de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens oor Portugees
de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
o inferno está cheio de boas intenções
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welnu, de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Venha limpar- seEuroparl8 Europarl8
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Deve recordar-se que o n.o # do artigo #.o do regulamento de base exige que se obtenham elementos de prova de dumping relativamente aos valores normais anteriormente apurados para produtos similares ou análogos, mas não exige que se determine uma nova margem de dumpingtatoeba tatoeba
Het Italiaanse voorzitterschap is van goede wil, maar de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Um exemplo claroEuroparl8 Europarl8
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens, zeggen ze.
Não tenho o menor interesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zoals, dat de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Quando chegarmos a casa do MrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens?’
Escuto, BaseLiterature Literature
Mijnheer de Voorzitter, de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Rabo apertado, cabra!Europarl8 Europarl8
Mijnheer Kinnock, in Spanje kennen we de volgende uitdrukking: "De weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens" .
A minha mae, por exemploEuroparl8 Europarl8
Op het gebied van immigratie zoals op andere gebieden geldt dat de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
O que está acontecendo?Europarl8 Europarl8
(DA) Mijnheer de Voorzitter, de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens, en men hoeft geen professor te zijn om te zien wat het resultaat van dit voorstel in zijn huidige vorm wordt.
Criaste um belo FrankensteinEuroparl8 Europarl8
Anders moeten we het wrange spreekwoord “de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens” voor de EU maar ommunten in “de weg naar de neokapitalistische globalisering is geplaveid met fraaie sociaal-politieke verklaringen”.
Se os serviços da Comissão considerarem que o pedido é conforme com a quota autorizada e com os requisitos do Regulamento (CE) n.o #/#, será emitida uma licença de importaçãoEuroparl8 Europarl8
De weg naar de hel is echter geplaveid met goede voornemens.
O fIuido é mais difíciI de sair e entrar que o arEuroparl8 Europarl8
Wat dat aangaat ben ik weliswaar blij met de goede voornemens die hieruit spreken, maar kan ik het niet laten om het spreekwoord aan te halen dat de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens.
Que significa isto?O que foi?Europarl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, men zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.
Acalme- se, nós o acharemos!Europarl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, de weg naar de hel is met goede voornemens geplaveid. Een niet door de rede ingetoomde edelmoedigheid kan rampspoediger zijn dan wat ook.
Vês esta linha?Europarl8 Europarl8
Ik zou kunnen afsluiten met de opmerking dat de weg naar de hel vaak is geplaveid met goede voornemens, maar de casestudies naar gezondheidsbevordering laten zien dat de weg niet naar de hel hoeft te leiden, maar naar gezondheid kan leiden als goede voornemens worden omgezet in actie, zoals in Noord-Karelië.
Há muito tempo que te disse para não me lixares, seu drogado!Europarl8 Europarl8
Maar ik zeg erbij dat wij in Denemarken over al die goede voornemens zeggen dat "de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens".
Como é habitualEuroparl8 Europarl8
Voorzitter, een mooi Nederlands spreekwoord zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.
Parece que vou encarar um processoEuroparl8 Europarl8
Maar het spreekwoord zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.
Estou interrompendo?Europarl8 Europarl8
Ik geloof dat alle talen wel een uitdrukking hebben volgens welke de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.
Olha pra todosEuroparl8 Europarl8
Net zoals de weg naar de hel is het verslag van de heer Arif geplaveid met goede voornemens.
Está na MNU.A MNU está com eleEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, hoewel ik de rapporteurs wil feliciteren met hun werk, vrees ik dat ook voor dit handvest geldt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens.
Os Estados-Membros devem especificar as funções, competências e poderes administrativos dessas entidades reguladorasEuroparl8 Europarl8
Dit zijn zeer belangrijke zaken, mijnheer de voorzitter, maar het zijn voornemens en een oud spreekwoord luidt: "De weg naar de hel is met goede voornemens geplaveid" .
Se não, atiro na cabeça deleEuroparl8 Europarl8
Men zegt dat de weg naar de hel geplaveid is met goede voornemens. Ongevraagde commerciële e-mail moet beteugeld worden - maar dat kan alleen door wereldwijde wetgeving en samenwerking.
Uma realidade virtual usada para ensinar estratégias em situação de guerraEuroparl8 Europarl8
De heer Baron had volstrekt gelijk toen hij zei dat de weg naar de hel met goede voornemens is geplaveid. De strategie van Lissabon zit vol goede voornemens.
Não tem bateriaEuroparl8 Europarl8
29 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.