slagzin oor Portugees

slagzin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

slogan

naamwoord manlike

Of jij komt uit de kast als een grote Texas travestiet en jouw slagzin is...
Ou você sai do armário como uma drag queen do Texas e o seu slogan é:

lema

naamwoord manlike

Zoiets als een slagzin.
Sabe, algo como um lema.

Slogan

Of jij komt uit de kast als een grote Texas travestiet en jouw slagzin is...
Ou você sai do armário como uma drag queen do Texas e o seu slogan é:

voorbeelde

Ik geloof in een krachtig, solidair Europa en ik steun de visie van het Hongaarse voorzitterschap, uitgedrukt in de slagzin 'Sterk Europa'.
Acredito numa Europa forte que revela solidariedade e sou um dos que apoiam a perspectiva promovida pela Presidência húngara da UE, expressa no slogan "Uma Europa forte".

Het zogenaamde " slagzin " - couplet.
O verso do " chavão ", como o conhecem.

Een betere slagzin zou zijn: „Spaar nu — vlieg later.”
Um lema melhor, porém, é: “Economize agora — voe depois.”

Geen enkel lid mag aanplakbiljetten ten toon spreiden of ’enige slagzin roepen of uitspreken of enig teken maken’ dat verband houdt met het genootschap.
Nenhum membro pode expor letreiros ou ‘bradar ou expressar qualquer lema ou fazer qualquer sinal’ relacionado com a sociedade.

Mevrouw de Commissaris, ik zou willen besluiten met een zeer fraai motto, dat u onlangs tijdens een bijeenkomst uitte. U zei dat wij als slagzin “Getting on Board” zouden moeten nemen.
Gostaria de concluir com um belo slogan que a Senhora Comissária mencionou num evento recente. Disse que devíamos usar como slogan a expressão inglesa “Getting on board” (entrar no barco).

Dat klinkt als een nieuwe slagzin.
Parece um slogan.

a) ontwerpen van een logo en een slagzin voor het Europees Jaar (1);
a) A criação de um logotipo e de um slogan para o Ano Europeu (1);

Ik geloof niet dat dat de slagzin is.
Não foi esse o slogan que escolhemos.

Pakkende slagzin, hè?
Tem impacto.

„Kalmpjes aan, zo blijf je werk houden”, schijnt de slagzin te zijn van veel werkbazen en filiaalhouders.
“Trabalhe mais devagar; o serviço que assim deixa sobrar pode resultar em ser seu próprio emprego”, é supostamente o lema de muitos agentes de sindicatos.

Dat was de slagzin van het toeristenbureau van Sevilla.
Esse era o slogan do Ofício de Turismo de Sevilha.

Nou, eindelijk hebben we een nieuwe slagzin.
Finalmente temos nosso novo slogan.

Uh, Stephens, het spijt me dat ik zo kom binnenvallen maar ik krijg die slagzin niet uit mijn gedachten.
Stephens, desculpe por chegar assim... mas não tiro o slogan da cabeça.

Voor het schrijven van Conners beroemde " slagzin " - couplet.
É o que recebi por escrever o famoso verso chavão do Conner.

Zeg je slagzin.
Diga seu bordão.

Denk je niet dat iedereen al heeft geprobeerd een slagzin te bedenken?
Não acha que todos tentaram criar uma expressão?

Aan de muren hingen bordjes met de slagzin van Inglemoore: INGLEMOORE – PLUK DE DAG.
Várias plaquinhas na parede traziam o lema do local: INGLEMOORE – NÃO HÁ DIA COMO HOJE.

namens de PSE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, al een aantal dagen hebben wij in diverse kranten de volgende slagzin kunnen lezen: "Lenin.
em nome do Grupo PSE. - (DE) Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhora Comissária, há alguns dias que têm surgido anúncios em vários jornais com a seguinte mensagem: "Lenin. Stalin.

Het is de slagzin van mijn vader.
É o lema do meu pai.

Enkele van de elementen van de in het kader van het Jaar geplande communautaire voorlichtings- en promotiecampagne zijn de ontwikkeling van een logo en een slagzin (slagzinnen), de productie van instrumenten en hulpmiddelen voor het bewustmaken, samenwerking met de media en de organisatie van Europese wedstrijden.
Entre os elementos da campanha de informação e promoção associada ao Ano Europeu contam-se a criação de um logotipo e slogan(s), a produção de ferramentas de sensibilização e de material de apoio, a cooperação com os meios de comunicação e a organização de concursos europeus.

Met een slagzin!
Com um bordão!

Jullie vinden mijn slagzin niet leuk?
Vocês não gostam do meu bordão?

Ik had aan een slagzin gewerkt, maar ik had zo veel fraaie verzonnen dat ik dacht:
Eu tinha estado a trabalhar num chavão, mas aconteceu que pensei em tantos porreiros que disse:

„Sentimentaliteit leidt tot verlies van leven”, was de slagzin van mijn vrouw als haar moederlijke sympathie voor onze kinderen datgene dreigde te overheersen wat in werkelijkheid om hun bestwil was.
“Sentimentalismo leva à perda da vida”, era o lema de minha esposa, sempre que a simpatia maternal pelos nossos filhos parecia sobrepor-se ao que realmente era nos melhores interesses deles.

Dat is de slagzin van mijn vrouw.
Ei, esse é o bordão da minha esposa.