vakbondsrechten oor Portugees

vakbondsrechten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

direitos sindicais

De volledige eerbiediging van de vakbondsrechten moet echter worden gegarandeerd.
No entanto, deve ser garantido o pleno cumprimento dos direitos sindicais.

voorbeelde

is verheugd over de verbeteringen die met de grondwetswijzigingen werden ingevoerd op het gebied van de sociale dialoog en vakbondsrechten; houdt echter vol dat daarnaast het juridische kader, met inbegrip van de in behandeling zijnde wetgeving inzake vakbonden, in overeenstemming moet worden gebracht met de EU- en ILO-normen; moedigt alle partijen van de Economische en Sociale Raad aan zich meer toe te leggen op het bereiken van deze doelstelling en daartoe intensiever samen te werken;
Regista as melhorias introduzidas pelas alterações constitucionais no domínio do diálogo social e dos direitos sindicais; insiste, porém, em que, para além destas melhorias, o enquadramento jurídico, incluindo a legislação sindical pendente, deve ser harmonizado com as normas da UE a da OIT; incentiva todas as partes no Conselho Económico e Social a reforçarem o seu empenho e cooperação visando progredir na consecução deste objectivo;

Voorts zijn verbeteringen nodig op het gebied van de rechten van niet-islamitische geloofsgemeenschappen, vrouwenrechten, vakbondsrechten en de civiele controle over het militaire apparaat.
É importante escutar os cidadãos, dar resposta às suas preocupações através das políticas adequadas e apresentar informações factuais.

Anderzijds moet de Europese Unie vooral een kader van garanties en constitutionele bepalingen vaststellen waarbinnen vakbondsrechten op Europees niveau tot stand kunnen komen.
Há outro aspecto: a União Europeia tem sobretudo de criar um quadro de garantias e normas constitucionais, dentro do qual os direitos sindicais possam ter uma plena evolução ao nível europeu.

Er moeten ook verdere inspanningen worden geleverd voor de volledige naleving van de criteria van Kopenhagen, onder andere met betrekking tot eigendomsrechten, vakbondsrechten, de rechten van minderheden, vrouwen- en kinderrechten, de bestrijding van discriminatie, gendergelijkheid, en de strijd tegen foltering en mishandeling.
Também serão exigidos esforços suplementares para assegurar o pleno cumprimento dos critérios de Copenhaga no que diz respeito aos direitos de propriedade, direitos sindicais, direitos dos indivíduos pertencentes a minorias, direitos das mulheres e das crianças, luta contra a discriminação, igualdade entre homens e mulheres, e luta contra a tortura e tratamentos desumanos, entre outros domínios.

De wetgeving over de vakbondsrechten van ambtenaren is gewijzigd maar is nog steeds niet in overeenstemming met de normen van de ILO en de EU.
A legislação sobre os direitos sindicais dos funcionários públicos foi alterada, não estando no entanto ainda em conformidade com as normas da UE e da OIT.

van de ILO inzake de vakbondsvrijheid en bescherming van het vakbondsrecht van 9 juli 1948 zijn door de lidstaten van de EU geratificeerd.
da OIT sobre a liberdade sindical e a protecção do direito de sindicalização, de 9 de Julho de 1948, foram ratificadas pelos Estados-Membros da UE.

Er is nieuwe wetgeving nodig om de vakbondsrechten te versterken.
É necessária nova legislação para reforçar os direitos dos sindicatos.

verzoekt de Commissie voor te stellen dat elke onderneming die producten naar de EU wil exporteren een verklaring aflegt dat zij de internationale sociale rechten en milieurechten zal naleven, en dat alle invoer in de EU van producten bij de fabricage waarvan deze regels zijn geschonden, wordt verboden, vooral als het gaat om producten die zijn gemaakt door gevangenen, kinderen of dwangarbeiders aan wie alle vakbondsrechten zijn ontzegd;
Solicita à Comissão que proponha que qualquer empresa que deseje exportar para a UE declare respeitar os direitos sociais e ambientais internacionais e que seja proibida qualquer importação de produtos pela UE em violação destas normas, em particular tratando-se de produtos fabricados por presos, crianças ou trabalhadores forçados, privados de direitos sindicais;

Bij de huidige stand van het recht is het aan de nationale rechter eventuele inbreuken op de grondrechten, met name de vakbondsrechten, te bestraffen.
No actual estádio do direito, incumbe às jurisdições nacionais sancionar eventuais violações dos direitos fundamentais, nomeadamente dos direitos sindicais.

De International Trade Union Confederation heeft in haar jaarverslag over vakbondsrechten een overzicht opgenomen van de in 2009 vermoorde vakbondsleden.
A Confederação Sindical Internacional publicou, no seu relatório anual sobre direitos sindicais, uma lista dos sindicalistas assassinados em 2009.

Voorwaarden vaststellen voor een effectieve sociale dialoog, onder meer door de restrictieve bepalingen inzake de werking van de vakbonden af te schaffen en vakbondsrechten te eerbiedigen.
Criar condições para um diálogo social efectivo, designadamente eliminando as disposições restritivas aplicáveis às actividades sindicais e assegurando o respeito pelos direitos sindicais.

De Raad is op de hoogte van de situatie van de vakbondsrechten in Turkije.
O Conselho está ao corrente da situação dos direitos sindicais na Turquia.

Strijdig met het Sociaal Handvest is ook het "negatief vakbondsrecht", d.w.z. het feit dat vakbondsleden bij voorrang toegang krijgen tot de banen in de betrokken sector (dit monopolie van de gevestigde vakbonden bestaat de iure en de facto nog steeds in Ierland, Nederland (het drukkerijwezen), Zweden en Frankrijk (vakbond "CGT du livre").
Também o "direito sindical negativo" é contrário às disposições da Carta Social Europeia, na medida em que facilita a contratação dos cidadãos sindicalizados (este monopólio sindical de jure ou de facto subsiste ainda na Irlanda, nos Países Baixos (sector tipográfico), na Suécia e em França (sindicato CGT do livro).

Ook moeten verdere maatregelen worden genoemen met betrekking tot de specifieke problemen van de niet-islamitische religieuze gemeenschappen en met betrekking tot de vakbondsrechten.
É ainda necessário desenvolver maiores esforços no que diz respeito aos problemas específicos dos direitos das comunidades religiosas não muçulmanas e dos sindicatos.

handhaving en uitvoering van wetgeving en beleidsmaatregelen die vrijheid van vereniging en collectieve arbeidsonderhandelingen garanderen, zonder enige mazen in de wetten; in het bijzonder voor de werknemers in het informele circuit en vooral door het elimineren van de coöperaties, collectieve afspraken (de zogenaamde "collectieve pacten") en andere maatregelen die tot doel hebben om werknemers hun vakbondsrechten of de voordelen van een directe arbeidsverhouding te ontzeggen,
a entrada em vigor e a implementação de legislação e medidas políticas que garantam a liberdade de associação e o direito à negociação coletiva, sem lacunas, nomeadamente para os trabalhadores do setor informal, e especialmente através da eliminação da utilização de cooperativas, pactos coletivos ou outras medidas que têm por finalidade ou efeito negar aos trabalhadores os seus direitos sindicais ou os benefícios de uma relação laboral direta;

Over de kwestie van het instellen van een mechanisme dat de Commissie zou kunnen gebruiken ter opheffing van bepaalde handelsbelemmeringen, heeft de Commissie al eerder een slecht voorstel gedaan, vooral met betrekking tot vakbondsrechten en de soevereiniteit van de lidstaten.
A questão de um mecanismo de intervenção da Comissão para a eliminação de certos entraves ao comércio já anteriormente foi mal tratada pela Comissão, principalmente no que se refere ao respeito pelos direitos sindicais e pela soberania dos Estados-Membros.

Kan de Commissie enkele voorbeelden geven van gevallen waarbij in het afgelopen jaar de vakbondsrechten in Turkije met de voeten zijn getreden?
Pode a Comissão apresentar exemplos da forma como as liberdades sindicais foram violadas na Turquia nos últimos doze meses?

In het verslag wordt bovendien aandacht besteed aan de rechten van minderheden, de Roma, aan vakbondsrechten en de sociale situatie, aan vrouwenrechten en de raadpleging van de maatschappelijke organisaties door de overheid over ontwerpwetgeving en de in gang gezette hervormingen.
O relatório também trata os direitos das minorias, a comunidade Roma, os direitos sindicais e a situação social, os direitos das mulheres e a consulta do Governo à sociedade civil sobre os projectos de lei e as reformas efectuadas.

Antonopoulos is van oordeel dat het verschil in behandeling eveneens inbreuk maakt op het beginsel van non-discriminatie in de uitoefening van vakbondsrechten onder het Handvest; de Griekse regering stelt eenvoudig dat het Handvest haar conclusie bevestigt dat er sprake is van ongerechtvaardigde discriminatie, en de Commissie meent dat, nu discriminatie is vastgesteld in de context van de raamovereenkomst, het niet nodig is dit te onderzoeken in het licht van het Handvest, maar dat de nationale bepalingen in kwestie hoe dan ook niet rechtstreeks betrekking lijken te hebben op vakbondsrechten.
K. Antonopoulos considera que a diferença de tratamento também infringe o princípio da não discriminação no exercício dos direitos sindicais garantidos pela Carta; o Governo grego sustenta simplesmente que a Carta confirma a sua conclusão segundo a qual se verifica uma discriminação injustificada; e a Comissão sustenta que, uma vez demonstrada uma discriminação proibida no contexto do acordo-quadro, não há que examiná-la à luz da Carta mas que, em todo o caso, as disposições nacionais em causa não regulam diretamente os direitos sindicais.

De volledige eerbiediging van de vakbondsrechten moet echter worden gegarandeerd.
No entanto, deve ser garantido o pleno cumprimento dos direitos sindicais.

Er heerst nog alom discriminatie en er vinden flagrante schendingen van de arbeids- en vakbondsrechten plaats.
A discriminação continua a ser frequente e verificam-se violações flagrantes dos direitos laborais e sindicais.

Hoewel de federale wetten werknemers het recht geven zich bij een vakbond aan te sluiten, zorgen de verschillende provinciale wettelijke stelsels ervoor dat de vakbondsrechten in het hele land worden beperkt, waarmee zij zich de kritiek van de Internationale Arbeidsorganisatie op de hals halen.
Com efeito, embora as leis federais garantam aos trabalhadores o direito de se sindicalizar, os diferentes sistemas jurídicos nas províncias impõem restrições aos direitos sindicais em todo o país e, consequentemente, suscitam as críticas da OIT.

Ten derde de fundamentele rechten in het Handvest van de grondrechten, waarin ook de vakbondsrechten zijn opgenomen.
Em terceiro lugar, os direitos consagrados na Carta do Direitos Fundamentais, que incluem os direitos sindicais.

Al vaak heeft het Europees Parlement ervoor gepleit om de vakbondsrechten werkelijk te erkennen.
O Parlamento Europeu pronunciou-se, por diversas vezes, a favor do reconhecimento efectivo dos direitos sindicais.

Uit de arresten van het Europees Hof van Justitie in de voorbije jaren blijkt echter dat fundamentele vakbondsrechten verdere versterking behoeven.
No entanto, nos últimos anos, certas decisões do Tribunal de Justiça Europeu têm patenteado a necessidade de reforçar a protecção dos direitos sindicais fundamentais da união.