wettelijk voorschrift
textos estatutários
wettelijk oor Portugees
wettelijk
nl
in overeenstemming met de wet
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
legal
pt
De 1 (de acordo com a lei)
De wettelijke controle van jaarrekeningen moet garanderen dat van dat privilege geen misbruik wordt gemaakt.
O revisor legal de contas tem como tarefa garantir que esse privilégio não é utilizado de forma abusiva.
lei
Het natuurlijke alcoholgehalte mag enkel overeenkomstig de wettelijke voorwaarden worden aangevuld.
O teor alcoólico natural só pode ser aumentado nas condições previstas pela lei.
jurídico
Deze verordening is niet van toepassing op operationele, procedurele en wettelijke maatregelen die worden genomen na onderschepping.
O presente regulamento não é aplicável às medidas operacionais, processuais e jurídicas tomadas após a interceção.
lícito
Bovendien kan een mechanisme worden ingesteld om adequate samenwerking mogelijk te maken inzake kwesties die verband houden met de bevordering van wettelijke inhoud.
Além disso, poderá ser estabelecido um mecanismo para permitir a cooperação adequada sobre as questões referentes à promoção de conteúdos lícitos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Interne organisatie van wettelijke auditors en auditkantoren
Quando chegar a hora, diremos para todo mundoEurLex-2 EurLex-2
1) Door geen mededeling te doen van de wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen waarmee zij meent te hebben voldaan aan de verplichtingen die voor haar voortvloeien uit richtlijn 85/374/EEG van de Raad van 25 juli 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de aansprakelijkheid voor produkten met gebreken, of door niet de nodige maatregelen te treffen om daaraan te voldoen, is de Franse Republiek de krachtens deze richtlijn en het EEG-Verdrag op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
Então isto pode ser a fronteiraEurLex-2 EurLex-2
Wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen
Sorte que o juiz tinha tesouro com ele quando foi apanhadonot-set not-set
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 85/611/EEG van de Raad tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende bepaalde instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe's), wat de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden betreft /* COM/2006/0926 def. - COD 2006/0293 */
Meu marido disse que isso poderia terminar malEurLex-2 EurLex-2
Wanneer het orgaan van de Lid-Staat onder de wettelijke regeling waarvan de getroffene laatstelijk werkzaamheden heeft verricht, waardoor de betrokken beroepsziekte kon ontstaan, vaststelt dat de getroffene of zijn nagelaten betrekkingen niet voldoen aan de voorwaarden van deze wettelijke regeling, rekening houdende met artikel 57, leden 2, 3 en 4, van de verordening:
Então suponho que tenha o localEurLex-2 EurLex-2
Op dit punt kan niet worden volstaan met een loutere vermelding in de wettelijke jaarrekening dat de waardering van de surplusfondsen heeft plaatsgevonden.
Ouvi ruídosEurLex-2 EurLex-2
[7] Artikel 22 bis van Richtlijn 89/552/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie- omroepactiviteiten (de Richtlijn "Televisie zonder grenzen") als gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG.
Deixe- me colocar desta forma: vocês não foram os primeiros escolhidos. se outras famílias estivessem dispostasEurLex-2 EurLex-2
f) „technisch voorschrift”: een technische specificatie of andere eis of een regel betreffende diensten, met inbegrip van de erop toepasselijke bestuursrechtelijke bepalingen die de jure of de facto moeten worden nageleefd voor de verhandeling, de dienstverrichting, de vestiging van een verrichter van diensten of het gebruik in een lidstaat of in een groot deel van een lidstaat, alsmede de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, behoudens die bedoeld in artikel 7, van de lidstaten waarbij de vervaardiging, de invoer, de verhandeling of het gebruik van een product dan wel de verrichting of het gebruik van een dienst of de vestiging als dienstverlener wordt verboden.
Estavam lhe colocando a etiqueta quandoficou fora de controleEurLex-2 EurLex-2
Aan personen die belangrijke informatie verstrekken over mogelijke inbreuken op deze verordening kunnen financiële stimulansen worden toegekend in overeenstemming met het nationale recht, wanneer deze personen niet reeds een wettelijke of contractuele verplichting hebben om dergelijke informatie te melden, de informatie niet reeds bekend is en de informatie resulteert in het opleggen van een administratieve sanctie of maatregel dan wel een strafrechtelijke sanctie vanwege een inbreuk op deze verordening.
Você nunca cala a boca?not-set not-set
DEEL A — In artikel 2, lid 1, punt b), bedoelde eisen inzake wettelijk verplichte informatie
Que se passa?EuroParl2021 EuroParl2021
Deze richtlijn heeft tot doel bepaalde aspecten van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake consumentenkredietovereenkomsten te harmoniseren.
Disneylândia, criança!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Is vermenging van gecontroleerd hout met ander goedgekeurd hout (bijvoorbeeld met ingevoerd hout of hout uit een bosgebied met wettelijke oogstrechten, dat echter nog niet aan het volledige controleproces is onderworpen) toegelaten onder het controlesysteem?
Valor normalEurLex-2 EurLex-2
Net als de rapporteur ben ik verheugd over het besluit van de Noorse regering om een quotum van 40 procent vrouwen in het bestuur van naamloze vennootschappen wettelijk verplicht te stellen.
Ouve, miúdo, obrigado pelo Bananaberry, mas não vou precisarEuroparl8 Europarl8
Richtlijn 2000/26/EG geeft slachtoffers van ongevallen die zich hebben voorgedaan in een andere lidstaat dan de lidstaat van de woonplaats van de benadeelde en veroorzaakt zijn door de deelneming aan het verkeer door voertuigen die gewoonlijk in een lidstaat zijn gestald en verzekerd, reeds het recht een rechtstreekse vordering in te stellen tegen de verzekeringsonderneming van de wettelijk aansprakelijke partij.
Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
In Richtlijn 67/548/EEG betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen1 wordt DCM ingedeeld als kankerverwekkende stof van de derde categorie.
Então... os dois homens das histórias do bisavô, viveram mesmo?not-set not-set
De Commissie moet het geachte parlementslid dan ook meedelen dat zij zijn eerste vraag om wettelijke redenen niet kan beantwoorden.
Emiliane, que fazes?EurLex-2 EurLex-2
Gezien het grote aantal producenten in de Unie dat bij dit nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen betrokken is, heeft de Commissie, om het onderzoek binnen de wettelijke termijn te kunnen afronden, besloten haar onderzoek tot een redelijk aantal producenten in de Unie te beperken door een steekproef samen te stellen.
Bem, terminamosEuroParl2021 EuroParl2021
b) Vermelding of de verlening van de dienst ingevolge wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften aan een bepaalde beroepsgroep is voorbehouden.
Como a farmacopéia antiga, as coisas que senteEurLex-2 EurLex-2
35 Derhalve dient aan de nationale rechterlijke instantie te worden geantwoord, dat het gemeenschapsrecht niet eraan in de weg staat, dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat die voor de berekening van een ouderdomspensioen uitgaat van een fictief dagloon voor de met de tijdvakken van tewerkstelling gelijkgestelde tijdvakken, op dit fictieve dagloon dezelfde verhouding toepast als voor de berekening van het voordien uitgekeerde invaliditeitspensioen is gehanteerd.
Não ouvi nenhum tremEurLex-2 EurLex-2
· Aannemen van nationale wetgeving over de uitvoering van het Statuut van Rome en uitwisselen van ervaringen in verband met de wettelijke aanpassingen die voor de toepassing van het Statuut van Rome zijn vereist.
Você não está morando aqui, está?EurLex-2 EurLex-2
De uitkering volgens de wettelijke regeling van de Staat op het grondgebied waarvan hij woont, wordt geschorst gedurende het tijdvak waarin de werkloze op grond van artikel 69 aanspraak kan maken op uitkering krachtens de wettelijke regeling waaraan hij het laatst onderworpen was.
Do modo difícilEurLex-2 EurLex-2
Andere gebruikers : respect voor de eventuele wettelijke pacht- of grondgebruiksrechten van andere partijen en andere middelen die kunnen worden beïnvloed door de oogstrechten.
Mesmo entre o cão e a cobra de duas cabeçasEurLex-2 EurLex-2
(2) Eerste Richtlijn 73/239/EEG van de Raad van 24 juli 1973 tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en de uitoefening daarvan (PB L 228 van 16.8.1973, blz.
Eu devo tudo a ele.A minha Bolsa de Estudo no Conservatório, o StradivariusEurLex-2 EurLex-2
Het transparantieverslag wordt ondertekend door de wettelijke auditor, respectievelijk het auditkantoor.
Quem?- Adivinhe!EurLex-2 EurLex-2
Tijdelijke wettelijke wijzigingen in de timing van uitgaven of ontvangsten met een positieve invloed op het overheidssaldo.
Decisão da Comissão, de # de Abril de #, que institui um grupo de peritos em educação financeiraelitreca-2022 elitreca-2022
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.