verdwijning oor Portugees
verdwijning
nl
De daad van geheimelijk zonder uitleg te verdwijnen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
desaparecimento
Maar nooit erg ver weg op het moment van de verdwijningen.
Ele nunca foi muito longe quando ocorreu o desaparecimento.
desaparição
U weet dat de geschiedenis bol staat van mysterieuze verdwijningen waar archeologen en antropologen geen verklaring voor hebben.
A história está cheia de desaparições misteriosas que nem os arqueólogos, nem os antropólogos podem explicar.
partida
Ik bracht de eerste weken na de verdwijningen door met alleen maar te wachten.
Passei as primeiras semanas após a partida repentina... esperando.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bovendien, zo zeggen zij, zullen horeca-ondernemingen die geen benzinestations annex restaurant aan autowegen hebben, van de markt verdwijnen.
Sò se eu näo o puder evitarEurLex-2 EurLex-2
Aangezien de producenten doorgaans in bepaalde lidstaten zijn geconcentreerd en de bestellingen van grotere bedrijven soms worden uitbesteed aan verschillende kleinere plaatselijke fabrieken, kan het verdwijnen van één fabriek een domino-effect hebben op andere plaatselijke bedrijven
Desculpem- meoj4 oj4
Verdwijn uit het kamp en kom niet terug.
Não posso é fazer isto.Vai fazer uma reportagem maluca e especulativa, baseada em quê?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naar aanleiding van de voorstellen van de Commissie op het gebied van de economische en sociale cohesie is bij de landen die thans steun uit het Cohesiefonds ontvangen de vrees ontstaan dat zij door het afnemen van de geldstroom en van de solidariteit tussen de huidige lid-staten de resultaten die zij tot dusver hebben geboekt met het wegwerken van hun economische achterstand ten opzichte van de meest ontwikkelde landen en regio's van de EU zullen zien verdwijnen.
E equipas de apoio?EurLex-2 EurLex-2
stelt dat, gezien verscheidene vissoorten op dit moment tot de meest bedreigde duurzame hulpbronnen behoren, en het verdwijnen van soorten tot verdere ecologische veranderingen kan leiden, een verantwoord en streng visserijbeleid noodzakelijk is;
É para isso que você se preparou, desde que você foi para a Acadêmia de Agentes Gaysnot-set not-set
Bovendien vormt die terugbetaling voor de begunstigde ondernemingen een zeer grote last, die er wellicht toe kan leiden dat velen van hen van de markt verdwijnen, hetgeen zeer ernstige werkgelegenheidsproblemen en sociale problemen kan veroorzaken, waardoor die terugvordering in de praktijk onmogelijk is.
É importante o suficiente para atrair o BaptisteEurLex-2 EurLex-2
Ik kan niet zomaar verdwijnen
Não toquem na mulheropensubtitles2 opensubtitles2
Ik wil gewoon verdwijnen.
Não consigo, senhorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar nooit erg ver weg op het moment van de verdwijningen.
Em #.- CarregandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo nee, wat denkt de Commissie te doen om ervoor te zorgen dat deze niet-tarifaire handelsbelemmeringen verdwijnen en om een eerlijke toegang tot de Chinese markt te waarborgen?
Por favor!Abra um sorriso, Samoj4 oj4
We willen graag op alles een antwoord en daarom is vooral een verdwijning iets heel verontrustends.
A usarem pessoas como... ratos de laboratório?Literature Literature
Hij was in de buurt van alle drie de plaatsen toen de verdwijningen begonnen.’
Porquê que ele não está morto?Literature Literature
De datums en tijden komen precies overeen met Zaf's reis van Iran... en zijn verdwijning daarna.
HBIW (hexabenzilhexaazaisowurtzitano) (CAS #-#-#); (ver também o ponto ML#.aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Maar er verdwijnen toch mensen?”
Então, depois de ganhares uns dez ou doze quilos por andares sempre tão tenso, acordas e descobres que trabalhas para o teu sogro, num cargo com um título gratuito e és completamente substituívelLiterature Literature
De supranationale ondernemingen hebben op het grondgebied van Polen al een kaalslag op hun geweten, doordat zij na het verdwijnen van de Poolse Volksrepubliek industrieën hebben opgekocht tegen 10 procent van hun waarde.
Nós tentamos envenená- lo, porque você é um louco imundo e degenerado que merece morrerEuroparl8 Europarl8
In plaats dat het verwijderen van pijn betekent dat het pijngevoel zal verdwijnen, zal het betekenen dat de oorzaken van menselijk lijden — onderdrukking, misdaad, ziekte, de dood en dergelijke — uitgeschakeld zullen worden.
Comandante não entende que temos uma eleição em menos de # horas?jw2019 jw2019
1.16 vleesbereidingen: vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, waaraan levensmiddelen, kruiderijen of additieven zijn toegevoegd of dat een behandeling heeft ondergaan die niet volstaat om de inwendige celstructuur van het vlees te veranderen en daardoor de kenmerken van vers vlees te doen verdwijnen.
Por favor!Abra um sorriso, SamEurLex-2 EurLex-2
De goddeloze wereld moet verdwijnen.
Vou ter contigo esta noitejw2019 jw2019
De Commissie onderkent niet goed welke problemen het voor de landbouw zou opleveren, wanneer als gevolg van de herziening die wordt doorgevoerd een groot aantal werkzame stoffen van de markt zou verdwijnen, en de problemen die voor een aantal teelten verbonden zouden zijn aan de reductie van de dosis die mag worden toegepast voor de bestrijding van schadelijke organismen.
Resolução do Parlamento Europeu, de # de Junho de #, sobre a próxima Cimeira UE-EUAnot-set not-set
‘Bestaat er niet een manier om jou te laten verdwijnen?’
Obrigado pela cooperaçãoLiterature Literature
Gezien de grote schuldenlast van veel producenten kan toepassing van deze boete volgens schattingen van de sector uiteindelijk leiden tot de verdwijning van 30 % van de producenten alleen al in de regio Entre o Douro e Minho.
Eu não tenho certezanot-set not-set
Het gaat van wrede moorden, zoals in het geval van de Australische missionaris Graham Staines en zijn twee kinderen in India, via arrestaties en foltering tot het verdwijnen van personen, tot schijnprocessen.
Seu malvado!Europarl8 Europarl8
Toen kwam een advocaat en die zou alles laten verdwijnen, als... ik voor z'n bazen ging werken.
E como sabe isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gezien de verklaring van Michelle Bachelet, VN-Commissaris voor de mensenrechten, van 16 oktober 2018, waarin zij Saudi-Arabië ertoe oproept helemaal geen informatie achter te houden over de verdwijning van Jamal Khashoggi,
O primeiro período de transição decorrerá desde a entrada em vigor do presente acordo até à data em que a MINUK satisfaça todas as condições estabelecidas no n.o # do artigo #.o do presente protocolo, verificadas por uma avaliação realizada pela Comunidade EuropeiaEuroParl2021 EuroParl2021
'Hugher, hoe laten we deze reusachtige massa verslaafden in de woestijn verdwijnen?
Só estamos autorizados a receber ordens do NoelLiterature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.