spijtig oor Portugees
spijtig
nl
Sterke afkeur verdienend.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
pena
Het is echter spijtig dat we niet zo ver zijn gegaan als mogelijk was geweest.
Contudo, é uma pena que tenhamos ficado aquém daquilo que estava ao nosso alcance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spijtig genoeg wel.
Fazes as coisas bem é para isso que te pagam, não?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘We willen hem een paar vragen stellen,’ zei ze spijtig.
O que vocês tem aí?Literature Literature
Het zou spijtig voor je zijn.
Não posso estar sozinhaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat is een spijtige zaak, maar desondanks is het een goed verslag.
Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficialEuroparl8 Europarl8
‘Maar, papa’, zei Ivich spijtig, ‘je weet toch wel dat ik het toestel niet kan aanzetten’.
Doenças gastrointestinaisLiterature Literature
Spijtig dat je haar niet naar het altaar kan leiden.
Um herói nunca fogeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het zou gaan om een kortsluiting...... dat de oorzaak was in het spijtige incident...... waarbij vrijgesproken moordenaar Jimmy Flood omkwam.
Perfeito não posso crer que o mundo não gire sobre eleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig dat we er niet meer zoals jij hebben.
Ao desfecho!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terwijl deze drie spannende revoluties aan de gang zijn, is dit spijtig genoeg slechts het begin en zijn er nog vele, vele uitdagingen.
Passando Thor' s Twins, Senhorted2019 ted2019
Het is spijtig wat er met Varro is gebeurd.
Talvez devesse ficar aqui essa noiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg zijn er nog veel voorbeelden die op een crisis in de Europese integratie wijzen.
a protecção do ambiente ruralEuroparl8 Europarl8
Spijtig dat de vuurheer het gebruikt Om de wereld te vernietigen.
Está cheia de artigos antigos de cinema, poeirentos mas interessantes, e nem sequer tens de comprar nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg heeft een gemene bende alles overgenomen en proberen ze de straten te controleren.
Eu não vim aqui prender ninguémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg niet
Grandessíssima estúpida!opensubtitles2 opensubtitles2
Spijtig genoeg moesten we haar onder zware medicatie houden.
Vou acabar com ele- Não!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij vindt het spijtig als ze vertrekken
O que disse o médico?opensubtitles2 opensubtitles2
Het is spijtig dat u nog steeds niet overtuigd bent
Não, acho que nãoopensubtitles2 opensubtitles2
Wat spijtig om te horen dat je huwelijk is stukgelopen.’
Definitivamente dos anosLiterature Literature
Het is spijtig dat men de ontwerpverordening probeert te verdraaien en hierover dingen zegt die niet kloppen.
Com todo o respeito, Recebi uma menssagem deste homemDizendo que viria aqui por razões pessoaisEuroparl8 Europarl8
Toen ik spijtig genoeg een handelaar in wijnen was had ik hier iets moois van kunnen maken.
Agora, me deixe tratar de tudo, irei me assegurar que você tenha uma longa, e confortável vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daar is het spijtig genoeg te laat voor.
Deixa- me verOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig dat het niet werkte tussen jou en Dertien.
Efeitos em organismos não visados e respectiva exposiçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spijtig genoeg kunnen wij maar één van jullie nemen.
Quer entrar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Uw eerste poging was zeer geslaagd,' feliciteerde ik haar spijtig.
Convidam-se as partes interessadas a apresentarem as suas observações no prazo de um mês a contar da data de publicação da presente decisão no Jornal Oficial da União EuropeiaLiterature Literature
Spijtig genoeg lieten veel van de koninklijke neven zich meeslepen door de weelde waarin ze zich plotseling bevonden.
Tendo em conta o parecer do Parlamento EuropeuLiterature Literature
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.