Instituten voor opleiding en onderzoek (Verenigde Naties) oor Portugees

Instituten voor opleiding en onderzoek (Verenigde Naties)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Institutos para a Formação e a Investigação (Nações Unidas)

Soortgelyke frases

Instituut van de Verenigde Naties voor opleiding en onderzoek
Instituto das Nações Unidas para a Formação e a Investigação

voorbeelde

- uitbreiding van de productiecapaciteit (ontwikkeling van strategieën voor de industrie en de export, regionale instituten voor opleiding en onderzoek);
- Reforçar as capacidades de produção (desenvolvimento de estratégias industriais e de exportação, instituições de formação e de investigação regionais).

c) worden inspanningen gedaan om de deelneming van binnenlandse deskundigen, adviesbureaus en instituten voor opleiding en onderzoek in het kader van de door het Fonds gefinancierde overeenkomsten uit te breiden en het menselijke potentieel in de ACS-Staten beter te benutten; daarbij wordt binnenlands leidinggevend personeel tijdelijk in een adviserende functie gedetacheerd bij een instelling van het eigen land, een buurland of een regionale organisatie;
c) Serão envidados esforços para aumentar a participação de peritos, gabinetes de estudos e institutos de formação e investigação nacionais nos contratos financiados pelo Fundo, e para utilizar melhor os recursos humanos dos Estados ACP, colocando provisoriamente os quadros nacionais, como consultores, em instituições do seu próprio país, de um país vizinho ou de uma organização regional;

1.3 Het juicht dit initiatief van de Commissie toe, omdat het zich bewust is van de achterstand die de EU heeft opgelopen als het gaat om de samenwerking, kennisoverdracht en toenadering tussen hoogwaardige instituten voor onderzoek en opleiding.
1.3 O CESE, consciente do atraso da União Europeia em matéria de cooperação, de partilha de conhecimentos e de aproximação entre os institutos de investigação e de formação de alto nível, considera positiva a iniciativa lançada pela Comissão.

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og herunder Udvikling - Ministerie van Wetenschap, Technologie en Ontwikkeling Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger - (verscheidene diensten en instellingen waaronder het nationaal onderzoekscentrum Risoe en de nationale instituten voor onderzoek en opleiding) 16.
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og herunder Udvikling – Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger – Várias agências e instituições, entre as quais o Laboratório Nacional Risoe e os estabelecimentos nacionais de investigação e formação 16.

Om de kostenefficiëntie en kwaliteit van de in het kader van het programma gefinancierde opleiding te verbeteren, zal de Commissie andere mogelijkheden voor opleiding en personeelsuitwisseling onderzoeken, zoals nauwere samenwerking met bestaande Europese netwerken van nationale forensische instituten en organisaties voor justitiële opleiding.
A fim de aumentar a relação custo-eficácia e a qualidade da formação financiada ao abrigo do Programa, a Comissão irá analisar outras possibilidades de formação e intercâmbio de pessoal, tais como uma cooperação mais estreita no âmbito das redes europeias existentes dos institutos forenses nacionais e das organizações de formação judicial;

Voor het invullen van deze nieuwe posten hebben de nationale school voor griffiers, het nationale instituut voor de magistratuur en de Hoge Raad voor de Magistratuur de opleidingen en de vergelijkende onderzoeken georganiseerd.
A Escola Nacional de Oficiais de Justiça, o Instituto Nacional da Magistratura e o CSM organizaram formação e os concursos para os novos lugares e as vagas foram preenchidas rapidamente.

verzoekt om de oprichting van een instituut voor de opleiding van toekomstige Europese diplomaten en stelt voor dat de betrokken autoriteiten de mogelijkheid onderzoeken om gebruik te maken van de faciliteiten van het Europees Parlement in Straatsburg om dit diplomatiek instituut te huisvesten;
Solicita a criação de um instituto destinado à formação dos futuros diplomatas europeus e propõe que as autoridades competentes estudem a possibilidade de utilizar as instalações do Parlamento Europeu em Estrasburgo para albergar este instituto diplomático;

Programma's voor onderwijs en opleiding in ondernemerschap en innovatiebeheer aan hogeronderwijsinstellingen en instituten voor bedrijfskunde opstellen; de universiteiten stimuleren om, naast hun traditionele taken op het gebied van onderwijs en onderzoek, bijzondere aandacht te besteden aan de bevordering van de verspreiding van kennis en technologieën.
Implantar mecanismos de ensino e formação para a empresa e a gestão da inovação, nos estabelecimentos de ensino superior e nas escolas comerciais; incentivar as universidades a prestarem particular atenção, além da tradicional missão de ensinar e investigar, à promoção da divulgação de conhecimentos e tecnologias.

Laten de staatshoofden en regeringsleiders, wanneer zij de toekomstige financiering van onze Unie bespreken, zorgen voor de middelen die noodzakelijk zijn voor de opleiding van onze beroepsbevolking, voor de trans-Europese netwerken en voor onderzoek en ontwikkeling via het Europees Instituut voor Technologie, waardoor het economisch dynamisme in de toekomst gewaarborgd wordt.
Que os nossos Chefes de Estado e de Governo, ao discutirem o novo quadro financeiro da União, encontrem os recursos necessários para assegurar a formação da nossa mão-de-obra, a consolidação das redes transeuropeias e o reforço da investigação e desenvolvimento através do Instituto Europeu de Tecnologia, futuro garante de uma economia europeia dinâmica.

Uitgaande van een onontbeerlijke algemene basisvorming kunnen de lokale en regionale overheden, in samenwerking met bedrijven en instituten die opleidingen verzorgen, onderzoek doen naar op maat gesneden opleidingstrajecten voor her- of bijscholing die op de onmiddellijke behoeften van het bedrijfsleven inspelen en niet afhankelijk zijn van voorbijgaande modeverschijnselen.
A partir da indispensável formação de base généraliste, as autarquias locais e regionais, em colaboração com as empresas e centros de formação, podem estudar programas de reconversão muito concretos que respondam às exigências imediatas do tecido produtivo e não a modas passageiras.

In zijn ondersteunende functie als kennispartner voor beleidsmakers en de hele RDI-gemeenschap ontwikkelt het EIT zijn rol als instituut voor innovatie verder, een instituut dat in staat is innovatieve praktijken, ervaringen en resultaten van door het EIT gefinancierde activiteiten (onderwijs en opleiding, ondersteuning van onderzoek en innovatie en ondersteuning van ondernemerschap) op te sporen, te analyseren, te codificeren, te delen en op grotere schaal ingang te doen vinden.
Na sua missão de apoio enquanto parceiro de conhecimento dos decisores políticos e de toda a comunidade de IDI, o EIT continuará a desenvolver, numa escala mais vasta, as suas funções que consistem em detetar, analisar, codificar, partilhar e garantir a adesão a práticas, aprendizagens e resultados inovadores das atividades financiadas pelo EIT (educação e formação, apoio à investigação e à inovação, apoio ao empreendedorismo).

Het Nieuw-Zeelandse MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology coördineert in Nieuw-Zeeland het onderzoek en geavanceerde opleidingen voor materiaalwetenschap en nanotechnologie in Nieuw-Zeeland, uitgaande van nauwe samenwerking tussen universiteiten en diverse partners, waaronder Industry Research Ltd (IRL) en het Instituut voor geologische en nucleaire wetenschappen (IGNS).
Por seu lado, o MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology da Nova Zelândia coordena a investigação e a formação avançada no âmbito das ciências dos materiais e das nanotecnologias ao nível nacional, com base na estreita cooperação entre universidades e diversos parceiros, entre os quais a Industry Research Ltd (IRL) e o Instituto de Ciências Geológicas e Nucleares (IGNS).

Het Nieuw-Zeelandse MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology coördineert in Nieuw-Zeeland het onderzoek en geavanceerde opleidingen voor materiaalwetenschap en nanotechnologie in Nieuw-Zeeland, uitgaande van nauwe samenwerking tussen universiteiten en diverse partners, waaronder Industry Research Ltd (IRL) en het Instituut voor geologische en nucleaire wetenschappen (IGNS
Por seu lado, o MacDiarmid Institute for Advanced Materials and Nanotechnology da Nova Zelândia coordena a investigação e a formação avançada no âmbito das ciências dos materiais e das nanotecnologias ao nível nacional, com base na estreita cooperação entre universidades e diversos parceiros, entre os quais a Industry Research Ltd (IRL) e o Instituto de Ciências Geológicas e Nucleares (IGNS

Als zo'n instituut voor de mensen 'in het veld' een middelpunt kan vormen van onafhankelijk deskundig advies, overleg, opleidingen, onderzoek en ervaringen, zou het een waardevolle steun kunnen blijken voor de werkzaamheden van de EEAS op dit cruciale beleidsgebied van de EU.
Se esse organismo puder constituir um centro de aconselhamento por peritos independentes, de diálogo, de formação, de estudos e de partilha de experiências entre pessoas envolvidas neste domínio, poderá revelar-se um recurso valioso para o apoio aos esforços do SEAE neste domínio essencial de ação da UE.

( 8 ) Naast het voormalige kaderprogramma 7 ( KP7 ), het programma voor onderzoek en opleiding van Euratom en bepaalde activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek ( JRC ), de interne wetenschappelijke dienst van de Commissie, die reeds waren gecombineerd, omvat het ook innovatieaspecten van het programma voor concurrentievermogen en innovatie en de EU-bijdrage tot het Europees Instituut voor innovatie en technologie ( EIT ).
( 8 ) Para além do anterior Sétimo Programa-Quadro ( 7.o PQ ), do Programa Euratom de Investigação e Formação e de algumas atividades do Centro Comum de Investigação ( JRC ), serviço científico interno da Comissão, que já tinham sido combinados, inclui também os aspetos inovadores do programa para a Competitividade e a Inovação e a contribuição da UE para o Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia ( EIT ).

(8) Naast het voormalige kaderprogramma 7 (KP7), het programma voor onderzoek en opleiding van Euratom en bepaalde activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (JRC), de interne wetenschappelijke dienst van de Commissie, die reeds waren gecombineerd, omvat het ook innovatieaspecten van het programma voor concurrentievermogen en innovatie en de EU-bijdrage tot het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT).
(8) Para além do anterior Sétimo Programa-Quadro (7.o PQ), do Programa Euratom de Investigação e Formação e de algumas atividades do Centro Comum de Investigação (JRC), serviço científico interno da Comissão, que já tinham sido combinados, inclui também os aspetos inovadores do programa para a Competitividade e a Inovação e a contribuição da UE para o Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia (EIT).

Het Comité is dan ook ingenomen met de plannen voor een Europees Technologie Instituut (ETI), dat aan de verdere ontwikkeling van de innovatiekracht van de Gemeenschap en van de lidstaten moet bijdragen door opleidingen, onderzoek en innovatie op het hoogste niveau te combineren.
É pois assim que o Comité se congratula com os planos para a criação de um Instituto Europeu de Tecnologia (IET) que contribuirá para o desenvolvimento da capacidade inovadora da Comunidade e dos Estados-Membros através da articulação das actividades de ensino, de investigação e de inovação ao nível mais elevado.

Behalve bewijzen van de door hem gevolgde academische opleiding legde hij een verklaring over van het informatica-instituut van de Instelling voor onderzoek en technologie (hierna: „ITE”) waaruit bleek dat hij van 1 augustus 2002 tot 28 februari 2003 had gewerkt in het kader van het onderzoeksprogramma van deze instelling, en vanaf 1 maart 2003 als bijzonder technisch wetenschappelijk medewerker, met name bij het laboratorium „telecommunicatie en netwerken”.
Para além dos comprovativos que atestavam a sua formação académica, apresentou um certificado do Instituto de Informática do Estabelecimento de Tecnologia e Investigação (a seguir «ETI») que indica que tinha trabalhado, no período compreendido entre 1 de Agosto de 2002 e 28 de Fevereiro de 2003, no âmbito de programas de investigação deste instituto e, a partir de 1 de Março de 2003, como técnico científico especializado, designadamente no laboratório «telecomunicações e redes».

KIG’s die deel uitmaken van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT), kunnen op tal van manieren innovatie stimuleren, bijvoorbeeld door het organiseren van opleidings- en onderwijsprogramma’s, het versterken van het traject van onderzoek tot markt en het opzetten van innovatieve projecten en starterscentra.
As CCI, que fazem parte do Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia (EIT), podem promover a inovação de muitas formas, nomeadamente através de programas de formação e educação, do reforço da ligação entre a investigação e o mercado e do estabelecimento de projetos de inovação e de incubadoras de empresas.

Het EESC is dan ook ingenomen met de plannen voor een Europees Technologie Instituut (ETI) (23), dat aan de verdere ontwikkeling van het innovatievermogen van de Gemeenschap en van de lidstaten moet bijdragen door opleidingen, onderzoek en innovatie op het hoogste niveau te combineren.
Também sob este ponto de vista, o Comité congratula-se com os planos para a criação de um Instituto Europeu de Tecnologia (IET) (23) que contribuirá para o desenvolvimento da capacidade inovadora da União Europeia e dos Estados-Membros através da articulação das actividades de ensino, de investigação e de inovação ao nível mais elevado.

dringt er bij de lidstaten en de internationale gemeenschap op aan onderwijsinstellingen die geschoolde werkkrachten alsook de volgende generatie wetenschappers en innoveerders op het gebied van veilige energievoorziening en veilig energieverbruik, energiezekerheid en energie-efficiëntie kunnen opleiden, te stimuleren; herinnert in dit verband aan de belangrijke rol die Horizon 2020 en het Europees Instituut voor innovatie en technologie vervullen in het dichten van de kloof tussen onderwijs, onderzoek en toepassing in de energiesector;
Insta os Estados-Membros e a comunidade internacional a incentivarem estabelecimentos de ensino capazes de desenvolver mão-de-obra especializada, bem como a próxima geração de cientistas e inovadores, em domínios como o aprovisionamento e a utilização seguras de energia, a segurança energética e a eficiência energética; relembra, a este respeito, o papel importante desempenhado pelo programa Horizonte 2020 e pelo Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia na aproximação entre educação, investigação e execução no setor energético;

Daarom is het Comité bijzonder ingenomen met de huidige plannen (47) voor de oprichting van een Europees Technologie-Instituut (ETI), dat moet bijdragen aan de verdere ontwikkeling van het innovatieve potentieel van de Gemeenschap en de lidstaten door het verbinden van opleidings-, onderzoeks- en innovatie-activiteiten op het hoogste niveau.
Neste contexto, o Comité aprova especialmente os planos actuais (47) para a criação de um Instituto Europeu de Tecnologia (IET) que contribuirá para o desenvolvimento da capacidade inovadora da Comunidade e dos Estados-Membros através da articulação das actividades de ensino, de investigação e de inovação ao nível mais elevado.

· een netwerk van centra voor onderzoek, onderwijs en opleiding inzake duurzame mijnbouw en duurzaam materiaalbeheer, waarbij voldoende gecoördineerd wordt met een eventuele kennis- en innovatiegemeenschap (KIG) voor duurzame exploratie, winning, verwerking en recycling van het Europees Instituut voor innovatie en technologie (EIT);
· Uma rede de investigação, centros de ensino e de formação em matéria de exploração mineira sustentável e gestão de materiais (M3), assegurando simultaneamente a coordenação adequada com o possível Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia (IET) - Comunidade de Conhecimento e Inovação (CCI) em matéria de exploração sustentável, extração, tratamento e reciclagem;