zeiler oor Portugees

zeiler

naamwoord manlike

iemand die het zeilen beoefent

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

velejador

sporter

Samen met duikers, zeilers en vissers... dragen ze zeven miljard dollar bij aan de plaatselijke economie.
Juntamente com mergulhadores, velejadores e pescadores, Eles injetam sete biliões de dólares por ano na economia local.

voorbeelde

Het ziet ernaar uit dat hij een uitstekende zeiler gaat worden.
Está se preparando para ser um grande marinheiro.

Zeilers gebruiken het als ze verdwaald zijn.
Os navegadores usam-na quando estão perdidos no mar.

Hopelijk ben je een betere zeiler dan een drinker.
Espero que saibas navegar melhor do que beber.

Op de boekenplank achter Zeilers bureau zag Graham de publicatie over de forensische wetenschap van H.J.
Na estante que estava atrás da mesa de Zeller, Graham avistou o manual de ciência forense de H.

En die kleine zeiler daar kostte me mijn been in de eerste week dat ik hier was.
Foi esse marinheiro ali, perdi a minha perna na primeira semana eu estava aqui.

Duikkleding was bdacht door de franse zeiler Marcell Ducell in 1781.
O fato de mergulho foi inventado em 1781, pelo marinheiro francês Marcell Ducell.

Kleding voor zeilers en motorbootvaarders
Vestuário para praticantes de vela e condutores de embarcações de recreio

Mede-zeilers?
Velejadores?

De door verzoekster in het hoofdgeding verrichte diensten zijn hoofdzakelijk gericht op het ter beschikking stellen van ligplaatsen voor schepen met het oog op het verlenen van huisvesting aan zeilers.
As prestações efetuadas pela recorrente no processo principal concentram‐se na atribuição de lugares de amarração de embarcações com a finalidade de alojar velejadores.

Na alle bijzonderheden van Lukas’ zeereis onderzocht te hebben, stelde de zeiler James Smith vast: „Het is een beschrijving van gebeurtenissen die zich werkelijk hebben voorgedaan, geschreven door iemand die er persoonlijk bij betrokken was . . .
(Atos 27:27, 33, 39, 41) O iatista James Smith, depois de investigar todos os pormenores da viagem marítima de Lucas, concluiu: “É uma narrativa de eventos reais, escrita por alguém pessoalmente envolvido neles . . .

Wanneer de branding van de zee beduidt dat we de monding van de nu ondiep geworden fjord naderen en de toeristenboot zijn steven wendt, zijn we niet verbaasd te vernemen dat de rond-de-wereld-zeiler kapitein Cook bij het inzeilen van de monding meende met een gewone inham van doen te hebben.
Quando a marulhada anuncia a embocadura do Estreito de Milford e a lancha faz a volta, não ficamos surpresos de saber que o circunavegador do globo, o Capitão Cook, passou velejando pela entrada, imaginando tratar-se simplesmente de outra baía.

Ik ben niet echt een zeiler, hè?
Não sou grande marinheiro.

De WHO-normen zijn gebaseerd op zwemmers en niet op kanoërs of zeilers die per ongeluk uit hun bootje vallen.
As normas da OMS baseiam-se nos banhistas e não nos canoeiros ou na tripulação de um veleiro que acidentalmente caem ao mar.

Is dat een goede zeiler?
Ele é bom?

Charlie was een uitstekende zeiler.
Charlie sempre foi bom marinheiro.

Ze keken elkaar aan met de lange, trage glimlach van twee zeilers die samen genieten van een volmaakte dag in de boot.
Os dois deram o largo sorriso típico de marinheiros saboreando o prazer de velejar em um dia perfeito

Binnen zijn armoedige planken, varieerden rond met oude karaffen, flessen, flacons, en in die kaken van een snelle vernietiging, net als een ander vervloekt Jona ( waarbij naam inderdaad noemden ze hem ), bruist een beetje verdorde oude man, die, voor hun geld, duur verkoopt de zeilers deliriums en de dood.
Dentro estão prateleiras shabby, variou redonda com garrafas velhas, garrafas, frascos, e em as garras da perdição, como outro Jonas amaldiçoado ( pelo qual o nome de fato chamaram- lhe ), agita- se um pouco murchas velho, que, por seu dinheiro, caro vende os delírios marinheiros e morte.

Ahoi, zeilers.
Olá, amigos velejadores!

Hij was een uitstekend zeiler en een nog beter zwemmer.
Ele era um velejador experiente, ainda melhor nadador.

Vooral Eric, Robert en Anne, de zeilers van de groep, zouden dit leuk vinden.
Seria divertido para todos eles, em especial Eric e Robert e Anne, os marujos do grupo.

Zeiler sprak het woord uit alsof het een vieze smaak had.
Zeller pronunciou a palavra como se tivesse um gosto detestável.

De Duitse kartograaf, Mercator ontwierp deze kaart in 1569 als navigatiemiddel voor Europese zeilers.
O cartógrafo alemão Mercator... desenhou originalmente este mapa em 1569... como ferramenta de navegação para navegantes europeus.

Er was nog een zeiler die het tegen Lana opnam voor de Paxton Cup.
Havia uma velejadora competindo contra Lana pela Taça Paxton.

Zeiler was verrast zijn gedachten verwoord te horen.
Zeller ficou surpreendido por ouvir o seu raciocínio ser pronunciado em voz alta.

Eeuwen eerder werd zeilen over de rand gevreesd door zeilers.
Há séculos os marinheiros temiam cair pela orla da Terra.