan het dienstverband voorafgaande lerarenopleiding.
A criação e institucionalização do ensino prático na formação dos professores jordanos, o estabelecimento da cooperação institucional entre as universidades e as escolas, o fornecimento de equipamento e a vasta formação de directores e professores de escolas cooperativas podem ser considerados como melhorias significativas da formação de professores antes da entrada em serviço.

Het oprichten en institutionaliseren van het SIIAVA
Criar e institucionalizar o SIIAVA.

De terzake gedane suggesties hebben onder meer betrekking op de oprichting van accountantscontrolecommissies en de institutionalisering van de interne controletaken.
As sugestões aventadas compreendem a criação de conselhos de revisão de contas e a institucionalização da função da auditoria interna.

door bij te dragen aan de institutionalisering van het buurtpolitie-concept (police de proximité) door middel van opleiding
contribuindo para a institucionalização do conceito da Police de Proximité no âmbito da formação

Maar tussen het jaar waarin de Internationale dag van de vrouw werd uitgeroepen (1910) en de institutionalisering van deze dag door de VN zijn vele jaren verstreken.
Mas, entre o ano da proclamação do Dia Internacional da Mulher (1910) e a institucionalização pela ONU, passaram muitos anos.

beveelt aan de EU-steun aan Midden-Amerika te institutionaliseren in het kader van de door de EU ondertekende internationale samenwerkingsverdragen.
Recomenda que se institucionalize a ajuda concedida pela UE à América Central através dos acordos internacionais de cooperação concluídos pela União Europeia.

In de conclusies van de Raad van 9 juni 2008 werd de Commissie verzocht de informele groep inzake de detachering van werknemers te institutionaliseren door de instelling van een comité van deskundigen.
As conclusões do Conselho de 9 de Junho de 2008 convidaram a Comissão a institucionalizar o grupo informal sobre o destacamento de trabalhadores através da instituição de um comité de peritos.

De Raad heeft bij die gelegenheid besloten om de contacten met gezinsorganisaties en de interfractiewerkgroep Gezin en kinderbescherming van het EP te institutionaliseren.
Nesta altura, o Conselho decidiu também institucionalizar os contactos estabelecidos com as organizações de famílias e com o intergrupo Família e Protecção da Infância do Parlamento Europeu.

De Italiaanse regering probeert dergelijk racisme en dergelijke discriminatie door te vingers te zien en te institutionaliseren.
O Governo italiano está a tentar admitir e institucionalizar esse racismo e essa discriminação.

blijft aandringen op de noodzaak en juistheid van de institutionalisering van parlementen binnen de WTO, opdat parlementariërs, de rechtmatige vertegenwoordigers van de bevolking, worden gehoord door de regeringsonderhandelaars en de WTO de broodnodige transparantie en democratische verantwoording wordt bezorgd;
Continua a insistir que é necessário e adequado oficializar os parlamentos na OMC, para que as vozes dos deputados, os legítimos representantes dos cidadãos, sejam ouvidas pelos negociadores governamentais e para dar à OMC a transparência de que carece e a responsabilidade democrática;

is verheugd over de ex-antevoorwaarden met betrekking tot sociale inclusie en de investeringsprioriteit voor de „overgang van institutionele naar gemeenschapsgerichte diensten” in de Verordening Gemeenschappelijke Bepalingen; verzoekt de lidstaten de fondsen te gebruiken voor de-institutionalisering en als een instrument om het CRPD ten uitvoer te leggen;
Congratula-se com as condicionalidades ex ante sobre a inclusão social e a sua prioridade de investimento relativa à transição dos serviços institucionais para os serviços de base comunitária, do Regulamento sobre as Disposições Comuns; insta os Estados-Membros a utilizarem os fundos em prol da desinstitucionalização e como um instrumento para aplicar a CDPD;

Tot slot wordt er ook op mondiaal multilateraal niveau meer vooruitgang verwacht in verband met de aanstaande VN-Overeenkomst ter bestrijding van corruptie (de conferentie voor ondertekening van de Overeenkomst is gepland in december 2003), waarbij goedkeuring zal worden gehecht aan een alomvattende en multidisciplinaire benadering door de behoefte aan het instellen van een functioneel mechanisme voor het terugkrijgen van activa af te stemmen op de noodzaak tot institutionalisering van doeltreffende preventieve maatregelen.
Por último, a nível multilateral, esperam-se novos progressos através da futura Convenção das Nações Unidas contra a corrupção (a conferência de assinatura está prevista para Dezembro de 2003), que adoptará uma abordagem global e multidisciplinar procurando encontrar um equilíbrio entre a necessidade de criar um mecanismo funcional para recuperar os bens e a necessidade de institucionalizar medidas de prevenção eficazes.