vakbond oor Portugees
vakbond
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
sindicato
De vakbond en de onderneming bereikten overeenstemming over een nieuw contract.
O sindicato e a empresa concordaram com um novo contrato.
sindicatos
De vakbond en de onderneming bereikten overeenstemming over een nieuw contract.
O sindicato e a empresa concordaram com um novo contrato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A. het heeft democratische structuren en de volgende rechten worden steeds geëerbiedigd: het recht op vrijheid van gedachten, van geweten en van godsdienstbeoefening, de vrijheid van meningsuiting, het recht tot vreedzaam vergaderen en de vrijheid van vereniging met anderen, met inbegrip van het recht om vakbonden op te richten en daarvan lid te zijn, en het recht om rechtstreeks of door vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen;
Tira a coroa da cabeça... e enche- a até acimanot-set not-set
Vakbonden zijn niet toegestaan - van zodra een vakbond begint te werken, wordt de fabriek gesloten en elders opnieuw geopend met nieuwe arbeiders.
Para ver uma dama montando Um cavalo brancoCom anéis nos dedos E sinos nos sapatosnot-set not-set
Bovendien organiseert de Commissie in mei 2003 een belangrijke conferentie met alle belanghebbende partijen (met name importeurs, exporteurs, de industrie, vakbonden, consumenten, vertegenwoordigers van regeringen) om de gevolgen van bedoelde opheffing en de toekomst in het algemeen van de textiel- en kledingindustrie te bespreken.
No que se refere à RPC, o único produtor-exportador e a empresa comercial com ele coligada, que solicitaram o TEM, solicitaram igualmente um tratamento individual, caso o primeiro não lhes fosse concedidoEurLex-2 EurLex-2
is verheugd over de verbeteringen die met de grondwetswijzigingen werden ingevoerd op het gebied van de sociale dialoog en vakbondsrechten; houdt echter vol dat daarnaast het juridische kader, met inbegrip van de in behandeling zijnde wetgeving inzake vakbonden, in overeenstemming moet worden gebracht met de EU- en ILO-normen; moedigt alle partijen van de Economische en Sociale Raad aan zich meer toe te leggen op het bereiken van deze doelstelling en daartoe intensiever samen te werken;
Como está?- A minha mulher, TrishEurLex-2 EurLex-2
Ik heb geen flauw idee wat dat betekent, maar ik weet dat je eigenlijk net een gevangenen vakbond oprichtte.
Daqui não saio!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In punt 10 van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de vakbonds- en beroepsorganisaties en de Commissie uit 1974 is het volgende bepaald: De wijze van hervatting van het werk wordt geregeld middels overleg tussen de Commissie en de bij het conflict betrokken organisaties..
Falta qualquer coisaEurLex-2 EurLex-2
Initiatieven ter bevordering van de mensenrechten (incl. de rechten van werkgevers, werknemers en vakbonden als neergelegd in de IAO-conventies 87 en 98) en van het democratiseringsproces in derde landen zijn een cruciaal instrument in de strijd voor ontwikkeling en democratie.
Posso falar com você?EurLex-2 EurLex-2
Ditzelfde wetsvoorstel voorziet ook flexibelere voorwaarden voor wettelijke collectieve ontslagen, strengere voorwaarden voor vakbonden om beroep te kunnen doen op de procedure van verplichte arbitrage, lonen onder het basisloon voor jongeren onder 25 waarbij het verschil slechts optioneel wordt bijgedragen door de overheid, en opleidingen in de vorm van leerlingwezen voor jongeren van 15 tot 18 met zeer ruime marges voor het gebruik ervan als een dekmantel voor onwettige arbeid.
todos os elementos relativos às instruções de conservação, de controlo contínuo ou periódico, de afinação e de manutençãonot-set not-set
De bedrijven moeten verplicht worden een sociaal plan op te stellen in overleg met de vakbonden en de autoriteit die belast is met de arbeidsmarkt, eventuele subsidies die ze voor hun huidige vestiging hebben gekregen,terug te betalen en een gedragscode te aanvaarden die ze moeten respecteren, waar ter wereld ze zich ook vestigen.
A matéria colectável das aquisições e entregas intracomunitárias de mercadoriasnot-set not-set
begroet het akkoord dat tussen de immigrantenbevolking en de vertegenwoordigers van ondernemers en vakbonden is bereikt teneinde een oplossing te vinden voor de problemen op het gebied van het werk, de huisvesting en de sociale situatie van de immigranten, hoopt dat alle partijen optimaal samenwerken en wenst dat de afgesproken maatregelen nauwgezet worden uitgevoerd;
É o mais fácil do mundonot-set not-set
Tevens dient het krediet om de gelijkwaardige deelname van vrouwen en mannen in de besluitvormingsorganen van zowel vakbonden als werkgeversorganisaties te bevorderen; — acties ter ondersteuning van maatregelen op het gebeid van arbeidsbetrekkingen, met name met het oog op ontwikkeling van deskundigheid en uitwisseling van op het niveau van de Unie relevante informatie.
Antes que nos exponha...Já percebinot-set not-set
De lidstaten moeten er zonder meer voor zorgen dat de vakbonden de belangen van hun leden kunnen behartigen door collectieve actie op hun grondgebied.(
Acho que tinha a ver com uma herançaEurLex-2 EurLex-2
merkt op dat de initiatieven voor handelsgebonden hulpverlening meer aandacht aan de cruciale deelname van de privé sector moeten besteden, vooral de KMO's, vakbonden en het maatschappelijk middenveld, zowel bij de inventarisering van de behoeften als de daadwerkelijke hulpverlening, zodat de handelsgebonden hulpverlening beter voor de oprichting en uitbouw van ondernemingen en het werkelijk creëren van goede banen kan zorgen die tegen de concurrentie op de internationale markten opgewassen zijn en ze weten te bereiken; wijst er verder op dat handelsgebonden hulpverlening voor een deel ook op eerlijke handel gericht moet zijn, in overeenstemming met paragraaf # van zijn resolutie over eerlijke handel en ontwikkeling
Mãe, por que ninguém acha que pai está nas Forças voadoras?oj4 oj4
In die tijd, in de jaren tachtig, was de vakbond Solidarność verboden.
Tu sabes como a Debbie tem medo de insectosLiterature Literature
Producenten in de Unie, importeurs en hun representatieve verenigingen, gebruikers en hun representatieve verenigingen, vakbonden en representatieve consumentenorganisaties wordt verzocht de Commissie informatie te verstrekken over het belang van de Unie.
Continuem indo!EuroParl2021 EuroParl2021
De Commissie is hierop reeds op 20 juni 2007 gewezen, toen de Zweedse vakbond voor kantoorpersoneel (TCO) een klacht indiende over de Zweedse regels (referentienummer 2007/4835, SG(2007) A/8227).
Fazendo acontecernot-set not-set
verzoekt de Commissie en de lidstaten samen te werken met NGO's, vakbonden, vrouwenorganisaties en-netwerken voor de economische en sociale mondigmaking van vrouwen in ontwikkelingslanden en de bevordering van waardig werk op alle niveaus
Você estava no filmeoj4 oj4
Mijnheer de Voorzitter, de enige reden waarom ik niet tegen dit verslag zal stemmen is dat sommige vakbonden willen dat het wordt aangenomen, wat ik persoonlijk ook moge denken over hun beleid.
Eles me mandaram falar que eu morri por ser um fumante passivo.Agora eles querem me sacrificarpra provar que foi real!Europarl8 Europarl8
4.2.3. Alle betrokken partijen dienen verplicht te worden geraadpleegd of deel uit te maken van het controleorgaan, inclusief relevante vakbonden, consumenten- en milieuorganisaties.
Não aguento tanta asneira." O sininho dela ", " o sino da morte "EurLex-2 EurLex-2
In de verslagen wordt voorgesteld om het wederrechtelijk in zijn macht brengen of beschadigen van staats- of regeringsvoorzieningen, het openbaar vervoerssysteem, infrastructurele voorzieningen en openbare ruimten te beschouwen als terroristische daden. Verder kunnen wij uit de verslagen opmaken dat onze vrijheid van meningsuiting en van vereniging, en onze rechten om een vakbond op te richten straks mogelijkerwijze in verband worden gebracht met criminele of terroristische daden.
Assunto: Melhoria da sinalização e da informação prestada aos condutoresEuroparl8 Europarl8
Zoals uit een recent rapport van de Internationale Bond van Vrije Vakbonden (CISL) blijkt neemt het aantal gevallen van repressie van vakbondsbewegingen in de gehele wereld op verontrustende wijze toe. Ook is er steeds meer sprake van vervolging van vakbondslieden, van weigering vakbonden te erkennen of met vakbonden te onderhandelen, van ontslagen, opsluiting in gevangenissen en zelfs van fysieke uitschakeling van vakbondslieden.
Dr.Yablonski, o que está havendo?EurLex-2 EurLex-2
Sommige vakbondslieden, niet de vakbond.
Posso encontrar outro jeitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Op dit ogenblik zijn de transparantie en de participatie van NGO's, vakbonden en consumentenorganisaties volstrekt ontoereikend of zelfs niet bestaand.
Por acaso ele tem um irmão chamado Porter, que passou um tempo em Chino em 'Europarl8 Europarl8
Betreft: Sluiting van de vestiging van Thyssen-Krupp in Terni: niet-naleving van de akkoorden met de vakbonden
Foi um prazer vê- losEurLex-2 EurLex-2
b) de invoering van mechanismen waardoor burgers, consumenten, eindgebruikers, het maatschappelijk middenveld, vakbonden en vertegenwoordigers van het bedrijfsleven van de Unie, in het bijzonder vertegenwoordigers van kmo's, kunnen bijdragen aan politieke discussies, beleidsmaatregelen en besluitvorming, met name door ondersteuning van de werking van vertegenwoordigende organisaties op nationaal en Unieniveau; [Am.
Vamos nos rever quando voltar ao programa e vou criticá- lanot-set not-set
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.