vermits oor Portugees

vermits

omdat of aangezien, geeft onderschikkend een reden aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

porque

naamwoord

omdat of aangezien, geeft onderschikkend een reden aan

pois que

bywoord

visto que

samewerking

Oké, nu... leggen we de plaasteren schedel in de windtunnel, vermits dat het grootste object in de boom was.
Agora, pomos o molde do crânio no túnel de vento, visto que era o maior artefacto na árvore.

que · desde · pois · devido a · por causa de

voorbeelde

Het kan voor NCB’s aangewezen zijn om de statistische gegevens die nodig zijn om aan de statistische rapportageverplichtingen van de ECB te voldoen, bij de werkelijke populatie van informatieplichtigen te verzamelen binnen een breder kader voor statistische rapportage dat de NCB’s onder eigen verantwoordelijkheid overeenkomstig Unie-, dan wel nationale wetgeving, respectievelijk gevestigd gebruik opzetten en dat ook andere statistische doeleinden dient, vermits de statistische verplichtingen van de ECB worden nagekomen.
Pode ser mais conveniente para os BCN recolherem a informação estatística necessária para satisfazer os requisitos estatísticos do BCE junto da população efetivamente inquirida no quadro de um regime de reporte estatístico mais amplo instituído pelos BCN, sob sua própria responsabilidade e de acordo com o direito da União ou nacional ou com práticas estabelecidas e que também sirva outros objetivos estatísticos, desde que tal não prejudique o cumprimento dos requisitos do BCE em matéria de prestação de informação estatística.

Het moet ernstig geweest zijn, vermits je na al die jaren nog steeds hinkt.
Deve ter sido grave, para você ainda mancar.

Vermits verzoekster tijdens de oppositieprocedure bewijsstukken heeft overgelegd, weliswaar in een andere taal dan de proceduretaal, is het niet meer dan billijk dat zij de vertaling ervan in de beroepsprocedure mag overleggen.
Tendo a recorrente junto provas no processo de oposição, não obstante o ter feito numa língua que não era a língua do processo, era justo que lhe fosse permitido apresentar a tradução correspondente em sede de recurso.

Bovendien is het wenselijk om het systeem na een eerste werkjaar te evalueren vermits het Fonds nieuw is en de financiële onderbouwing na het jaar 2001 nog open is.
Além disso, é desejável avaliar o sistema no final do primeiro ano de funcionamento, dado que o Fundo é novo e a base financeira para o período pós‐2001 continua em aberto.

Je moet wel een heel stout meisje zijn geweest, vermits hij je zo erg haatte.
Deves ter sido uma rapariga muito má para ele te detestar assim tanto.

Maar vermits mijn dochter niet doorsnee is, wil ik bewijzen dat ze oneerlijk belasterd werd.
E como minha filha não é mediana, provarei que está sendo injustamente caluniada.

Vermits u de eerste bent die met mij danst... vind ik het terecht om u te zeggen... dat u als voorbeeld kunt dienen voor de gastvrijheid in Hampshire.
Sendo a primeira a dançar comigo, penso que é justo informá-la que vou considerá-la o padrão da hospitalidade de Hampshire.

Vermits jij nooit komt, komen wij naar jou.
Já que você nunca aparece, nós viemos.

Eind 1999 werd evenwel vastgesteld dat de gedachtewisseling over deze mededeling in het kader van de Europese bewapeningspolitiek geen enkel resultaat had opgeleverd vermits de lidstaten geen enkel Commissievoorstel tot oprichtring van een Europese wapenmarkt wensten te aanvaarden.
Porém, no final de 1999, verificou-se que a troca de impressões sobre essa Comunicação no quadro da política europeia de armamento havia sido completamente infrutífera, na medida em que os Estados-Membros não estavam dispostos a aceitar qualquer das propostas da Comissão com vista à criação de um mercado europeu do armamento.

Vermits ik vanalles hoorde van madame de Longville... wil ik haar wel als vrouw overwegen
Desde que ouvi o parecer sobre a Madame de Longueville, não consigo deixar de considerá- la para minha esposa

- Voorzitter, collega Schulz heeft zich beroepen op artikel 34 van het Reglement, geloof ik. Ik meen dat ik via hetzelfde artikel even veel rechten heb, vermits alle Parlementsleden in deze instelling dezelfde rechten hebben, om te zeggen dat ik het zonder meer als een schande beschouw dat hier eigenlijk misbruik wordt gemaakt, met úw toestemming - vermits u niet ingrijpt - om eigenlijk een debat te voeren dat niet op de agenda staat en om de grootste partij van België, de grootste partij van Vlaanderen hier te beledigen en te belasteren en in verband te brengen met een moordpartij.
– Senhor Presidente, tal como o senhor deputado Schulz remeteu para o artigo 34o, julgo que, com base neste mesmo artigo, me assiste igualmente o direito, uma vez que todos membros desta Instituição possuem direitos idênticos, de dizer que considero absolutamente vergonhoso o facto de, virtualmente, se tirar indevidamente partido desta ocasião – e para mais com a sua autorização, posto que V. Exa. não intervém – para realizar um debate - que, em sentido estrito, não consta da ordem do dia –, em que o maior partido da Bélgica, ou pelo menos da Flandres, é insultado, difamado e associado a um caso de homicídio.

Vermits hij al dood was, dacht ik dat als het leek alsof de chupacabra hem gedood had, hij niet tevergeefs gestorven was.
Já que ele já estava morto, achei que se parecesse ter sido morto pelo chupa-cabra, então ele não teria morrido em vão.

Vermits het derde meerjarenprogramma voor de MKB's is opengesteld voor deelnemers uit negen kandidaat-lidstaten, is het wenselijk om meer studiewerk te verrichten over de eventuele mogelijkheden voor MKB's uit deze landen en om na te gaan of er bijkomende initiatieven nodig zijn.
Dado que a UE abriu o 3.o Programa Plurianual a favor das PME a nove países candidatos, conviria realizar mais estudos sobre o impacto das pequenas e médias empresas nesses países e determinar se, eventualmente, deverão ser adoptadas outras iniciativas específicas.

Vermits het gaat om oudere vrouwen is de financiële steun van hun dochters essentieel.
Como mulheres mais velhas, o apoio financeiro de suas filhas é indispensável.

Nu de uitbreiding een feit is en vermits nog verdere uitbreidingen voor de deur staan, is het misschien nuttig een balans op te maken en voorstellen te doen die de werking van de instellingen optimaliseren.
Agora que o alargamento é um facto concreto e há mais alargamentos previstos, poderá ser útil fazer um levantamento da situação e sugerir formas de melhorar o funcionamento das instituições.

En vermits jij daar blijkbaar geen belang aan hecht, zal ik het je leren.
Como não importa, vou fazer com que importe.

Ik dacht dus... vermits u doorheen mijn dorp komt, kunt u misschien... mijn vader begroeten en hem een vis geven?
Eu pensei que... quando você passasse pela nossa aldeia, poderia... dar um olá para o meu pai e levar um peixe para ele?

Ik zou dit aan de heer Prodi zelf willen zeggen maar, vermits hij niet langer aanwezig is, zeg ik het jullie zodat jullie hem de boodschap kunnen overmaken.
Gostaria de o dizer pessoalmente ao senhor presidente em exercício do Conselho, mas, uma vez que não está presente, peço que lho transmitam.

Vermits ze een V-vorm hebben, werden ze waarschijnlijk toegebracht met een mes.
A dimensão das incisões em V sugerem que a arma usada para criá-las era uma lâmina.

Wat het financieringsbesluit van 21 december 1999 betreft, is de problematiek dezelfde vermits het hier gaat om een aanvullend deel van het project voor de sanering van de noordelijke corridor van Kenia.
No que diz respeito à decisão de financiamento de 21 de Dezembro de 1999, a problemática é a mesma já que se trata de uma vertente complementar do "Projecto de reabilitação do Corredor Rodoviário do Norte do Quénia".

Klinkt logisch, vermits hij aan counterproliferatie deed.
Faz sentido, desde que ele estava na contra-proliferação.

De meeste bedrijven (63 %) en meer dan de helft van de consumentenorganisaties zijn van mening dat het onderscheid tussen particulier en professioneel gebruik niet adequaat is, vermits producten voor beide doeleinden kunnen worden ingezet, en dat het schrappen van dit onderscheid geen problemen zou veroorzaken.
A maioria das empresas (63 %) e mais de metade das associações de consumidores consideram que a distinção entre utilização privada e profissional não é adequada, uma vez que os produtos podem ter ambas as utilizações, e que a sua eliminação não seria problemática.

Statistisch gezien is dat een redelijke conclusie en vermits er nog maar een familielid in leven is, moet dit wel Trents zuster zijn, Stephanie.
Estatisticamente, é uma conclusão razoável e como há apenas um membro vivo da família, deve ser a irmã do Trent, Stephanie.

Die analyse was tijdens het toetredingsproces ook voor de Europese Commissie een hulpmiddel vermits zij de diepgaande analyse van de materies die verband houden met de onafhankelijkheid van de centrale banken steviger onderbouwde
Esta análise cumpriu também o objectivo de apoiar a Comissão Europeia no processo de adesão, fortalecendo ainda mais a análise aprofundada das questões relativas à independência dos bancos centrais

Dat zou vreemd zijn vermits er zoveel juwelen op dat feestje waren, anders dan die van haar.
É muito estranho, com tantos VIPs na festa, roubá-la a ela.