zeilboot oor Portugees

zeilboot

/ˈzɛil.boːt/ naamwoord manlike

een boot waarmee gezeild kan worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

veleiro

naamwoord manlike

Hij had een mooie zeilboot, En hij nam me mee daarheen.
Ele tinha esse lindo veleiro, me levou para velejar.

barco a vela

Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn als je een zeilboot bouwt.
Tenha muito cuidado na construção do barco a vela.

voorbeelde

Misschien een stuk of zes van de kleine zeilboten, en minstens tien van de motorboten.
Talvez meia dúzia dos pequenos veleiros, uma dúzia das lanchas.

Theo, onze band heeft niks te maken met zeilboten.
Theo, a banda não tem nada a ver com veleiros.

Een zeilboot voor anker voor de kust, je weet wel, gekoelde champagne, diner bij kaarslicht onder de sterren, hè?
Um barco ancorado no mar, um champanhe gelado, jantar à luz de velas sob as estrelas?

De jongen wijst, zegt iets en kruipt onder een witte zeilboot.
O menino aponta, diz alguma coisa, e em seguida se arrasta para debaixo de um iate branco.

Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 1: Boten anders dan zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-1:2002)
Embarcações pequenas — Avaliação e classificação da estabilidade e da flutuabilidade — Parte 1: Embarcações de propulsão não vélica de comprimento de casco igual ou superior a 6 m (ISO 12217-1:2002)

Zeilboten (excl. opblaasbare boten), voor recreatie of voor sport, ook indien met hulpmotor
Barcos à vela (exceto insufláveis), mesmo com motor auxiliar, de recreio ou desporto

Jachten, boten, zeilboten
Iates, barcos, barcos à vela

‘In een kastje onder het stuurwiel van de zeilboot die je met Petroulias gehuurd had.
— Dentro de um armário embaixo do leme do barco que você e Petrúlias tinham alugado.

Ja, ik heb een solarium en zeilboot in Krontorp aan ons familiehuis.
Tenho um solário, um veleiro no chalé da família, em Krontorp.

Dus is het waarschijnlijk een zeilboot.’
Por isso é provável que seja um barco à vela

Deze bepaling kan evenwel ook van groot belang zijn om te beoordelen of tekens kunnen worden ingeschreven die bestaan uit vormen van complexere goederen, zoals de vorm van de romp van een zeilboot of die van de propellers van een vliegtuig.
Todavia, a disposição referida pode também assumir uma importância significativa para efeitos da apreciação da admissibilidade das marcas constituídas por formas de produtos manufaturados mais complexos, como por exemplo a forma do casco de um veleiro ou a das hélices de um avião.

Daarna besloten ze dat de G4 een sluitring zou krijgen, zoals je ook wel ziet op het dek van een zeilboot.
Depois, eles decidiram que a torre teria um anel de travamento, como a trava embutida no deque de um veleiro.

Ze zag vrachtschepen en een paar zeilboten.
Avistou uns cargueiros e alguns veleiros.

Als een man opstaat om te plassen, ligt zijn zwaartepunt hoog, maar de levenslijn naar het dek van de zeilboot is laag, dus zonder een hand om overeind te blijven...
Quando se levanta para urinar, seu centro de gravidade é alto, mas a amurada do convés é baixa. Então sem uma das mãos para apoiar...

De zeilboten lagen aan een pier die niet met het land in verbinding stond, een meter of tien het water in.
Os barcos à vela estavam amarrados a um embarcadouro desconectado da terra firme, ancorados a uns quinze metros na água.

Boeking en verschaffing van schepen en boten, met name roeiboten, motorboten, zeilboten en kano's
Marcação e fornecimento de navios e barcos, em particular barcos a remos, barcos a motor, barcos à vela e canoas

Vaartuigen, met name roeiboten, peddelboten, kano's, zeilboten, opvouwbare boten, opblaasbare boten
Embarcações, em especial barcos a remos, pangaios, canoas, veleiros, caiaques desmontáveis, barcos pneumáticos

Ze zouden in een woonboot in Amsterdam gaan wonen, een zeilboot aan de kust van Sardinië.
Eles iriam se viver a uma casa de botes no Amsterdam em um navio pesqueiro fora da costa da Sardinia.

Eronder lag een foto van Hank alleen, met zijn handen in de zij en zonder shirt op het dek van een zeilboot.
Embaixo desta havia uma foto de Hank sozinho, sem camisa, de pé num veleiro com as mãos nos quadris.

Niet lang daarna konden ze iets doen waar ze lang van gedroomd hadden: ze kochten een zeilboot van acht meter om op te wonen.
Pouco depois, realizaram um sonho muito desejado — ter um barco a vela e morar nele.

Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 2: Zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m
Embarcações pequenas — Avaliação e classificação da estabilidade e da flutuabilidade — Parte 2: Embarcações à vela de comprimento de casco igual ou superior a 6 m

We begonnen in 1969 aan de bouw van een grote zeilboot, onderwijl trachtend de problemen om ons heen te vergeten.
Começamos a construir um grande barco a vela em 1969, tentando esquecer as dificuldades que nos cercavam.

Wie heeft zijn eerste zeilboot voor hem gemaakt?
Quem foi que lhe construiu o primeiro barco à vela?

In de 16e eeuw en de 17e eeuw voerden de Kozakken militaire campagnes uit tegen het Krimkanaat en het Ottomaanse Rijk met zeilboten en roeiboten.
Nos séculos XVI e XVII, os cossacos realizaram campanhas militares contra o Canato da Crimeia e o Império Otomano, utilizando veleiros e barcos a remo.