wetsvoorstel oor Portugees
wetsvoorstel
nl
Voorgestelde wet die aan het parlement ter goedkeuring wordt voorgelegd.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
projeto de lei
Als team doorbraken we voor het wetsvoorstel de tweedeling.
Juntos, superámos a divisão bipartidária para o projeto de lei.
projecto de lei
nl
Voorgestelde wet die aan het parlement ter goedkeuring wordt voorgelegd.
pt
Lei proposta apresentada ao parlamento para aprovação.
Dit wetsvoorstel stelt homoseksualiteit strafbaar en leidt tot gevangenisstraffen en zelfs de doodstraf.
Este projecto de lei criminalizará a homossexualidade, implicando penas de prisão e mesmo pena de morte.
projectos-de-lei
Dit wetsvoorstel stelt homoseksualiteit strafbaar en leidt tot gevangenisstraffen en zelfs de doodstraf.
Este projecto de lei criminalizará a homossexualidade, implicando penas de prisão e mesmo pena de morte.
proposta de lei
Wat ontbreekt is openbaarmaking van de precieze wetsvoorstellen.
Aquilo que faz falta é a promulgação de propostas de lei inequívocas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Betreft: Wetsvoorstel Amerikaans Congres over bestrijding ruildiensten op internet (Kazaa e.d.)
De onde conhece esse tal de MaxEurLex-2 EurLex-2
Aan de hand van de conclusies van deze werkgroep zou de Commissie vóór 31 maart 1997 een wetsvoorstel kunnen indienen.
Quanto tempo acha que podemos aguentar?Europarl8 Europarl8
Ditzelfde wetsvoorstel voorziet ook flexibelere voorwaarden voor wettelijke collectieve ontslagen, strengere voorwaarden voor vakbonden om beroep te kunnen doen op de procedure van verplichte arbitrage, lonen onder het basisloon voor jongeren onder 25 waarbij het verschil slechts optioneel wordt bijgedragen door de overheid, en opleidingen in de vorm van leerlingwezen voor jongeren van 15 tot 18 met zeer ruime marges voor het gebruik ervan als een dekmantel voor onwettige arbeid.
Aqui embaixonot-set not-set
Het herstructureringsplan vormde de basis voor het vertrouwelijke wetsvoorstel van het Deense ministerie van Verkeer van 27 mei 1999, waarmee de kapitaalinbreng werd goedgekeurd.
Todos no sistema da justiça criminal sabem que um estudo de diagnóstico de # dias não chega a demorar # diasEurLex-2 EurLex-2
Dit wetsvoorstel zal naar verwacht maatregelen behelzen ten behoeve van erkende vluchtelingen en van gerepatrieerde Roemeense burgers.
É por isso que eu te amoEurLex-2 EurLex-2
vindt het niettemin betreurenswaardig dat de senaat het wetsvoorstel inzake huiselijk geweld heeft laten verlopen, hoewel het parlement het in 2009 had goedgekeurd; meent dat het in de geest van de onlangs aangenomen wetgeving ter bescherming van vrouwen en met het oog op de bestrijding van huiselijk geweld noodzakelijk is om dit wetsvoorstel opnieuw in te dienen en snel goed te keuren;
Os Regulamentos (CE) n.o #/# e (CE) n.o #/# da Comissão estabelecem normas de execução para a segunda fase do programa de trabalho referido no n.o # do artigo #.o da Directiva #/#/CEE e estabelecem uma lista de substâncias activas a avaliar, com vista à possível inclusão das mesmas no anexo I da Directiva #/#/CEEEurLex-2 EurLex-2
Wel is een federaal wetsvoorstel ingediend dat gericht is op de oprichting van een openbare Sociaal-Economische Raad met domicilie in Mexico Stad
COMPETÊNCIA E APTIDÃO OPERACIONAL E TÉCNICAoj4 oj4
78 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt daarentegen wel dat het KernbrStG, in lijn met de toelichting bij het wetsvoorstel dat heeft geleid tot de vaststelling van deze wet, voor een bepaalde periode – namelijk de periode van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2016 – een belasting instelt op het gebruik van splijtstof voor de bedrijfsmatige opwekking van elektriciteit, teneinde fiscale inkomsten te genereren die in het kader van de sanering van de begroting overeenkomstig het beginsel „de vervuiler betaalt” met name moeten bijdragen tot de vermindering van de lasten die de federale begroting moet dragen voor de noodzakelijke sanering van de mijnbouwlocatie Asse II, waar radioactief splijtstofafval wordt opgeslagen.
Eu mal podia acreditarEurLex-2 EurLex-2
De motie voor dit Huis is dat er snel een wetsvoorstel wordt opgemaakt... voor de benoeming van de Prins van Wales als egent van dit koninkrijk!
Por exemplo, #,# % das empresas que participaram na consulta do grupo-piloto sobre discriminação afirmaram que o nível de protecção jurídica aplicado por um outro Estado-Membro contra a discriminação em razão da idade, deficiência, religião ou orientação sexual, em termos de acesso a bens e serviços e à habitação, limitaria a sua capacidade para exercer uma actividade económica nesse paísOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je hebt nog niet eens een wetsvoorstel.
Não me fales dos DodgersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het was verleidelijk te denken dat hij in zijn eerste jaar een van de opstellers van een wetsvoorstel zou mogen zijn.
Estamos em guerra.Temos que agirLiterature Literature
spreekt tevens de hoop uit dat het "systeem voor de toewijzing van frequenties" dat in het wetsvoorstel-Gasparri wordt voorgelegd, niet neerkomt op een wettelijke vastlegging van de de facto-situatie en niet in strijd is met, in het bijzonder, kaderrichtlijn 2002/21/EG, artikel 7 van de machtigingsrichtlijn 2002/20/EG en richtlijn 2002/77/EG, waarin onder andere wordt bepaald dat radiofrequenties voor elektronische communicatiediensten op basis van objectieve, transparante, niet-discriminerende en evenredige criteria moeten worden toegewezen;
Ferimentosnot-set not-set
Toen ' t wetsvoorstel ingediend werd, zei Trent Lott
Processo T-#/#: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de # de Janeiro de #- Henkel/IHMI (Marca comunitária- Marca figurativa- Pastilha rectangular vermelha e branca com um centro oval azul- Motivo absoluto de recusa- Artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/#- Falta de carácter distintivoopensubtitles2 opensubtitles2
Heeft de Commissie haar toezegging steun te zullen verlenen aan nationale initiatieven tot erkenning van en respect voor de rechten van inheemse volkeren, waargemaakt door de Guatemalteekse regering ertoe op te roepen bij dit raadplegingsinitiatief ruimte te laten voor actieve betrokkenheid van de inheemse bevolkingsgroepen op wie het wetsvoorstel betrekking heeft?
A missão é de importância incomparávelnot-set not-set
verzoekt de Commissie snel een wetsvoorstel over technologie voor CO2-opvang en -opslag in te dienen om de juridische vragen in verband met de opslag en het transport van CO2 te beantwoorden en aldus de basis voor investeringszekerheid voor dit soort projecten te leggen;
O Tillman estava aquiEurLex-2 EurLex-2
De ekklèsia (volksvergadering) zou zonder veel weerstand diens wetsvoorstel aannemen.
Não estava lá, não pode saberWikiMatrix WikiMatrix
Het Vlaams Blok is een van de grootste partijen van het Vlaams Gewest. Zijn voornaamste politieke concurrent, de Volksunie, heeft nu een wetsvoorstel ingediend om zijn rivaal regelrecht te verbieden.
Desejo poder conhecê- la melhor, TelarañaEuroparl8 Europarl8
Je hebt goed werk verricht voor het wetsvoorstel.
Estou grávida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Commissie moet regelmatig een verslag publiceren over de uitvoering van deze richtlijn, in voorkomend geval gecombineerd met een wetsvoorstel.
O rio separa- se em # a mais ou menos #m a este de nósEurLex-2 EurLex-2
Beoordeling van het wetsvoorstel
Relativamente ao ramo # da Parte A do anexo I, com exclusão da responsabilidade dos transportadores, a empresa em causa deve informar igualmente as autoridades de supervisão da frequência e do custo médio dos sinistrosnot-set not-set
De werkgroep Emissies van motorvoertuigen (MVEG) is een raadgevende groep waarin de Commissie normaliter met belanghebbenden overlegt over vraagstukken die relevant zijn voor de beheersing van emissie van motorvoertuigen voordat zij een wetsvoorstel op dit gebied afrondt
Ele curou muitas pessoas a beira da morteoj4 oj4
Ik betreur het dat dit wetsvoorstel is aangenomen en ik verzoek om bij een eventuele herziening van de mediawet rekening te houden met de vele, vele bedenkingen die zijn geuit.
Nós estamos quase entrando no mundo realEuroparl8 Europarl8
Dit initiatiefadvies moet de Commissie ertoe aanzetten een wetsvoorstel uit te werken dat de onderlinge aanpassing van de Europese verkeersregels beoogt, zij het met eventuele uitzonderingen hierop. Zij moet aan de hand van rechtsvergelijking duidelijk maken wat, in juridisch opzicht, de verschillen zijn tussen de nationale verkeerswetgevingen en regels betreffende voertuigregistratie, en in hoeverre een eventuele harmonisatie hiervan op Europees niveau tot de mogelijkheden behoort.
Deveria estar grávida e não estouEurLex-2 EurLex-2
Op 16 maart heeft het Witte Huis een doorslaggevende stap gezet en bekendgemaakt dat het voornemens is om met het Congres te gaan werken aan het opstellen van een wetsvoorstel inzake privacy.
Vê aquele homem ali?Europarl8 Europarl8
De Turkse regeringspartij AKP werkt aan een wetsvoorstel om het hoofddoekenverbod aan de Turkse universiteiten ongedaan te maken.
Sabe o que mais ele disse?not-set not-set
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.