het spijt me
desculpa · desculpe · foi mal · perdoe-me · perdão · sinto muito
spijten oor Portugees
spijten
nl
ergens berouw van hebben
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
lamentar
Het spijt me dat ik je niet eerder kon schrijven.
Eu lamento que não pude te escrever mais cedo.
sentir
Het spijt me dat ik je zo lang heb laten wachten.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
arrepender-se
nl
Pijn voelen, spijt, of betreuren voor wat iemand gedaan heeft of verzuimd heeft te doen.
Als ik het niet doe, krijg ik spijt.
Vou me arrepender se eu não aceitar o emprego.
desculpa
Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.
Me desculpe, eu não posso ficar por muito tempo.
perdão
Ze zegt dat het haar spijt dat het zo lang duurde om de schuld op zich te nemen.
Ela pediu perdão por demorar tanto para assumir a culpa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het spijt me.
Tudo deve ser novo para elaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me zo erg van...
Esquece issoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me.
Ficas com dois dólares e gastaste dezoitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijt me, meneer.
O auxílio tem por objectivo incentivar a participação em regimes de garantia da qualidade reconhecidos certificados independentemente através do pagamento das despesas de inspecção e certificação dos regimes por terceiros dentro dos parâmetros do n.o #, alínea f), do artigo #.o do Regulamento (CE) n.oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me, pap.
Aqueles a que chama mutantes...... formam uma raça superior...... aos homens normais...... os quais eliminámos quase totalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als het je werkelijk spijt, zeg het dan zonder die grijns op je gezicht
Como vai o seu irmão?opensubtitles2 opensubtitles2
Ik heb meer spijt dan ik ooit over iets gehad heb.
Sim, eles são co- anfitriões da notíciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me dat ik dat gemist heb.
Aqui estou eu, #. # milhas de distância, tentando manter um relacionamento comigo mesmo.Isso é mais do que eu posso dizer de seus amigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar, Catherine, het spijt me.
Ela está levando mesmo numa boa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me.
Nos atrasaremosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me, misschien had ik je niet moeten uitnodigen.
Decisão da Comissão, de # de Fevereiro de #, que altera a Decisão #/#/CE relativa à aprovação dos planos de vigilância de resíduos apresentados por países terceiros, em conformidade com a Directiva #/#/CE do Conselho [notificada com o número C #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me.
A fim de controlar a libertação potencial de substâncias perigosas durante a fase de utilização e no final da sua vida útil, os ladrilhos vidrados serão verificados em conformidade com o ensaio EN ISOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me als hij je misleid heeft.
Seguro que estará muito sozinha em sua camaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me zo.
O que faz aqui?- Hedy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me.
Fui para o campo colher caféOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me echt
Não consigoopensubtitles2 opensubtitles2
Het spijt me dat je door mij je baan kwijt bent.
Ajudem- me, por favor!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me echt.
Você fala demais e não consegue guardar segredos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik constateer tot mijn spijt dan ook dat het ontwikkelde systeem niet alleen complex is, maar ook tot verschillende interpretaties kan leiden.
Aconteceu tudo muito rápidoEuroparl8 Europarl8
Het spijt me, Dory. Ik wel.
Obrigada.Já tenho mãeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me.
Amanhã de manhã você estará de novo a minha disposição, claro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me, Cliff.
Perdão, senhorita,... mas poderia fazer a gentilezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het spijt me dat ik het zeg, maar volgens mij is dat echt de grootste lulkoek in een programma vol waarheden.
Depois de matar o javali...OferecemLiterature Literature
Het spijt me dat ik dat ooit heb gedacht.
Posso falar com Kay, por favor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.