verdwenen oor Portugees

verdwenen

deeltjie, werkwoord

Niet waar iets of iemand meestal is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

ausente

adjektief

Niet waar iets of iemand meestal is.

De traditionele advertenties voor sigarettenmerken lijken te zijn verdwenen uit publicaties die voor het grote publiek bestemd zijn.
Os anúncios tradicionais a marcas de cigarros parecem estar ausentes das publicações destinadas ao grande público.

desaparecido

naamwoord

Niet in staat gevonden te worden.

Ik zag de auto langzaam om de hoek verdwijnen.
Vi o carro desaparecendo lentamente ao virar a esquina.

fora

bywoord

Niet waar iets of iemand meestal is.

Het plan verdween geruisloos.
O plano foi esquecido sem mais comentários.

perdido

adjektief manlike

Niet in staat gevonden te worden.

Dat ligt er denk ik aan, waarom ze überhaupt verdwenen zijn.
Bem, acho que isso depende do porquê de estarem perdidos, para começar.

Soortgelyke frases

verdwenen soort
espécies desaparecidas

verdwijnen
decrescer · desaparacer · desaparecer · diminuir · esvair · ir-se · sumir

uit het zicht verdwijnen
sair de cena

voorbeelde

Hij verdween.
Ele desapareceu.

‘Ik weet het niet, maar zou je een foto kunnen vinden van zijn ex-vrouw, die Russische die verdwenen is?’
Mas será que você consegue achar uma foto da ex-esposa dele, a russa que desapareceu?

Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consistentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd.
Contudo, é considerado como um produto B um produto transformado do código NC 0210 20 90 que tenha sido secado ou fumado de tal modo que a cor e consistência de carne fresca desapareceram totalmente e com um proporção de água/proteína não superior a 3,2.

De lichtglans, dien ik tot nog toe vaag in mijn linkeroog had opgevangen, verdween plotseling.
E de repente o clarão vago que ainda enxergava com o olho esquerdo desapareceu.

Maar ik was geen kind meer en mijn moeder was verdwenen.
Mas eu não era mais criança, e minha mãe tinha morrido.

In het arrest Honeywell Aerospace(13) leek het Hof het weliswaar vanzelfsprekend te achten dat het niet-aanbieden van goederen onder de doorvoerregeling bij het kantoor van bestemming de douaneschuld deed ontstaan in de zin van artikel 203 van het douanewetboek(14), maar in die zaak ging het om verdwenen goederen, waarvan niet bekend was wat er mee was gebeurd.
Embora seja verdade que, no acórdão Honeywell Aerospace (13), o Tribunal de Justiça parece ter considerado evidente o facto de que a falta de apresentação das mercadorias sob regime de trânsito na estância de destino era constitutiva da dívida aduaneira nos termos do artigo 203.° do Código Aduaneiro (14), esse processo respeitava, no entanto, a mercadorias desaparecidas, cujo destino continuava incerto.

Ineens waren de vijanden, die hen jarenlang in elkaars armen hadden gedreven, als sneeuw voor de zon verdwenen.
De repente, as duas ameaças comuns que os tinham aproximado durante décadas, mais ou menos evaporaram-se.

Ze kon zich de inscriptie niet precies meer herinneren, en de woorden verdwenen te snel om zeker te zijn.
Não conseguia se lembrar, e as palavras deslizaram com muita rapidez para ela poder se certificar.

Hij is verdwenen.
Ele fugiu.

Maar haar glimlach verdween direct toen ze de woonkamer inliep en zag dat ze niet alleen was.
Mas o sorriso desapareceu no momento em que entrou na sua sala e percebeu que não estava sozinha.

De deur werd voor hem opengedaan en hij verdween in het huis.
A porta foi aberta para ele, que desapareceu no interior da casa.

Ze wilden me daar graag hebben, maar toen ze Valfridsson oppakten verdween hun interesse.’
Estavam ansiosos por minha presença e meus conselhos, mas perderam o interesse quando Valfridsson foi preso.""

Met de inhoud van de kist was ook de zin van Laba's leven verdwenen.
Com o conteúdo do baú, desaparecera para Laba a razão de viver.

Een deel van deze wereld is uit mij verdwenen, uit mijn geest gebrand.’
Parte deste mundo foi arrancada de mim a fogo

Alle oriëntatiepunten zijn verdwenen, wat blijft is optische leegte en een witte ruis van pulserende spuitmondjes.
Todas as referências são apagadas, deixando apenas uma imagem branca e ruidosa dos bicos pulsantes.

Ik liep snel naar de deur van de herentoiletten, tegenover de deur waardoor zij eerder was verdwenen.
Dirigi-me às pressas à porta do toalete, do outro lado do salão, a mesma pela qual ela havia desaparecido pouco antes.

Waarom zijn de virtuele mensen verdwenen?
Porquê que as pessoas virtuais desapareceram?

Jullie hadden zo een goede band, maar nadat Megan verdween...
Todas eram tão unidas e, depois que Megan sumiu...

En toen verdween de video.
Depois o vídeo desapareceu.

Door de euro verdwenen het wisselkoersrisico en de hoge kosten van buitenlandse transacties; daardoor faciliteert de euro een efficiëntere verdeling van middelen en maakt hij de prijzen van goederen en diensten in de verschillende landen volledig transparant.
Dado ter eliminado o risco e os custos cambiais, o euro facilitou igualmente uma distribuição mais eficiente dos recursos e tornou os preços dos bens e serviços plenamente transparentes entre os países.

Daarom is een groot deel van de boodschap, waaronder het beginpunt, verdwenen.
Assim, grande parte da mensagem desapareceu, incluindo o seu ponto de partida.

De butler verdween weer en enkele ogenblikken later kwam Dermot Craddock de trap op.
O mordomo desapareceu novamente e, alguns instantes mais tarde, Dermot Craddock subia os degraus

‘Weet je dat zij ook verdwenen is?’
— Você sabe que ela desapareceu também?

Nee, ik was er zo dichtbij van Alison te horen wat er gebeurde de nacht dat ze verdween.
Não, Alisson estava quase me contando o que aconteceu naquela noite.

Bo-Jing Chang verdween tijdelijk uit zijn gedachten.
Bo-Jing Chang temporariamente sumiu de seus pensamentos.