vakbondsvertegenwoordiger oor Portugees

vakbondsvertegenwoordiger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

representante sindical

Sleutelelement hierbij zijn de vakbondsvertegenwoordigers, vanwege hun bemiddelende rol.
Elementos fundamentais dos programas são os representantes sindicais devido ao seu papel de mediação.

voorbeelde

In de zaak in het hoofdgeding is een spanningsveld ontstaan doordat het ontslag van de vier vakbondsvertegenwoordigers door GMC niet toegestaan was in verband met nationaalrechtelijke ontslagbescherming.
O processo principal conheceu um momento de fricção pelo facto da GMC não ter sido autorizada a despedir quatro delegados sindicais, por motivos decorrentes da legislação interna de protecção contra o despedimento.

Ik ben gemeenteraadslid en vakbondsvertegenwoordiger geweest, heb achttien jaar in het parlement gezeten, waarvan vijf jaar als voorzitter van de Commissie voor Europese zaken, heb twaalf jaar als minister en staatssecretaris gediend en ben kandidaat geweest voor het premierschap.
Membro do Conselho Municipal e delegado sindical; deputado durante dezoito anos, cinco dos quais como presidente da Comissão para os Assuntos Europeus, e doze como ministro ou secretário de estado, até candidato a primeiro-ministro.

Clausule 4, punt 1, van de raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, in de bijlage bij richtlijn 1999/70 betreffende de door het EVV, de UNICE en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, moet aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staat aan de invoering van een verschil in behandeling tussen werknemers met een overeenkomst voor bepaalde tijd en werknemers met een overeenkomst voor onbepaalde tijd dat alleen wordt gerechtvaardigd door de omstandigheid dat dit verschil is neergelegd in een wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling van een lidstaat, of in een collectieve overeenkomst tussen de vakbondsvertegenwoordigers van het personeel en de werkgever.
O artigo 4.°, n.° 1, do acordo‐quadro relativo a contratos de trabalho a termo, que figura em anexo à Directiva 1999/70 respeitante ao acordo‐quadro CES, UNICE e CEEP relativo a contratos de trabalho a termo, deve ser interpretado no sentido de que se opõe à instituição de uma diferença de tratamento entre os trabalhadores contratados a termo e os trabalhadores contratados por tempo indeterminado que seja justificada pela simples circunstância de estar prevista numa disposição legislativa ou regulamentar de um Estado‐Membro ou numa convenção colectiva celebrada entre a representação sindical do pessoal e a entidade patronal em questão.

Dit zou eveneens gelden voor zijn activiteiten als vakbondsvertegenwoordiger en, in het bijzonder, voor zijn deelneming aan vergaderingen waarin wordt overlegd met de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
O mesmo se passou relativamente às suas actividades de representante sindical e, em particular, à sua participação nas reuniões de concertação com a Comissão das Comunidades Europeias.

Daarnaast is het noodzakelijk het concept van bescherming van de slachtoffers te verduidelijken, tot vakbondsvertegenwoordigers uit te breiden en te zorgen dat de organen voor de tenuitvoerlegging van het beginsel van de gelijke behandeling middelen ter beschikking worden gesteld om adequate juridische en andere bijstand te bieden aan de slachtoffers van dit soort discriminatie.
Além disso, há que precisar, como o fizemos, o conceito de protecção das vítimas, a sua extensão aos representantes sindicais e a necessidade de os organismos criados para aplicação do princípio da igualdade serem dotados de recursos adequados para poderem prestar uma oportuna assistência jurídica e de outros tipos às vítimas de discriminação entre homens e mulheres.

verzoekt de Turkse minister van arbeid en de sociale partners kwesties inzake gendergelijkheid op te nemen in hun beleid en in collectieve arbeidsovereenkomsten, en verzoekt de Turkse vakbonden de arbeid in de informele sector te organiseren en vakbondsvertegenwoordigers te scholen over gendergelijkheidsvraagstukken; juicht in dit opzicht de initiatieven van de vakbondconfederatie Türk-IS toe;
Convida o Ministério do Trabalho turco e os parceiros sociais a incluírem a igualdade de género nas suas políticas e nos acordos colectivos de trabalho, e exorta os sindicatos turcos a organizarem o trabalho no sector informal e a ministrarem formação aos representantes sindicais sobre as questões atinentes à igualdade de género; saúda, a este respeito, as iniciativas da Confederação de Sindicatos turca Türk-IS;

Dit artikel wordt door de besluitvormingsorganen van de ECB echter wel erg ruim geïnterpreteerd, zodat zij over deze voorwaarden weigeren te onderhandelen met de vakbondsvertegenwoordigers van het personeel en zich daarmee onttrekken aan toepassing van de communautaire richtlijnen.
Esta disposição é, contudo, interpretada pelos órgãos decisórios do BCE de forma extremamente alargada, em particular para recusar a negociação do referido regime com os representantes sindicais do pessoal e para escapar à aplicação das directivas comunitárias.

Zowel op sector- als ondernemingsniveau moeten werkgevers onderhandelingen met vakbondsvertegenwoordigers aangaan om ervoor te zorgen dat er goede maatregelen worden getroffen met betrekking tot inkomen, arbeidsvoorwaarden, sociale bescherming, opleiding en ondersteuning bij interne geografische en beroepsmobiliteit en ontslagbegeleiding.
A nível setorial e em cada empresa, os empresários têm de se esforçar por encetar negociações com os representantes sindicais, com vista a garantir que são tomadas medidas eficazes em matéria de rendimentos, condições de trabalho, proteção social, formação e apoio à mobilidade geográfica interna e profissional e ao destacamento.

Voor de overige 50 % van de tijd bleef hij dus gedetacheerd als vakbondsvertegenwoordiger.
Continuou, portanto, a beneficiar, quanto a 50% do restante tempo, de um destacamento a título de representante sindical.

verzoekt de lidstaten de dialoog tussen de directie en de werknemers enerzijds en de samenwerking op bedrijfsniveau en op regionaal niveau anderzijds te bevorderen en te intensiveren om te komen tot vaststelling van regelingen voor een voorafgaande raadpleging en dialoog bij besluiten met grote economische en sociale gevolgen, en het invoeren van effectieve maatregelen ter bescherming van vakbondsvertegenwoordigers;
Solicita aos Estados-Membros que promovam e intensifiquem o diálogo entre os parceiros sociais, bem como a cooperação a nível das empresas e das regiões, tendo em vista o estabelecimento de mecanismos de consulta e diálogo prévios sobre as decisões que tenham importantes repercussões económicas e sociais, bem como a adopção de medidas efectivas de protecção dos representantes sindicais;

De Commissie-Meltzer, samengesteld uit parlementariërs, wetenschappers, bankiers en vakbondsvertegenwoordigers, heeft een verhit internationaal debat veroorzaakt.
A Comissão Meltzer, composta por deputados, cientistas, banqueiros e sindicalistas está a suscitar um vivo debate internacional.

Het Europese Bedrijfscomité voor werknemers van Ericsson werd noch geïnformeerd noch geraadpleegd over dit besluit en de vakbondsvertegenwoordigers van elk land werden hiervan in kennis gesteld nadat het besluit ten uitvoer was gelegd.
Considerando que o Comité de Empresa Europeu dos trabalhadores da Ericsson não foi informado nem consultado sobre a referida decisão e que os representantes sindicais de cada país receberam a notícia oficiosamente após a sua execução,

verzoekt de Turkse minister van arbeid en de sociale partners kwesties inzake gendergelijkheid op te nemen in hun beleid en in collectieve arbeidsovereenkomsten, en verzoekt de Turkse vakbonden de arbeid in de informele sector te organiseren en vakbondsvertegenwoordigers te scholen over gendergelijkheidsvraagstukken; juicht in dit opzicht de initiatieven van de vakbondconfederatie Türk-IS toe
Convida o Ministério do Trabalho turco e os parceiros sociais a incluírem a igualdade de género nas suas políticas e nos acordos colectivos de trabalho, e exorta os sindicatos turcos a organizarem o trabalho no sector informal e a ministrarem formação aos representantes sindicais sobre as questões atinentes à igualdade de género; saúda, a este respeito, as iniciativas da Confederação de Sindicatos turca Türk-IS

verzoekt de lidstaten, met inachtneming van de nationale en Europese regelgeving inzake informatie en raadpleging van de werknemers, de sociale dialoog te bevorderen en te versterken en doeltreffende maatregelen ter bescherming van vakbondsvertegenwoordigers vast te stellen;
Convida os Estados-Membros a promoverem e a intensificarem o diálogo social, em observância da legislação nacional e europeia em matéria de informação e de consulta dos trabalhadores, e a adoptarem medidas eficazes para proteger os representantes sindicais;

(FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de groeiende belangstelling onder ondernemings- en vakbondsvertegenwoordigers toont aan dat het G20-proces nu is uitgegroeid tot het belangrijkste forum voor economische coördinatie op wereldniveau.
(FR) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o crescente interesse demonstrado pelos representantes de empresas e sindicatos prova bem que o processo do G20 já se impôs como o grande foro da coordenação económica global.

In dit Huis wil ik graag zeggen hoeveel respect ik heb voor de vakbondsvertegenwoordigers en werknemers die vanaf het begin een enorm verantwoordelijkheidsbesef hebben getoond, ondanks de donkere wolken die hun boven het hoofd hangen.
Devo dizer aqui, perante esta Assembleia, o quanto respeito os representantes sindicais e esses trabalhadores que, apesar de desesperados, dão provas, desde o início, de uma enorme responsabilidade.

De aanwezige sociale actoren – ondernemers, vakbondsvertegenwoordigers en lokale bestuurders – hebben er unaniem op aangedrongen dat snel wordt opgetreden om de gevolgen van de invoer uit bepaalde landen (met name China, India en Pakistan) voor Europese ondernemingen in de sector, te beteugelen.
As forças sociais presentes – empresários, representantes sindicais e administrações locais — pediram por unanimidade uma intervenção urgente a fim de refrear o impacto, extremamente veloz, das importações de alguns países, particularmente da China, da Índia e do Paquistão, nas empresas europeias do sector.

Moet ik mijn vakbondsvertegenwoordiger erbij betrokken halen?
Devo envolver o representante do meu sindicato?

Om de werking van de arbeidsmarkten te verbeteren, moeten de lidstaten investeren in gezondheid en veiligheid op het werk, en moeten zij zorgen voor passende middelen en voorzieningen voor arbeidsinspectiediensten en vakbondsvertegenwoordigers op het gebied van gezondheid en veiligheid.
Para melhorar o funcionamento dos mercados de trabalho, os Estados-Membros deverão investir na saúde e na segurança no trabalho e garantir os meios e as disposições adequados para os serviços de inspeção do trabalho e os representantes sindicais em matéria de saúde e segurança.

Daarbij kan het gaan om journalisten, aanbieders van platformen voor externe melding, externe raadslieden of auditors, of vakbondsvertegenwoordigers.
Podem ser jornalistas, fornecedores de plataformas de denúncia externa, auditores ou consultores externos, ou representantes sindicais.

7) De instemming van de vakbondsvertegenwoordigers in het kader van een overeenkomst of een collectieve overeenkomst kan niet in de plaats komen van die van de werknemer zelf, in de zin van artikel 18, lid 1, sub b-i, eerste streepje, van richtlijn 93/104.
7) O consentimento dado pelos interlocutores sindicais no quadro de um acordo ou de uma convenção colectiva não equivale ao que é dado pelo próprio trabalhador, como prevê o artigo 18._, n._ 1, alínea b), i), primeiro travessão, da Directiva 93/104.

Het recht om een beroep te doen op verscheidene deskundigen, zelfs wanneer het hoofdbestuur slechts de kosten voor één dienstreis voor zijn rekening neemt, betekent dat de BOG en de EOR zich terzijde kunnen laten staan door vakbondsvertegenwoordigers die tot nationale of Europese vakbonden behoren, en tegelijkertijd een beroep kunnen doen op een "technische" deskundige.
O direito de recorrer a vários peritos, ainda que o custo de uma única missão seja garantido pela direcção central, permite que o GSN e CEE sejam assistidos pelos delegados sindicais pertencentes a confederações nacionais ou europeias, ao mesmo tempo que pode ser requerido um perito "técnico".

De in artikel 24 bis erkende vrijheid van vakvereniging betekent voorts met name, dat de vakbondsvertegenwoordigers moeten worden vrijgesteld van de dienst teneinde deel te nemen aan het overleg met de instellingen.
Além disso, a liberdade sindical, reconhecida no artigo 24. A, implica, nomeadamente, que os representantes sindicais beneficiem, por seu lado, de dispensas de serviço para participarem na concertação com as instituições.

Hier moet worden gegarandeerd dat het ondervraagde personeel recht op bijstand door hun vakbondsvertegenwoordiger krijgt en dat daaraan in de praktijk ook echt gevolg wordt gegeven.
É necessário garantir ao pessoal interrogado o direito a ser sempre assistido pelos seus representantes sindicais.

Deze deskundigen en vakbondsvertegenwoordigers kunnen op verzoek van de bijzondere onderhandelingsgroep op onderhandelingsvergaderingen aanwezig zijn als adviseur.
Estes peritos e esses representantes das organizações de trabalhadores podem assistir, a título consultivo, às reuniões de negociação a pedido do grupo especial de negociação.