vreemdeling oor Portugees

vreemdeling

naamwoord manlike

iemand die uit een ander gebied of land afkomstig is dan het onderhavige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estrangeiro

naamwoord manlike

De 1

De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.

alienígena

naamwoord manlike

Wij zijn een dag weg van schoppen deze vreemdelingen in hun tanden.
Estamos a um dia de dar uma surra nesses alienígenas.

estranho

adjektief manlike

Ik ben een vreemdeling hier.
Eu sou um estranho aqui.

forasteiro · alien · estrangeira

Soortgelyke frases

toelating van vreemdelingen
entrada de estrangeiros

De vreemdeling
L’Étranger

voorbeelde

Hoe moest Gods volk uit de oudheid volgens Exodus 23:9 vreemdelingen behandelen, en waarom?
De acordo com Êxodo 23:9, como Deus queria que os israelitas tratassem os estrangeiros? Por quê?

Indien de vreemdeling een reisdocument nodig heeft, kan één van de onderstaande documenten worden gebruikt, naast de arbeidsvergunning, de verblijfsvergunning of de vestigingsvergunning:
Caso o nacional estrangeiro necessitar de um documento de viagem, pode ser utilizado, em complemento da autorização de trabalho, de residência ou de estabelecimento um dos dois documentos que se seguem:

wanneer een vreemdeling de toegang tot het grondgebied van één van de overeenkomstsluitende partijen wordt geweigerd, is de vervoerder die hem door de lucht, over zee of over land tot aan de buitengrens heeft gebracht, verplicht hem onverwijld terug te nemen
Se a entrada no território de uma das partes contratantes for recusada a um estrangeiro, o transportador que o conduziu à fronteira externa por via aérea, marítima ou terrestre deve imediatamente retomá-lo a seu cargo

- Bijzonder dringende actie vereist: effectieve toepassing van de nieuwe wetgeving inzake asielrecht, met name goedkeuring van de resterende bepalingen van het afgeleide recht, verbetering van de capaciteit voor de behandeling van asielaanvragen; scheiding van het asielhuis en het centrum voor vreemdelingen en verbetering van de omstandigheden in beide gevallen.
- Intervenção especialmente urgente: aplicar com eficácia a nova legislação sobre direito de asilo, nomeadamente adoptando o direito derivado necessário, simplificando os processos de pedido de asilo, separando o Centro de Acolhimento de Candidatos a Refugiados e o Centro para Estrangeiros, bem como assegurando melhores condições em ambos.

Een vreemdeling bij de put
Um estranho junto ao poço

Ook de afgifte van een verblijfstitel aan een vreemdeling die door een der overeenkomstsluitende partijen ter fine van weigering van toegang is gesignaleerd, zal naar de geest van de Uitvoeringsovereenkomst slechts tot uitzonderingsgevallen beperkt blijven.
A emissão de um título de residência a um estrangeiro indicado para efeitos de não admissão por uma das partes contratantes constituirá, da mesma maneira, um caso excepcional, de acordo com o sentido da convenção de aplicação.

Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het opzettelijk met rechtstreekse of onrechtstreekse hulp vergemakkelijken van de illegale binnenkomst, het illegale verkeer of het illegale verblijf op zijn grondgebied van een vreemdeling die geen onderdaan is van een lidstaat van de Europese Unie, wordt beschouwd als een strafbaar feit.
Cada Estado-Membro toma as medidas necessárias para garantir que o facto de se facilitar intencionalmente, através de auxílio directo ou indirecto, a entrada, a circulação ou a permanência irregulares no seu território de estrangeiros que não sejam nacionais de um Estado-Membro da União Europeia, seja considerado uma infracção.

Een vreemdeling hier?
Um estranho aqui?

98) — Nationale regeling die in een geldboete van 5 000 tot 10 000 EUR voorziet voor de vreemdeling die het nationale grondgebied illegaal is binnengekomen en daar illegaal verblijft — Toelaatbaarheid van het strafbare feit van illegaal verblijf — Toelaatbaarheid van de onmiddellijke uitzetting voor een periode van tenminste vijf jaar als vervanging voor de geldboete
98) — Legislação nacional que prevê uma coima de 5 000 a 10 000 euros para o estrangeiro que tenha entrado irregularmente ou que tenha permanecido irregularmente no território nacional — Admissibilidade do crime de estadia irregular — Admissibilidade, em substituição da coima, da expulsão imediata por um período de pelo menos cinco anos

Met zoveel vreemdelingen onder ons.
Há tantos estrangeiros entre nós.

‘Die voornoemde vreemdeling schijnt ervaring te hebben met het in bedwang krijgen van gevaarlijke mannen.’
"""Pelo visto o tal estranho tinha certa experiência em dominar homens perigosos."""

verklaring van het Uitvoerend Comité van 18 april 1996 betreffende de definiëring van het begrip "vreemdeling" (SCH/Com-ex (96) decl.
Declaração do Comité Executivo, de 18 de Abril de 1996, relativa à definição do conceito de estrangeiro [SCH/Com‐ex (96) decl.

Nu was het zo, dat alle Atheners en de vreemdelingen die daar tijdelijk verbleven, hun vrije tijd met niets anders doorbrachten dan met het vertellen van of het luisteren naar iets nieuws.”
De fato, todos os atenienses e os estrangeiros residentes temporariamente ali gastavam seu tempo de folga em nada mais do que em contar algo ou escutar algo novo.”

De bevoegde autoriteit die het verblijf heeft verlengd, brengt de betrokken vreemdeling ervan op de hoogte dat de verblijfsverlenging alleen op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partij is goedgekeurd en dat hij via de buitengrenzen van de overeenkomstsluitende partij moet uitreizen.
A autoridade competente que prorrogou a estada informa o estrangeiro em causa de que a prorrogação da estada autoriza o estrangeiro em causa a permanecer exclusivamente no território dessa parte contratante, e de que ele deve sair pela fronteira externa dessa parte contratante.

De mensen „zijn heel gastvrij en begroeten vreemdelingen met een glimlach”, zegt Belarmino, die dikwijls op de rivier vaart.
O povo “é muito hospitaleiro e costuma acolher os estranhos com um sorriso”, diz Belarmino, acostumado a viajar pelo rio.

Overeenkomstig de Vreemdelingenwet, artikel 52, tweede alinea, punt 4, dienen vreemdelingen bij een grenscontrole te worden teruggewezen, indien zij geen woonplaats op het Oostenrijkse grondgebied hebben en niet over de middelen ter bestrijding van de kosten voor levensonderhoud en voor hun terugreis beschikken.
Segundo o parágrafo Z4 do n.o 2 do artigo 52.o da Lei de Estrangeiros, deverão ser repelidos pelo controlo fronteiriço os estrangeiros que não tenham residência no território austríaco e não disponham de meios para custeamento das despesas da estada e viagem de regresso.

Deze prejudiciële verwijzing betreft de uitlegging van artikel 15 van verordening (EG) nr. 2201/2003(2) en is ingediend door de Tribunal Cluj (rechter in tweede aanleg Cluj, Roemenië) in het kader van een geding inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid tussen verzoekster, IQ, moeder van drie minderjarige kinderen die sinds 2012 bij haar in het Verenigd Koninkrijk wonen, en verweerder, JP, vader van de kinderen, een vreemdeling die in Roemenië woont.
Este reenvio prejudicial, relativo à interpretação do artigo 15.° do Regulamento (CE) n.° 2201/2003 (2), foi apresentado pelo Tribunalul Cluj (tribunal de grande instância de Cluj, Roménia) no âmbito de um litígio entre a requerente, IQ, mãe de três filhos menores que residem consigo no Reino Unido desde 2012, e o requerido, JP, pai dos menores, cidadão estrangeiro que reside na Roménia, em matéria de responsabilidade parental.

Ridjimiraril kon de Makaratta de ceremonie van het terug betalen niet weigeren.., waar de vreemdeling en zijn mannen speren... naar hem konden gooien, tot dat zij het hadden.
Ridjimiraril não podia negar a cerimônia da vingança de Makaratta, Na qual o estranho e seus homens podiam atirar lanças até lhe pegar.

Dus de Nachtelijke Vreemdeling en de Drakenkrijger zijn een en dezelfde?
Então o Estranho da Meia-Noite e o Dragão Guerreiro são o mesmo cara, não é?

‘De vluchtende reuzen hoorden nog net de laatste woorden van de vreemdeling.
— Os gigantes que conseguiram fugir ouviram as últimas palavras do estranho.

Personeel van EUPOL Kinshasa is vrijgesteld van de regelgeving van het gastland inzake de registratie van en het toezicht op vreemdelingen, maar kan geen permanent verblijfs- of woonrecht op het grondgebied van het gastland verwerven.
O pessoal da EUPOL Kinshasa está isento das disposições da Parte Anfitriã em matéria de registo e controlo de estrangeiros, sem que tal lhes confira qualquer direito de permanência ou de residência permanente no território da Parte Anfitriã.

Aan de partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging vraagt van een in een andere lidstaat gegeven beslissing, kan geen enkele zekerheid of depot, onder welke benaming ook, worden opgelegd wegens de hoedanigheid van vreemdeling dan wel wegens het ontbreken van een woonplaats of verblijfplaats in eerstgenoemde lidstaat.
Não pode ser exigida qualquer caução ou depósito, seja qual for a sua designação, com fundamento na qualidade de estrangeiro ou na falta de domicílio ou de residência no país, à parte que requerer a execução, num Estado-Membro, de decisão proferida noutro Estado-Membro.

’Geen ziel van u dient bloed te eten en geen inwonende vreemdeling, die in uw midden vertoeft, dient bloed te eten.’”
‘Nenhuma alma vossa deve comer sangue e nenhum residente forasteiro que reside no vosso meio deve comer sangue.’”

Wanneer een vreemdeling zijn permanente aanwezigheid meldt, moet hij/zij alle vereiste gegevens verschaffen alsook zijn of haar verblijfskaart die is afgegeven als gevolg van het hem/haar toekennen van een vestigingsvergunning, de EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen, de vluchtelingen- of gedoogstatus, de beslissing om hem/haar het vluchtelingenstatuut in de Republiek Polen te geven of de beslissing om hem/haar de gedoogstatus te verlenen
No momento de declarar a sua presença permanente, o estrangeiro deve apresentar todos os dados exigidos, assim como o seu cartão de residente emitido após a concessão de uma autorização de residência, uma autorização comunitária de residência de longo prazo, um documento que comprove o seu estatuto de refugiado ou que autorize a sua permanência, ou a decisão de concessão do estatuto de refugiado na República da Polónia ou a decisão que autorize a sua permanência

– de verwerver vóór de verzending tegenover de [verkoper] heeft verklaard, in de lidstaat van bestemming zijn verblijfplaats te hebben en daarbij een document heeft overgelegd waaruit blijkt dat hem in die lidstaat een identiteitsnummer als vreemdeling is toegekend, waarin een andere verblijfplaats in die laatste lidstaat was opgegeven dan de verblijfplaats die de verwerver beweert te hebben;
– o adquirente, antes da expedição, disse ao [vendedor] residir no Estado‐Membro de destino e exibiu‐lhe um documento comprovativo de lhe ter sido atribuído nesse Estado‐Membro um número de identidade de estrangeiro, em que era indicada uma residência neste último Estado‐Membro diferente da que disse ter;