verstorend
perturbador
verstoord oor Portugees
verstoord
nl
Verzwakt in functie, voornamelijk lichaamssystemen of organen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
perturbado
Heb je toevallig een graf verstoord toen je mij ging opgraven?
Por acaso perturbou alguma cova quando me desenterrou?
transtornado
Ik ga niet rond patrouilleagenten te redden, die worden verstoord door wat ze hebben gezien.
Não posso salvar os policial da patrulha que estão transtornados pelo que eles viram.
confuso
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zangado · irado · pertubado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In het licht van bovenstaande overwegingen bracht de Commissie de belanghebbenden er met de mededeling van 20 december 2019 van op de hoogte dat zij voornemens was Turkije als geschikt representatief land en de Turkse onderneming Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. overeenkomstig artikel 2, lid 6 bis, onder a), eerste streepje, van de basisverordening te gebruiken om niet-verstoorde prijzen of benchmarks te verkrijgen voor de berekening van de normale waarde.
Boa tarde, minha senhoraEuroParl2021 EuroParl2021
Ten aanzien van de bijzondere bepalingen voor voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici), concludeert de Commissie in een verslag aan het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2008 over voeding voor personen bij wie de glucosestofwisseling is verstoord (diabetici) dat de wetenschappelijke basis voor de vaststelling van bijzondere samenstellingsvoorschriften ontbreekt.
Parto de manhã bem cedoEurLex-2 EurLex-2
44 De Commissie stelt dat in weerwil van de nationale voorschriften op grond waarvan de Portugese Staat verplicht is om de ontwikkeling van de infrastructuurbeheerder te volgen teneinde diens economisch en financieel evenwicht veilig te stellen, en om de ontwikkeling van de financiële situatie van de infrastructuurbeheerder te volgen, geen verbetering is gekomen in de situatie van verstoord financieel evenwicht van REFER.
Na mitologia clássica, o Ciclope aparece frequentemente.Mas nunca tão grandeEurLex-2 EurLex-2
Imposante populierenrijen overschaduwen een netwerk van straten waarin de rust zelden door een voertuig wordt verstoord.
Fabricação de outros produtos químicosLiterature Literature
Een zachte bries woei van de toppen naar hen toe, maar niets verstoorde de volledige stilte.
O avião não é uma ameaçaLiterature Literature
In dit verband zij opgemerkt dat de klager stelde dat de gehele markt voor grondgebruiksrechten verstoord was en dat zowel OBS-producerende staatsondernemingen als particuliere OBS-producenten grondgebruiksrechten hebben ontvangen voor een ontoereikende prijs.
Como eu imaginavaEurLex-2 EurLex-2
De niet-verstoorde prijs van schroot werd daarom gesteld op 15 % van de niet-verstoorde prijs van RGV.
E disse- me que era impenetrávelEuroParl2021 EuroParl2021
Je verzamelde samen met de stamgenoten bamboescheuten bij de grotten en hoe dan ook verstoorden jullie de fruitvleermuizen die daar leefden.
Vamos sufocá- los no nosso sucesso, nossas manchetes contínuas, infinitos prêmios, e poder e glória!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naar aanleiding van deze uitspraak van het Hof hebben de Commissie, de Raad en het Parlement maatregelen genomen om de rechtsonzekerheid die aan de bestaande bilaterale overeenkomsten kleefde, te voorkomen en deze in overeenstemming te brengen met de uitspraak van het Hof zonder dat de luchtvaartsector hierdoor economisch of operationeel zou worden verstoord.
Usando chapéu branconot-set not-set
Deze niet-verstoorde prijzen werden vervolgens in de berekening van de normale waarde zoals toegelicht in punt 3.1.4.4 toegepast.
Estás a dizer que estão atrás de nós?EuroParl2021 EuroParl2021
de Europese normalisatie-instellingen ondersteunen om hun efficiëntie te verhogen bij het opstellen van technische normen en bij het bevorderen van de uitwerking en toepassing van internationale standaarden, door de toegang tot de markten en de internationale handel makkelijker te maken, te verhinderen dat uitwisselingen onnodig worden verstoord en voor een globale dimensie van de normalisatie te zorgen.
Acho que é o capitão Nemo e os homens dele!EurLex-2 EurLex-2
De zonde heeft niet alleen de dood over ons gebracht maar heeft ook onze relatie met onze Schepper verstoord en ons fysiek, mentaal en emotioneel aangetast.
Temos de começar a tomar mais cuidado connoscojw2019 jw2019
Luchtvaartmaatschappijen en afhandelingsbedrijven zijn van mening dat op luchthavens waar de luchthavenbeheerder de luchthaven exploiteert en tegelijkertijd als leverancier van grondafhandelingsdiensten optreedt, de concurrentie verstoord is, daar de luchthavenbeheerder aan al te veel touwtjes kan trekken en dus de dagelijkse gang van zaken op de luchthaven te sterk kan beïnvloeden om als een normale concurrent te worden beschouwd.
O Sargento Pilla foi atingidoEurLex-2 EurLex-2
Ten eerste heeft de Commissie de niet-verstoorde vervaardigingskosten voor PVA vastgesteld.
O Thomas era meu irmão, tal como era seu filhoEuroParl2021 EuroParl2021
In de IT-sector bleef de Commissie erop toezien dat de mededinging niet werd verstoord op een markt die momenteel wordt gekenmerkt door digitale convergentie en een toenemende interoperabiliteit
O Kingsley quer falar consigooj4 oj4
Daarom zal onze fractie alle door de Commissie juridische zaken goedgekeurde amendementen steunen. Daarentegen achten wij het op dit ogenblik niet opportuun te stemmen over een of meer van de overige amendementen, aangezien daarmee het in genoemde commissie bereikte evenwicht zou worden verstoord.
DescascadasEuroparl8 Europarl8
De steun had de concurrentie verstoord in een sector die met structurele overcapaciteit kampt, en had Sniace kunstmatig in bedrijf gehouden.
Se me queres, amor, desafio- teEurLex-2 EurLex-2
Voor deze specifieke afzet worden zodanige voorwaarden vastgesteld dat de markt voor alcohol en gedistilleerde dranken in de Gemeenschap niet wordt verstoord.
E equipas de apoio?EurLex-2 EurLex-2
Wanneer dit proces wordt verstoord doordat potentieel succesvolle ondernemingen geen financiering kunnen vinden, zullen de ruimere gevolgen voor de productiviteitsgroei naar verwachting negatief zijn.
Negligencia sua indiscriçãoEurLex-2 EurLex-2
De markt in de sector melk en zuivelproducten wordt verstoord door een ernstige onbalans tussen vraag en aanbod.
Tentei ligar para os númerosEurLex-2 EurLex-2
Dat is nog steeds verstoord.
Isso é um poucoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amendement 18 Voorstel voor een richtlijn Overweging 39 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (39 bis) Hoewel energie uit biomassa niet moet worden geproduceerd uit grondstoffen van land met een erkende grote biodiversiteit of land met hoge koolstofvoorraden, zoals bossen die niet verstoord zijn door significante menselijke activiteit en/of permanent beboste gebieden, kunnen natuurbossen als ongewenst gevolg van de gestegen productie van biobrandstoffen desalniettemin onderhevig zijn aan grote druk.
Espera.Primeiro um pequeno detalhe no valor de cinquenta milnot-set not-set
(2) Om te voorkomen dat de markt vóór en na 1 mei 2004 wordt verstoord, moeten de tranches als bedoeld in Verordening (EG) nr. 1898/97 van de Commissie van 29 september 1997 houdende vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin de Europaovereenkomsten met Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Roemenië, Polen en Hongarije voorzien(4) voor 2004 worden gewijzigd ten aanzien van het tijdschema en aangepast ten aanzien van de verdeling van de hoeveelheden, zonder echter de in de Besluiten 2003/286/EG en 2003/18/EG vastgestelde totale hoeveelheden te wijzigen.
Acho que simEurLex-2 EurLex-2
Ten eerste hebben de indieners van het verzoek in hoofdstuk III A.1.a van het verzoek aangegeven dat de Commissie tijdens het onderzoek dat tot de oorspronkelijke verordening (6) had geleid, reeds had opgemerkt dat "de prijs van de belangrijkste grondstof, aluminium, was verstoord" en dat "[d]eze verstoringen [ook] werden [...] aangetroffen voor de prijs van het halffabrikaat, aluminiumfolie op jumborollen".
Este é meu bom amigo, BaccalaEurlex2019 Eurlex2019
U verstoorde het evenwicht tussen leven en dood... en maakte haar wakker.
Tenho cara de bola de cristal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.