vakgebied oor Portugees

vakgebied

naamwoord onsydig

Een terrein in welk iets optreedt of teweeg brengt of de macht of de controle bezit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

domínio

naamwoord manlike

Bijgaand zijn de verschillende vakgebieden in detail beschreven.
Em anexo é apresentada uma descrição pormenorizada dos diferentes domínios.

campo

naamwoord manlike

Hier zijn Japan's grootste wetenschappers uit verschillende vakgebieden.
Aqui estão as maiores mentes científicas do Japão, de vários campos.

disciplina

naamwoord vroulike

Je moet dus voorzichtig zijn met de gewoontes per vakgebied.
Por isso precisamos ter cuidado com convenções disciplinares.

matéria · ramo · divisão · terreno · especialidade

voorbeelde

een diploma van een volledige universitaire opleiding van ten minste drie jaar , gevolgd door ten minste elf jaar werkervaring in de ICT, waarvan ten minste vier jaar op het gekozen vakgebied
Um nível de estudos correspondente a pelo menos três anos de estudos universitários completos, comprovados por um diploma, seguidos de uma experiência profissional de pelo menos 11 anos no domínio das TIC, dos quais pelo menos quatro anos no domínio escolhido.

Radiologie is niet je vakgebied, Frank.
A Radiologia não é sua área, Frank.

Het vakgebied dat in deze zaak aan de orde is, was toen nog niet geregeld.
No caso do primeiro processo, a recorrente no processo a título principal não era abrangida por qualquer directiva de reconhecimento mútuo. O domínio de actividades referido no caso deste processo não tinha ainda sido regulamentado.

Verdeling van de in 1999/2000 in het kader van Tempus-Phare gestarte GEP's over de verschillende vakgebieden
Repartição temática dos PEC Tempus Phare c/ início em 1999/2000

ervaring met het beoordelen van wetenschappelijk onderzoek en publicaties van vakgenoten, bij voorkeur op de vakgebieden van het wetenschappelijk comité of de wetenschappelijke panels;
Experiência na revisão por pares de trabalhos e publicações científicas, de preferência em domínios da competência do Comité Científico ou dos Painéis Científicos.

Het bouwen van huizen, hoe goed bedoeld het ook moge zijn, is buiten ons vakgebied.
Construção de casas, apesar de bem intencionada, está fora da nossa área de conhecimento.

Het schriftelijk examen, dat bestaat in het opstellen van een processtuk of een advies, heeft betrekking op drie vakgebieden, die de examencommissie kiest uit de tien in aanmerking komende vakgebieden, evenals op de rechterlijke organisatie en de deontologie van de advocaat, terwijl het mondeling examen, dat bestaat in het beantwoorden van korte praktische vragen, betrekking heeft op alle vakgebieden evenals op de rechterlijke organisatie en de deontologie van de advocaat.
O exame escrito, que consiste na redacção de uma peça processual ou de um parecer, versa sobre três matérias escolhidas pelo júri de exame entre as dez possíveis, bem como sobre a organização judiciária e a deontologia do advogado, enquanto o exame oral, que consiste em responder a breves questões práticas, versa sobre o conjunto das matérias, bem como sobre a organização judiciária e a deontologia do advogado.

De algemene en specifieke voorwaarden (waaronder talenkennis) worden voor elk vakgebied of profiel vermeld in de paragraaf „Aan welke voorwaarden moet ik voldoen?”.
As condições gerais e específicas (incluindo o conhecimento de línguas) para cada domínio ou perfil são indicadas na secção «Quem pode candidatar-se?».

Op dit principe worden echter enige uitzonderingen gemaakt, bijvoorbeeld wanneer de opleiding die een aanvrager in zijn Lid-Staat van herkomst heeft gevolgd, betrekking heeft op vakgebieden die wezenlijk verschillen van de vakgebieden die worden bestreken door het in de ontvangende Lid-Staat voorgeschreven diploma.
Existem, todavia, algumas excepções a este princípio, designadamente quando a formação que o candidato ao reconhecimento obteve no Estado-membro de proveniência incide sobre matérias significativamente diferentes das abrangidas pelo diploma exigido no Estado-membro de acolhimento. Nesse caso, o Estado-membro de acolhimento tem a possibilidade de exigir ao requerente que frequente um estágio de adaptação ou que realize uma prova de aptidão («medidas de compensação»).

Dat is Romeo's vakgebied.
Este é o departamento do Romeo.

Hun beoordeling van de problematiek en hun aanbevelingen dragen het stempel van hun vakgebied, hun werkterrein of de gemeenschap waarvan zij deel uitmaken.
A sua apreciação dos problemas e as suas recomendações são condicionadas pela sua especialidade, pelo seu domínio de actividade ou pela comunidade a que pertencem.

De toetsing heeft ook ten minste betrekking op de volgende vakgebieden, voorzover deze voor de wettelijke controle van jaarrekeningen van belang zijn:
Deve abranger igualmente, no mínimo, as seguintes matérias, na medida em que sejam relevantes para auditoria:

De kennisgemeenschappen van het EIT zijn geïntegreerde partnerschappen waarin teams van universiteiten, onderzoeksorganisaties en het bedrijfsleven samengaan om op de geselecteerde vakgebieden aan onderwijs, onderzoek en innovatie te werken en de door het EIT geformuleerde doelen te realiseren.
As suas comunidades de conhecimento são parcerias integradas, que consistem em equipas reunidas por universidades, organizações de investigação e pela indústria, para levar a cabo actividades de investigação, de ensino e inovação nesses domínios, com o propósito de realizar os objectivos definidos pelo IET.

Dat is jouw vakgebied.
O Sr. é que é professor, descubra.

Dit is niet ons vakgebied.
Essa não é nossa especialidade.

Twistpunten op hun vakgebied kunnen bij academici het slechtste naar boven brengen.
Controvérsias profissionais despertam o que há de pior nos acadêmicos.

Behalve als grondslag en referentiekader voor astronomische observaties is de astrometrie ook van groot belang voor vakgebieden zoals luchtvaartnavigatie, stellaire dynamica en galactische astronomie.
Além da função fundamental de apresentar um referencial para astrônomos apresentarem suas observações, a astrometria é também fundamental para ramos como mecânica celeste, dinâmica estelar e astronomia galáctica.

Het Comité pleit er ten stelligste voor dat Horizon 2020 zich ook gaat richten op coördinatie en ondersteuning van de sociale landbouw, zodat meer ontmoetingen en uitwisselingen mogelijk worden tussen onderzoekers uit diverse vakgebieden die verband houden met dit soort landbouw.
É bastante aconselhável que o programa Horizonte 2020 coordene e apoie a agricultura social, uma vez que pode facilitar os encontros e intercâmbios entre investigadores de diversas áreas relacionadas com este tipo de agricultura.

Hij werkt als leerkracht aan het opleidingscentrum voor zendelingen en solliciteert naar banen in zijn vakgebied.
Ao mesmo tempo, trabalha como professor no Centro de Treinamento Missionário e está procurando emprego em sua especialidade.

Dit is niet echt mijn vakgebied, Peter.
Realmente não é minha especialidade, Peter.

Rekening houdend met het belang en de behoeften van de diensten en met de capaciteiten van de kandidaten, en gezien het specifieke vakgebied van dit vergelijkend onderzoek, is het bijgevolg gewettigd om toetsen te organiseren in deze twee talen, om te garanderen dat de kandidaten, ongeacht hun taal 1, in ieder geval in een van deze twee officiële talen kunnen werken.
Por conseguinte, a fim de conciliar os interesses e as necessidades dos serviços com as qualificações dos candidatos, atendendo ao domínio específico do presente concurso, é legítimo organizar provas nestas duas línguas, a fim de garantir que, independentemente da sua língua 1, todos os candidatos estão aptos a trabalhar, pelo menos, numa destas duas línguas oficiais.

— een vergunning afgegeven door de „Česká komora architektů” zonder opgave van het vakgebied of van het type bouwkundige constructie
— O certificado da autorização conferida pela «Česká komora architektů» da área da construção civil ou sem especificação da área

Om een efficiënte clearing, registratie, afwikkeling en betaling te vergemakkelijken, moeten CTP's en transactieregisters in hun procedures voor communicatie met de deelnemers en marktinfrastructuren waarmee zij samenwerken plaats inruimen voor de op hun vakgebied bestaande internationale communicatieprocedures en normen voor het versturen van berichten en referentiegegevens.
A fim de facilitar a eficiência da compensação, do registo, da liquidação e dos pagamentos, as CCPs e os repositórios de transações deverão integrar nos seus procedimentos de comunicação com os participantes e com as infraestruturas do mercado com as quais interajam os procedimentos e normas internacionais aplicáveis à comunicação de mensagens e dados de referência.

Deze aankondiging heeft betrekking op zes vakgebieden.
O presente anúncio abrange seis domínios.