wettelijk depot oor Portugees

wettelijk depot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

depósito legal

Bovendien kan het voorstel betreffende een multinationale benadering van het wettelijk depot tot linguïstische problemen leiden.
Também a proposta de uma abordagem multinacional do depósito legal pode deparar com dificuldades linguísticas.

voorbeelde

het wettelijk depot;
O depósito legal;

Verplicht wettelijk depot van alle films voor openbare vertoning moet in alle lidstaten de algemene regel zijn.
O depósito legal obrigatório de todas as obras cinematográficas realizadas para distribuição pública deverá ser a regra geral em todos os Estados-Membros.

de datum van het wettelijk depot van de akte bij de griffie van een rechtbank;
A data do depósito legal do ato na secretaria do tribunal;

het wettelijk depot, bibliotheekcatalogi en door bibliotheken en andere instellingen bijgehouden trefwoordenlijsten;
O depósito legal, catálogos de biblioteca e ficheiros de autoridade mantidos pelas bibliotecas e outras instituições;

Wettelijk depot van audiovisuele werken
Depósito legal de obras audiovisuais

Sommige hoefden hun exemplaren zelfs niet te kopen dankzij het wettelijk depot.
Algumas delas não tinham sequer necessidade de comprar o seu exemplar, porque beneficiavam do depósito legal.

(a) het wettelijk depot;
(a) Depósito legal;

Een aantal commentatoren was voorstander van een verplicht wettelijk depot als minimummaatregel.
Alguns comentadores defendem um depósito legal obrigatório como medida mínima.

(b) het wettelijk depot;
(b) Depósito legal;

Centrale eis: verplicht wettelijk depot voor alle geproduceerde of gecoproduceerde bewegende beelden die voor het publiek toegankelijk zijn.
Principal requisito: depósito legal obrigatório para todo o material de imagens em movimento produzido ou co-produzido e disponibilizado ao público

Bovendien kan het voorstel betreffende een multinationale benadering van het wettelijk depot tot linguïstische problemen leiden.
Também a proposta de uma abordagem multinacional do depósito legal pode deparar com dificuldades linguísticas.

Van oudsher behoort het tot de verantwoordelijkheid van bibliotheken, in het bijzonder van nationale bibliotheken die als wettelijk depot fungeren.
Tradicionalmente, tem sido responsabilidade das bibliotecas, especialmente das bibliotecas nacionais encarregadas do depósito legal.

Als modus vivendi is het redelijk een overgangsperiode in te stellen waarin het wettelijk depot verplicht is voor ontvangers van overheidssteun.
É possível acordar um período transitório dentro do qual o depósito legal seja obrigatório para os beneficiários de auxílios estatais.

Regelingen inzake het wettelijk depot leveren niet het gewenste resultaat op als de producenten van informatie geen onbeschermde kopieën beschikbaar stellen.
A utilidade dos regimes de depósito legal pode ficar comprometida se quem produz a informação não disponibilizar cópias não protegidas.

Van oudsher is dit de verantwoordelijkheid van bibliotheken of archieven, in het bijzonder van nationale bibliotheken die als wettelijk depot fungeren.
Tradicionalmente, tem sido responsabilidade das bibliotecas ou dos arquivos, especialmente das bibliotecas nacionais encarregadas do depósito legal.

CONSTATEERT dat sommige lidstaten geen wettelijk depot voor bewegende beelden kennen en een internationaal of communautair wettelijk kader niet wenselijk achten;
VERIFICA que alguns Estados-Membros não dispõem de um sistema de depósito legal das imagens animadas nem consideram desejável um enquadramento legal a nível internacional ou comunitário.

Het wettelijk depot moet verplicht zijn, want met de subsidiariteit is het niet mogelijk om een verzameling films bijeen te brengen die volledig is.
Esta fórmula deveria ser obrigatória na medida em que a subsidiariedade não permite, neste domínio, a exaustividade da colecta de filmes.