vaklui oor Portugees

vaklui

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

ofício

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

vakman
artesão · especialista

voorbeelde

‘Dat is zo, en je grootmoeder heeft erop gestaan dat we er geen vaklui bij zouden halen.
– É verdade, e a sua avó não quis de jeito nenhum que nós contratássemos uma firma.

Met Mary gebruikte je tenminste vaklui.
Pelo menos com Mary você usou profissionais.

Het Gerecht heeft daarbij op basis van onjuiste feiten aangenomen dat het specifiek gaat om waren en diensten die uitsluitend bestemd zijn voor vaklui, die beschikken over kennis op zakelijk gebied en daarvoor belangstelling hebben.
Baseando-se em factos errados, o Tribunal Geral considerou que estavam em causa, em especial, produtos e serviços destinados exclusivamente a profissionais, com conhecimentos e interesses no âmbito empresarial.

Oplossingen aanreiken voor sociale noodsituaties op bedrijven die zich toeleggen op land- en bosbouw door vaklui ter beschikking te stellen die hulpverlening aan bedrijven, aan dorpen of aan gezinnen als hoofdberoep hebben
Resolução de urgências de natureza social em explorações agrícolas e silvícolas mediante a colocação de profissionais a tempo inteiro: auxiliares de explorações agrícolas, auxiliares sociais rurais ou auxiliares domésticos

67 In de tweede plaats vormen de telecommunicatiewaren van klasse 9, voor zover al deze waren, die bestemd zijn voor hetzelfde publiek, namelijk het grote publiek en vaklui, geschikt zijn om informatie en gegevens te registreren, op te slaan, te verwerken, over te dragen en door te sturen, een homogene groep van waren gelet op hun eigenschappen en hun soortgelijke, en zelfs identieke, functies.
67 Em segundo lugar, no tocante aos produtos pertencentes ao domínio das telecomunicações incluídos na classe 9, na medida em que todos os produtos, que se dirigem ao mesmo público, a saber, o público em geral e os profissionais, são capazes de realizar a gravação, o processamento, a transferência e a retransmissão de informações e de dados, os referidos produtos constituem, em razão das suas características e das suas funções semelhantes ou mesmo idênticas, um grupo homogéneo de produtos.

Het zijn Ieren, maar verdomd goeie vaklui.
São irlandeses, mas muito bons.

— consumenten, distributeurs en vaklui uit de voedingssector beter vertrouwd te maken met de EU-symbolen voor BOB/BGA/GTS-producten en producten met facultatieve kwaliteitsaanduidingen;
— aumentar a informação dos consumidores, distribuidores e profissionais do setor alimentar sobre os símbolos da União dos produtos cobertos pelos regimes relativos às DOP/IGP e ETG ou menções de qualidade facultativas,

Het stelsel zal dus alle beroepen omvatten, van hogere opleidingen tot vaklui en commerciële beroepen.
A Directiva abrangerá assim a totalidade das profissões que requerem educação superior, bem como as profissões artesanais e comerciais.

Het feit dat de benaming „Ciliegia di Vignola” standhield, heeft gezorgd voor een sterke commerciële uitstraling en had belangrijke gevolgen voor de gehele bedrijfstak, van de teelt tot de verkoop: landbouwbedrijven, coöperaties voor de verwerking/verkoop van de kersen, een groente- en fruitmarkt met vier expediteurs, vaklui, producenten van verpakking, transporteurs en plukkers, hebben zich in de regio gevestigd.
A afirmação da denominação «Ciliegia di Vignola» implica desenvolvimento comercial e consequências importantes para toda a cadeia, desde a produção à comercialização do fruto; assim se instalaram no território empresas agrícolas, cooperativas de transformação/comercialização, um mercado de fruta e legumes com quatro agentes, artesãos, fabricantes de embalagens, transportadores e operadores de colheita.

overwegende dat deze misleidende handelspraktijken vooral gericht zijn op kleine bedrijven, maar ook op vaklui en zelfs entiteiten zonder winstoogmerk zoals niet-gouvernementele organisaties, liefdadigheidsorganisaties, scholen, bibliotheken en plaatselijke sociale verenigingen zoals muziekverenigingen,
Considerando que estas práticas comerciais desleais têm fundamentalmente por alvo as pequenas empresas, embora também incluam profissionais e entidades sem fins lucrativos, tais como organizações não governamentais, instituições de caridade, escolas, bibliotecas e clubes sociais locais, bem como clubes de música,

De situatie van de vaste werknemers zal veranderen, er ontstaat volgens de prognoses een gebrek aan vaklui, maar op de lange termijn zal het aantal werknemers zich stabiliseren.
A situação dos trabalhadores permanentes alterar-se-á e prevê-se falta de mão-de-obra especializada e estabilização do número de trabalhadores a longo prazo.

In vele Europese landen klagen landbouwbedrijven over een tekort aan vaklui.
Em muitos países da Europa, as empresas agrícolas queixam-se de falta de mão-de-obra especializada.

Zoals U.S.News & World Report het zegt: „Dit zijn geen plaatselijke inboorlingen maar geraffineerde, meedogenloze vaklui die een onderneming runnen waarbij grote belangen op het spel staan.”
Como se expressou a revista U.S.News & World Report: “Não se trata de membros das tribos locais, mas de sofisticados profissionais implacáveis que dirigem um negócio que envolve altos interesses.”

2.2 In dit advies wordt ingegaan op de werkgelegenheidskansen voor jongeren, in het bijzonder op de toekomstige vraag naar technici en geschoolde vaklui, de toegang van jongeren tot de arbeidsmarkt en de beroepsmobiliteit.
2.2 O presente parecer versa sobre as possibilidades de emprego dos jovens, tendo igualmente em conta a futura necessidade de técnicos e de trabalhadores qualificados, e ainda sobre o acesso dos jovens ao mercado de trabalho e a mobilidade profissional.

Morgen zou hij de jacht inzetten, die van een amateur tegen vaklui.
Amanhã daria início à caça, um amador contra profissionais.

Met dit middel betoogt verzoekster dat de Commissie het evenredigheidsbeginsel heeft geschonden door de aan verzoekster verstrekte bijdrage in zijn geheel terug te vorderen, hoewel er tijdens de inspectieprocedure slechts ten aanzien van twee bij het project betrokken vaklui incoherenties waren vastgesteld.
A este respeito, alega que a Comissão violou o princípio da proporcionalidade ao pedir o reembolso da totalidade da contribuição paga à recorrente, embora o procedimento de inspeção apenas tivesse reconhecido incoerências relativamente a dois profissionais envolvidos no projeto.

Louter persoonlijke dienstverlening, elke kogel apart afgevuurd door ambachtelijke vaklui?’
Só serviço pessoal, cada bala disparada individualmente por artesãos habilidosos?

Zijn fabriek groeide uit tot één van de grootste vleesverwerkende bedrijven in de regio en verschafte werk aan vaklui uit de nabije omgeving.
Esta instalação tornou-se uma das maiores indústrias de transformação de carne na região, empregando pessoal competente das zonas vizinhas.

Het feit dat de benaming „Ciliegia di Vignola” standhield, heeft gezorgd voor een sterke commerciële uitstraling en had belangrijke gevolgen voor de gehele bedrijfstak, van de teelt tot de verkoop: landbouwbedrijven, coöperaties voor de verwerking/verkoop van de kersen, een groente- en fruitmarkt met vier expediteurs, vaklui, producenten van verpakking, transporteurs en plukkers, hebben zich in de regio gevestigd.
A consolidação da denominação «Ciliegia di Vignola» gerou grande esplendor comercial e consequências importantes para toda a fileira, desde a produção à comercialização do fruto; assim se instalaram no território empresas agrícolas, cooperativas de transformação/comercialização, um mercado de fruta e legumes com quatro transitários, artesãos, fabricantes de embalagens, transportadores e mão de obra de colheita.

Een grote mogelijkheid tot benutting en uitbreiding van dit effect zou kunnen worden geboden door een betere benutting van het bestaande potentieel in de vorm van het talrijke potentieel aan onderzoekers, constructeurs en andere vaklui, die hun arbeidsplaats verloren hebben door de opheffing (of inkrimping) van studiecentra en constructiebureaus in de nieuwe lidstaten van de EU en de landen van Midden- en Oost-Europa.
Haveria certamente margem de manobra para tirar um melhor partido do alargamento, se fosse dada uma utilização mais eficaz ao potencial existente nesse grande corpo de investigadores, inventores e outros especialistas, que perderam os seus empregos em consequência do encerramento, ou da diminuição dos investimentos, dos institutos de investigação e das empresas de construção dos novos Estados‐Membros da Europa Central e Oriental.

Blijkens de door eerste verzoekster aan de nietigheidsafdeling overgelegde stukken hebben de specialiseerde pers en de vaklui van de sector gedacht dat de artikelen die door de houder van het jongere merk samen met Lorenzo Riva en Blumarine op modedefilés zijn voorgesteld, verband hielden met eerste verzoekster en dat sprake was van een commerciële band tussen de twee ondernemingen.
Resulta dos documentos apresentados pela primeira recorrente na Divisão de Anulação que a imprensa especializada e os profissionais do sector pensaram que os artigos apresentados pelo titular da marca posterior com Lorenzo Riva e a Blumarine, nos desfiles de moda, tinham uma ligação com a primeira recorrente e que existia uma relação comercial entre as duas sociedades.

De Commissie brengt een verslag uit over de vorderingen die de lidstaten boeken met het opleiden van vaklui. In dit verslag worden ook de nationale studies over de behoefte aan opleidingen met elkaar vergeleken.
A Comissão publica um relatório sobre os progressos dos Estados-Membros em matéria de formação dos profissionais, que incluirá uma comparação entre os vários estudos nacionais sobre as necessidades de formação de cada país.

Met betrekking tot de door het aangevraagde merk aangeduide diensten voert zij met name aan dat de diensten „overslag van gepalletiseerde goederen, waaronder multimediaproducten; gegroepeerde verzending van al dan niet gepalletiseerde goederen, in het kader van speciale diensten of in het kader van geglobaliseerde diensten; transport van goederen met een afwijkend formaat en niet in bulk (waaronder machines of apparatuur)” uitsluitend gericht zijn tot het professionele publiek, terwijl de diensten „beveiligd transport, expresselevering voor specifieke bestemmingen; het regelen van de retourzending van goederen en advisering op het gebied van logistiek met betrekking tot transport” betrekking hebben op zowel het grote publiek als vaklui.
Em especial, no que respeita aos serviços abrangidos pela marca pedida, alega que os serviços «transbordo de mercadorias paletizadas, incluindo multimédia; serviços de agrupamento para mercadorias paletizadas e não paletizadas, seja no âmbito de serviços especializados, seja no âmbito de serviços globalizados; serviços de transporte de mercadorias de tamanho específico e não a granel (por exemplo máquina ou equipamento)» se destinam exclusivamente ao público profissional, ao passo que os serviços «transporte de segurança; serviços de entrega expresso para destinos específicos; organização de envio para o retorno de mercadorias e consultadoria no domínio da logística em matéria de transporte» dizem respeito tanto ao público em geral como aos profissionais.

Vaklui.
Pessoas que sabem como.