Zeilen oor Portugees

Zeilen

eienaam manlike

Zeilen (sterrenbeeld)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Vela

naamwoord

Zeilen (sterrenbeeld)

Vela (constelação)

We moeten het zeil en het anker betalen.
Temos de pagar a vela e depois a âncora.

zeilen

werkwoord, naamwoord

Per boot die wordt voortbewogen door de wind reizen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

velejar

werkwoord

Per boot die wordt voortbewogen door de wind reizen.

Op een jacht wonen, de hele dag drinken, naar Cabo zeilen.
Viver num iate, beber o dia todo, velejar até Cabo.

navegação

naamwoord vroulike

Meatlug en ik gaan geschiedenis maken in het zeilen.
Batatão e eu entraremos para a história da navegação.

vela

naamwoord vroulike

De 4 (desporto náutico)

We moeten het zeil en het anker betalen.
Temos de pagar a vela e depois a âncora.

navegar · Vela · Iatismo · iatismo · deslizar

Soortgelyke frases

zeil
Vela · vela · velejar

met opgestoken zeilen
irado · zangado

Zeilen op de Olympische Zomerspelen
Vela nos Jogos Olímpicos

voorbeelde

Ook de mensen die mij op het gebied van verzekeringsmaatschappijen bijstaan, hebben de zaak met veel belangstelling gevolgd. Ik kan de afgevaardigde echter verzekeren dat wij voor ons onderzoek naar de zaak Lloyd' s zelf al alle zeilen moeten bijzetten.
As pessoas que me ajudam na questão das seguradoras também se interessaram em especial pelo assunto, mas posso garantir ao senhor deputado que estamos a fazer os possíveis e impossíveis para analisar o caso específico da Lloyd's.

i) de voorzieningen die zijn getroffen om schavielen van rondhouten, staand en lopend want en zeilen te voorkomen;
i) medidas tomadas para evitar fricções entre os componentes da mastreação, o massame fixo e de laborar e as velas;

Zelfs als ik ging zeilen, kon ik alleen maar denken aan de heerlijke tijd die we hadden gehad.
Mesmo quando saía de barco, apenas conseguia pensar em ti e nos tempos maravilhosos que tivemos juntos.

Diensten inzake de presentatie, promotie en bijeenbrenging, voor rekening van derden, van een verscheidenheid van producten, waaronder zeilen, zodat de klant deze op zijn gemak kan bekijken en kopen, waarbij deze diensten kunnen worden verleend door verkooppunten voor detailhandel, groothandelszaken, via postordercatalogussen of via elektronische middelen, bijvoorbeeld via websites of teleshoppingprogramma's
Serviços de apresentação, promoção e agrupamento, para terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos, podendo os referidos serviços ser fornecidos a partir de pontos de venda a retalho, estabelecimentos grossistas, através de catálogos de venda por correspondência ou por meios eletrónicos, especificamente através de sítios Web ou programas de televendas, os referidos produtos incluindo velas

Ze zeilen naar het einde van de wereld en komen in de kist van Davy Jones terecht.
Velejando para o Fim do Mundo, acabam chegando em Davy Jones.

Toen de wind mijn zeilen scheurde zwaaide de mast rond en raakte mijn hoofd zo hard, dat ik het niet meer weet.
Bem, quando o vento rasgou a minha vela....... o mastro caiu e bateu tão forte na minha cabeça, que não posso me lembrar.

Je blijft hier liggen zodat de zusters een oogje in het zeil kunnen houden.
Vai ter que ficar para as enfermeiras ficarem de olhos em você.

surfplanken en zeilen
aquaplanos e velas

Touw, bindgarens, netten, tenten, dekzeilen, zeilen, tassen en zakken (voor zover niet begrepen in andere klassen), vulmateriaal (uitgezonderd van rubber of plastic, ruwe vezelige textielmaterialen)
Corda, corda de aperto, redes, tendas, lona, velas de navios e sacos (desde que não incluídos noutras classes), material de enchimento (com excepção de borracha ou plástico, materiais têxteis roscados em bruto)

Iedereen, hijs het zeil.
Tripulação, zarpar.

Ik heb een tweede psycholoog nodig die een oogje in het zeil houdt zodat ik een paar uur kan rusten voor ik met de sessie begin.
Preciso de outro psicólogo para supervisar o grupo durante algumas horas enquanto descanso para estar fresco para a sessão.

Latex [rubber], Guttapercha, Latex [rubber], Asbest, Mica en hieruit vervaardigde producten, Voor zover begrepen in klasse 17, met name membranen, Pakkingen, Pakkingsringen, Slangringen, afsluitkleppen, Rubber zeilen, Elastomeren
Borracha, Guta-percha, Borracha, Asbesto [amianto], Mica e produtos nestas matérias, Incluídos na classe 17, em especial membranas, Juntas, Anéis de guarnição entrançada, Juntas tubulares, válvulas de seccionamento, Folhas de borracha, Elastómeros

Ook zij erop gewezen dat Belaruskali volledig in overheidshanden is en dat de huidige autoriteiten rechtstreeks een beslissende invloed uitoefenen op het reilen en zeilen van de onderneming.
Deve igualmente recordar-se que a Belaruskali é uma empresa integralmente controlada pelo Estado e, que por conseguinte, as actuais autoridades exercem uma influência directa e decisiva sobre as operações desta empresa.

Gordijnen, touw, bindgarens, zeilen, opvulmaterialen, jaloezieën voor buiten
Tendas, cordas, fios, velas, matérias para enchimento, toldos para exteriores

Netten, tenten, dekzeilen, zeilen, zakken (voor zover niet begrepen in andere klassen) met name ter bescherming tegen hagel, van zaad, planten, bloemen, tegen regen en huisdieren, tegen vogelvraat, alsmede als schaduwverstrekkers en kweekkas
Redes, tendas, toldos, velas, sacos (não incluídos noutras classes) em especial para protecção contra granizo, protecção de sementes, plantas, flores, protecção contra a chuva e animais domésticos, protecção contra pássaros, assim como para sombras e estufas

6306 | Dekkleden en zonneschermen voor winkelpuien en dergelijke; tenten; zeilen voor schepen, zeilplanken, zeilwagens en zeilsleden; kampeerartikelen: |
6306 | Encerados e estores de exterior; tendas; velas para embarcações, para pranchas à vela ou para carros à vela; artigos para acampamento: |

Dat is onze taak, en daarvoor moeten wij al onze zeilen bijzetten.
É esta a nossa missão e ela vai exigir todos os nossos recursos.

De beer zonk niet door het zeil.
O urso não se afundou na cobertura da piscina.

Hij had er al tegenop gezien om terug te zeilen in natte kleren, en dit was precies wat hij nodig had.
Ele estava com receio de navegar de volta com a roupa molhada, e isso é exatamente o que ele precisava.

Ze droeg een strakke witte spijkerbroek waarvan de wijde pijpen opbolden als zeilen.
Ela vestia um jeans branco apertado cujas pernas estilo boca de sino inflavam como velas.

Hij heeft zelfs een zeil gemaakt.
Até a vela ele fez.

Het bevorderen van de publieke belangstelling en het bewustzijn omtrent een duurzaam gebruik van energie en hulpbronnen in samenhang met watersport en zeilen
Promoção do interesse e sensibilização do público para o consumo sustentável de energia e de recursos nos domínios da navegação e da navegação à vela

Ik stop morgen en ga wat anders doen, zoals zeilen of fruit polijsten.
Vou desistir e fazer outra coisa qualquer. Posso apanhar fruta.

Dan was ik zo onder zeil.
Bem rápido eu estava dormindo.

Touw, bindgarens, tenten, dekzeilen, netten, zeilen, vulmateriaal, uitgezonderd van rubber of plastic, ruwe vezelige textielmaterialen
Cordas, fios, tendas, toldos, redes, velas de cordame, matérias para enchimento sem ser em borracha nem em matérias plásticas, matérias têxteis fibrosas em bruto