overgave oor Portugees
overgave
nl
het opgeven van de strijd en zich aan de wijand onderwerpen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
rendição
Ze hebben me losgesneden en me hierheen gestuurd met de overgave voorwaarden van de Burgemeester.
Eles me mandaram aqui com os termos de rendição da prefeita.
render-se
Ze werden tot overgave gedwongen door uithongering en bommen.
Passaram fome para serem obrigados a render-se, foram bombardeados para terem de se render.
capitulação
Oké, het moet nog wel een verfijning van samenwerking worden, Zelfs een zekere mate van overgave.
Certo, ainda precisará ter ter uma aparência de cooperação, até algum grau de capitulação.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De aangezochte partij kan de overgave niet weigeren op grond van het feit dat de gelden met een belastingschuld of een douaneschuld overeenstemmen.
Onde está o Petey?EurLex-2 EurLex-2
Net als uw overgave is dit bevel onherroepelijk.'
Não por muito tempoLiterature Literature
Ik uw overgave meemaken.
É a outra linhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op 23 augustus werd de overgave getekend door de Japanse troepen als onderdeel van de algemene Overgave van Japan.
Será quando voltar do capitânia.- Está bemWikiMatrix WikiMatrix
Overgave met het oog op confiscatie of teruggave
Agora é no que eu penso toda vez que vejo um pianooj4 oj4
Hun overgave was een keuze uit pure zwakheid geweest, en niets anders.
Feito em Bruxelas, em # de Dezembro deLiterature Literature
Ze hebben me losgesneden en me hierheen gestuurd met de overgave voorwaarden van de Burgemeester.
Para Assinar E-Mails e Ficheiros (QualificadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was lang geleden dat ik met zo veel overgave een kerkdienst had bijgewoond.
Eu ganhei o photoshop de natalLiterature Literature
Mijnheer de Voorzitter, terwijl we spreken, kunnen we hopen dat de crisis in Ivoorkust nu snel tot een ontknoping komt en dat het bericht van de overgave van Laurent Gbagbo de komende uren zal komen.
Se movimenta pelo encanamentoEuroparl8 Europarl8
Ik moet jullie vragen de baby terug te geven en om overgave.
Certo, sim, porque euOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10 Edil Centro stelt daarentegen dat de overeenkomst, die op haar vestiging te Italië is gesloten, ten aanzien van de plaats van levering van de goederen, de clausule „Resa: Franco ns. [nostra] sede” („Overgave: af onze vestiging”) bevat en dat de Italiaanse rechterlijke instanties bijgevolg bevoegd zijn om van het geschil kennis te nemen.
Esse acordo deve descrever, nomeadamente, a natureza e localização das operações a financiar pelo fundoEurLex-2 EurLex-2
Hij accepteert alleen complete overgave.
Nós jamais o encontraremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jullie hebben het recht op'n eervolle overgave.
Não faças estes jogos comigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zij hebben deze beschamende overgave publiek gemaakt
Parte que pede a nulidade da marca comunitária: a recorrenteopensubtitles2 opensubtitles2
Gelukkig komen er klanten, en William wijdt zich vol overgave aan hen.
Vamos desbundar, estão a ouvir- me?Literature Literature
In de Zuidzee hadden ze maar vagelijk gehoord hoe de overgave van Berlijn was geweest.
Ferido pelo insultoLiterature Literature
In deze officiële hoedanigheid ging Eljakim met Sebna, de secretaris, en Joah, waarschijnlijk de geschiedschrijver, naar buiten om met Rabsake te spreken, die met een zware krijgsmacht naar Jeruzalem was gekomen om de overgave van de stad te eisen.
Adicionar # ml de diclorometano e agitar a ampola durante # minutojw2019 jw2019
'Wilt u mijn overgave aanvaarden, Grote Koningin?'
Desculpe, senhor!Literature Literature
Ze sloot haar ogen in totale overgave.
A Arlene sacrificou- se para pôr fim a istoLiterature Literature
Dat is nogal veel rook voor een overgave.
Entende isto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43. Alle belanghebbende partijen worden opgeroepen steun te verlenen aan de voortgezette onderhandelingen en om concreet bij te dragen aan een algehele regeling van de Cypriotische kwestie, op basis van een confederatie met twee zones en twee gemeenschappen, met één internationale rechtspersoonlijkheid en identiteit, overeenkomstig de desbetreffende besluiten van de VN-Veiligheidsraad en de principes waarop de EU gegrondvest is; voorts worden zij verzocht een gunstig klimaat te scheppen voor onderhandelingen door de terugtrekking van de Turkse troepen uit EU-lidstaat Cyprus, door de kwestie van de kolonisten te regelen en door in te stemmen met de overgave van het gebarricadeerde gebied rondom Famagusta aan de wetmatige bewoners daarvan.
Assim como nosso casamento é um abortoEurLex-2 EurLex-2
Ze vragen niet om uw overgave.
Eu tenho razãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De legerleiding heeft besloten te onderhandelen over overgave.
O rei da dor vem sempre aqui?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij maakte een geluid dat deels wanhoop, deels overgave was en liet zich door haar uitkleden.
Só estamos autorizados a receber ordens do NoelLiterature Literature
Hij eist de onvoorwaardelijke overgave van u en uw mensen.
Olha para estas ferramentasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.