vreemd oor Portugees

vreemd

/vreːmt/ adjektief

van buiten, niet van hier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estranho

adjektief manlike

Afwijkend van het gewone.

Het is vreemd dat de postbode nog niet gekomen is.
É estranho que o carteiro ainda não tenha passado.

esquisito

adjektief

Ik zou zeggen dat dat een heel vreemde vraag is.
Bom, eu diria que essa é uma pergunta muito esquisita.

engraçado

adjektief

Jullie denken zeker dat wij luitjes van het platteland vreemd zijn, hè?
Vocês todos pensam que nós somos caipiras engraçados, não é?

bizarro · desconhecido · caprichoso · estranhamente · interessante · singular · excêntrico · divertido · notável · original · curisoso · curioso · curiosamente · raro · extraordinário · assustador · cômico · cómico · barroco · recreativo · Estranho · estrangeiro · alheio · Raro · alienígena · grosseiro · alienado · alien · extravagante

Soortgelyke frases

vreemd lichaam
corpo estranho

vreemde taal
idioma estrangeiro · língua estrangeira

Vreemde sleutel
Chave estrangeira

vreemde
Estranho · Raro · estranha · estranho

voorbeelde

Soms, wanneer ze 's nachts in bed lag, drongen er, als een zwerm vreemde kometen, beelden haar geest binnen.
Às vezes, quando deitada à noite, imagens lhe enxameavam a mente como estranhos cometas.

Eigenlijk is het vreemd om te denken dat jij überhaupt naar muziek luistert.
Na verdade, é estranho pensar em você ouvindo qualquer tipo de música.

Vreemd dat Maggie jou veranderde.
Estranho que Maggie te redesignou.

Toen het gezicht begon te praten, gleden Lucs zorgen vreemd genoeg als een oude slangenhuid van hem af.
Mas, engraçado, quando o rosto começou a falar, as preocupações de Luc escorregaram para trás como pele velha de cobra.

De meer recente "dag-op-zee"-benadering is geen garantie voor milieuvriendelijke visserij en maakt vreemd genoeg het gebruik van kleinere mazen lonend.
A mais recente abordagem de “um dia-no-mar” não garante uma pesca respeitadora do ambiente, além de, curiosamente, premiar o uso da rede de malha mais estreita.

En het was een vreemde zomer geweest.
E aquelas férias de verão tinham sido esquisitas.

Zo simpel en zo vreemd is het.
É tão simples e tão complexo quanto isso.

Dat is wel een heel vreemd beest
Que coisa estranha e feia!

Vreemd dat hij stopte voor een cappuccino... precies tijdens een van de slechte spionage zaken ui de VS geschiedenis.
É estranho ele parar para tomar um cappuccino mesmo a meio do pior acto de espionagem dos EUA.

Het maakte dat ik me gedesoriënteerd en vreemd voelde.
Isso fez com que eu me sentisse desorientada e estranha

Maar dat is vreemd.
Não, mas - isso é esquisito.

'Het is een vreemd huisje en er woont een nogal vervelend mens in.
— É uma casinha muito engraçada, mas onde vive uma mulher horrorosa.

Er zitten ook vreemde blauwe plekken tussen de lijnen in.
Há também um padrão estranho bem aqui no meio das linhas.

In de eerste plaats zijn de meeste mensen, ondanks hun gemeenschappelijke afkomst, vreemden voor elkaar.
Em primeiro lugar, a maioria dos homens são completos estranhos entre si, apresar da sua origem comum.

Ik had vannacht een vreemde droom.
Tive um sonho estranho a noite passada.

Door weging wordt de totale hoeveelheid vreemde materialen gemeten nadat deeltjes en voorwerpen bestaande uit koper of een koperlegering zijn gescheiden van deeltjes en voorwerpen bestaande uit vreemde materialen door deze handmatig of anderszins te scheiden (bijvoorbeeld door magnetische of dichtheidsscheiding).
Deve determinar-se por pesagem a massa total de matérias estranhas após separação, por triagem manual ou outro meio de separação (por exemplo, magnético ou baseado na diferença de densidade), dos objetos e partículas metálicos de cobre/liga de cobre dos objetos e partículas que constituam matérias estranhas.

Zo luidden enkele van de namen die aan de vreemde schuit die op 17 mei van het vorige jaar in een Marokkaanse zeehaven te water werd gelaten, werden gegeven.
Estes foram alguns dos nomes dados a um estranho barco lançado ao mar de um porto marroquino em 17 de maio do ano passado.

Vreemde messen.
Essas facas.

Deposito 's--- vreemde valuta
Depósitos--- moeda estrangeira

Sorry, sorry dat ik het zeg, maar je doet een beetje vreemd
Me perdoe, mas se me permite dizer, você parece um pouco estranho

Bij Arte had ze op een onmogelijk uur een reportage gezien over dat vreemde fenomeen.
Vira uma reportagem no Arte, a uma hora impossível, acerca desse estranho fenómeno.

(41) Ongedekte kredietnemers - voornamelijk huishoudens - zijn zich in de regel niet bewust van de risico's van een lening in een vreemde valuta.
(41) Os mutuários sem cobertura, sobretudo as famílias, não têm tipicamente a noção dos riscos associados aos empréstimos em moeda estrangeira, podendo ser atraídos pelas taxas de juro nominais mais baixas dos empréstimos em moeda estrangeira face aos empréstimos na moeda nacional.

16 Ze wekten zijn woede op met vreemde goden,+
16 Provocaram a fúria dele por causa de deuses estrangeiros;+

Dergelijke heftige gevoelens waren haar gewoonlijk vreemd, maar niet als het om George ging.
Sentimentos violentos geralmente eram estranhos para ela, mas não quando envolviam George.

Dat is zo vreemd.
Parece tão estranho.