verliezen oor Portugees

verliezen

/vərˈlizə(n)/ werkwoord

iets kwijt raken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

perder

werkwoord

De 1 a 8 (não ter mais, etc)

Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.
Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.

perda

naamwoord vroulike

Zijn dood was een groot verlies voor onze firma.
A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma.

prejuízo

naamwoord manlike

De 1 (dano, estrago)

Bovendien veroorzaken dierziekten telkens opnieuw enorme economische verliezen.
Para além destes aspectos, temos constantemente enormes prejuízos económicos devido a doenças epidémicas dos animais.

derrotar · perdição · perdas

Soortgelyke frases

verloren film
Filme perdido

verloren literair werk
obra literária perdida

gerealiseerd verlies
perda realizada

gezicht verliezen
perder o respeito

verlies-en-winstrekening
conta de lucros e perdas

verlies
avaria · dano · desvantagem · estrago · inconveniente · inutilidade · luto · perda · perdição · pesar · prejuízo

het verloren gaan van biotopen
perdas de biótopos

financieel verlies
prejuízo financeiro

sensorisch verlies
perda sensorial

voorbeelde

Om te beoordelen of de steun in verhouding staat tot het nagestreefde doel en of CL zoveel mogelijk tot het bij de Commissie ingediende herstructureringsplan bijdraagt, zoals de kaderregeling voor herstructureringssteun voorschrijft, heeft de Commissie onderscheid gemaakt tussen de steun voor de opgelopen verliezen van CDR en de steun die betrekking heeft op de wijziging van de voorwaarden van de lening van CL aan EPFR.
Para apreciar se os auxílios são proporcionais ao objectivo prosseguido e se o CL contribui na medida das suas possibilidades para o plano de reestruturação apresentado à Comissão, tal como requerido pelas Orientações relativas aos auxílios à reestruturação, a Comissão estabeleceu uma diferença entre os auxílios decorrentes do aumento das perdas do CDR e os auxílios relacionados com a alteração das condições do empréstimo do CL ao EPFR.

Alle in lid 1 bedoelde vergunningen die aan schepen van een derde land zijn afgegeven, verliezen hun geldigheid zodra wordt geconstateerd dat het in punt 1 van bijlage I voor dit land vastgestelde quotum is opgebruikt.
As licenças referidas no n.° 1 que forem emitidas a favor dos navios de um país terceiro caducam logo que se verifique estar esgotada a quota fixada para esse país no ponto 1 do anexo I.

Op grond van de bijzondere bepalingen van de planningswet was deze beperking echter niet van toepassing op Femern A/S, die het recht behield om voor verliezen uit het verleden een onbeperkt mee te nemen.
No entanto, ao abrigo das disposições especiais da lei do planeamento, esta limitação não se aplicou à Femern A/S, que conservou o direito de reportar de forma ilimitada os prejuízos históricos.

Het verslechterende economische klimaat kan ook aanzienlijke gevolgen hebben voor de verwachte opbrengsten van risicokapitaalfondsen en voor potentiële verliezen voor garantieregelingen.
A degradação do clima económico também pode ter um impacto significativo sobre o rendimento esperado dos fundos de capital de risco e implicar perdas potenciais para os mecanismos de garantia.

Volgens eerdere ramingen bedroegen de verliezen alleen al als gevolg van grensoverschrijdende fraude 50 miljard EUR 5 .
Segundo estimativas anteriores, as perdas devido apenas à fraude transfronteiras ascendiam a 50 mil milhões de EUR 5 .

meent dat, aangezien de EU verschillende tijdszones kent, grensoverschrijdende elektriciteitsnetwerken een positieve impact op de energievoorziening op momenten van piekverbruik zullen hebben en de verliezen door de noodzaak om de productiecapaciteit op peil te houden aanzienlijk zullen dalen
Considera que, uma vez que a UE abrange vários fusos horários, redes eléctricas transnacionais facilitarão o aprovisionamento de energia durante os picos de consumo e reduzirão consideravelmente as perdas resultantes da necessidade de manter capacidade de produção de reserva

Ik ga haar en Nathan niet op dezelfde dag verliezen.
Não vou perder ela e Nathan no mesmo dia.

Nu was ik nuchter en kon ik alles verliezen.
Quando eu estava sóbrio, era capaz de pôr tudo a perder.

Daarvan zou in ieder geval sprake zijn wanneer de verwachte verliezen in verband met de garantie van 2,75 miljard EUR hoger zouden zijn dan de ontvangen [...] miljoen EUR (exclusief bereidstellingsprovisies die tot een boekwaarde van [...] miljoen EUR zouden kunnen oplopen).
Tal seria no mínimo o caso se o valor das perdas esperadas por força da garantia de 2,75 mil milhões EUR fosse superior ao montante recebido de [...] milhões EUR (mais eventuais comissões de disponibilização num montante contabilístico máximo de [...] milhões EUR).

Ik zal uw stad verliezen opleggen.
Vou reduzir a sua cidade a pó.

M. overwegende dat de Europese burgers volledig op de hoogte gehouden moeten worden om te voorkomen dat de IGC-besluitvormers het contact met het publiek verliezen en ervoor te zorgen dat de ratificatie met brede instemming van het publiek kan plaatsvinden,
M. Considerando que os cidadãos europeus têm de ser mantidos integralmente informados sobre o processo relativo à CIG, por forma a assegurar que os responsáveis pela tomada de decisões na CIG não percam o contacto com a opinião pública e que a ratificação possa processar-se com o amplo apoio desta,

Heb ’m in de bijbel gelegd, dan kan ik ’m niet verliezen of vuilmaken.’
Coloquei ela dentro da Bíblia, pra não perder nem sujar.

Want als de Commissie of een relevante Europese instelling haar bevoegdheden te buiten zou zijn gegaan en er, God verhoede, een ongeluk zou zijn gebeurd, zouden we ons niet bezig hoeven houden met de vraag hoe groot de financiële verliezen voor ondernemingen zijn, maar met de vraag wie er verantwoordelijk was voor de onterechte beslissing waardoor er in het luchtruim van de EU een ongeluk kon plaatsvinden; dan zouden we nu in een heel andere situatie zitten.
Porque imaginemos que, e queira Deus que tal não aconteça, ocorria um acidente, então a Comissão ou as instituições europeias competentes talvez tivessem excedido as suas competências e colocar-se-ia então uma questão muito importante, não sobre a dimensão dos prejuízos para as empresas, mas sobre quem teria sido responsável pela decisão errada que contribuiu para provocar o acidente num espaço aéreo específico dos Estados-Membros da UE, pelo que a situação seria então muito diferente.

Trouwens, ze zegt dat ze de stemming niet gaat verliezen.
Mas ela diz que não vai perder a votação.

Waarom ik altijd verliezen?
Por que eu sempre perco?

We kunnen verliezen als we hun industrie niet opblazen.
Podemos perder a guerra se não abatermos a indústria alemã.

En we blijven verliezen zolang als we elkaar naar de keel blijven vliegen.
E continuaremos assim se continuarmos brigando.

U heb hier een thuis gevonden en je hoeft dat niet te verliezen omdat we elkaar kwijt zijn.
Você tem um lar aqui e você não deveria perder isso, porque não podemos estar juntos.

Zonder de veiligheid van de bemanning en de navigatieveiligheid van het vaartuig, die beide vallen onder de verantwoordelijkheid en bevoegdheid van de kapitein, uit het oog te verliezen, worden de dagelijkse hoeveelheden zwarte heilbot die tijdens het verblijf van het vaartuig in deelgebied 2 en sectoren 3KLMNO aan boord worden gehouden, gescheiden van de andere vangsten aan boord opgeslagen en voorzien van duidelijke etiketten.
Tendo em conta a segurança da tripulação e da navegação do navio, responsabilidades que incumbem ao capitão do navio, as quantidades diárias de alabote da Gronelândia mantidas a bordo durante a permanência do navio na subárea 2 ou nas divisões 3KLMNO da NAFO são estivadas a bordo separadas das outras capturas e claramente marcadas.

We mogen Skipper niet verliezen
Não podemos perder a Skipper

Waarom is het voor velen van ons zo’n schok als wij verliezen?
Por que perder significa tamanho choque para muitos de nós?

De risico's van dubieuze leningen werden gecompenseerd door een voorzichtig beleid inzake voorzieningen voor verliezen op leningen, hoewel de voorzieningen de winstgevendheid onder druk bleven zetten (het rendement op het eigen vermogen bedroeg in de eerste helft van 2013 6 %, na drie jaar van verliezen).
Os riscos associados ao crescente número de empréstimos de má qualidade têm sido atenuados por uma estratégia prudente em matéria de provisões para perdas de crédito, embora a constituição de provisões continue a refrear a rentabilidade (a rentabilidade do capital próprio atingiu 6 % no primeiro semestre de 2013, após 3 anos de prejuízos).

De anticultuur van de dood, die bijvoorbeeld tot uitdrukking komt in drugs, wordt hier tegemoet getreden door de liefde, die niet zichzelf zoekt, doch juist in de bereidheid zichzelf te verliezen voor anderen (vgl.
À anti-cultura da morte, que se exprime por exemplo na droga, contrapõe-se deste modo o amor que não procura o próprio interesse, mas que, precisamente na disponibilidade a « perder-se a si mesmo » pelo outro (cf.

Toen hij vroeg waarom niet, zei ze dat het geneesmiddel ’zijn kracht zou verliezen’ als hij ernaar keek.
Quando perguntou por que, ela disse que o remédio ‘perderia seu poder’, se olhasse para ele.

Daarom mag steun voor het dekken van verliezen alleen worden verleend op voorwaarden die bestaande investeerders afdoende doen delen in de lasten.
Consequentemente, os auxílios destinados a cobrir as perdas devem ser concedido apenas em condições que impliquem uma repartição de encargos adequada por parte dos investidores existentes.