De vreemdeling oor Portugees

De vreemdeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

L’Étranger

voorbeelde

‘De vluchtende reuzen hoorden nog net de laatste woorden van de vreemdeling.
— Os gigantes que conseguiram fugir ouviram as últimas palavras do estranho.

Inzetten tegen 10-1 op de vreemdeling met de ballen.
Hipótese de 10 para 1 para o estranho.

De vreemdeling stond te kijken meer als een boze duikhelm dan ooit.
O estranho ficou olhando mais como um bravo mergulho capacete do que nunca.

Toen begreep ik wie de vreemdeling moest zijn die naast Hygwydd had gelopen.
Então percebi quem devia ser o estranho que estivera andando com Hygwydd.

" Zeker, " zei de vreemdeling, " zeker -, maar in de regel, ik wil alleen te zijn en ongestoord.
" Certamente ", disse o estranho, " certamente- mas, como regra, eu gosto de estar sozinho e imperturbável.

De vreemdeling kon er iets aan veranderen.
O estranho poderia provocar uma mudança.

Als Celaena daar niet was geweest om hen te doden, had ze de vreemdeling waarschijnlijk wel gemogen.
Se Celaena não estivesse ali para matá-los, poderia ter gostado do estranho

Mogen de Chineezen zelve dit al niet gereedelijk erkennen, onder de vreemdelingen is er niemand die het betwijfelt.
Se os Chineses conservam algumas dúvidas a este respeito, os estrangeiros nenhuma têm.

De vreemdelinge wist misschien niet eens wie Chaol echt was.
A estranha podia não saber quem Chaol era de verdade.

d) indien de vreemdeling zich aan de tenuitvoerlegging van een eerdere verwijderingsmaatregel heeft onttrokken;
d) Se o estrangeiro não tiver respeitado uma anterior medida de afastamento;

Ali zei, jij bent hier de vreemdeling.
Ali disse que você é um forasteiro aqui.

Als de vreemdelingen iets van zijn plannen bemerkt hadden, moest dat aan hun gedachten te merken zijn.
Se os desconhecidos tinham percebido suas intenções, seus pensamentos deviam revelar isso.

De vreemdeling daagde mijn buurman uit tot een duel.
O estranho desafiou meu vizinho para um duelo.

Hebben jullie allemaal een beschrijving van de vreemdelingen?'
Todos vocês têm a descrição dos estranhos?

Joe noemde die nu en de vreemdeling sprak er hem mee aan.
Joe mencionou-o então, e o estranho chamou-o pelo nome.

De vreemdeling had lord Wilmore schriftelijk een onderhoud gevraagd, dat deze op tien uur vastgesteld had.
O estranho escrevera a lorde Wilmore para lhe solicitar um encontro, que este marcara para as dez horas.

De vreemdeling heft verslagen zijn handen op, lacht en Christian grijnst naar hem.
O estranho levanta suas mãos em derrota, rindo, e Christian sorri para ele com soberbia.

+ Je moet dat achterlaten voor de armen*+ en voor de vreemdelingen die bij jullie wonen.
+ Você deve deixá-las para o pobre*+ e para o residente estrangeiro.

Mijn broeder vertrok onmiddellijk en ik wachtte met de vreemdelinge op zijn terugkomst.
Meu irmão partiu imediatamente, e eu fiquei só com a estrangeira, na expectativa.

Archon, de vreemdeling Commandant is ontsnapt.
Archon, o Comandante alienígena fugiu.

„De vreemdeling heeft in Nederland uitsluitend rechtmatig verblijf:
«Os estrangeiros só permanecem em situação regular nos Países Baixos:

Blijkbaar was de vreemdeling niet verontrust door het nieuws dat ze van plan waren te blijven.
Aparentemente, o estranho não se importava ante a notícia de que pretendiam ficar ali.

Hetzelfde geldt wanneer de vreemdeling voldoet aan de voorwaarden van § 3, lid 2, van het Asylverfahrensgesetz.
A presente disposição aplica‐se igualmente quando o estrangeiro reúna as condições do artigo 3.°, n.° 2, da lei relativa ao procedimento de asilo.

De Israëlieten hadden de opdracht ontvangen de vreemdeling even lief te hebben als Jehovah hen liefhad.
Israel foi mandado amar o estranho assim como Jeová o amava.

De vreemdelingen, wie ze ook waren, schenen voor de aardse vloot werkelijk een diep respect te hebben.
Ao que parecia, aqueles desconhecidos, fossem eles quem fossem, tinham um respeito tremendo pela frota terrana.