gans oor Carpathian Romani

gans

naamwoord, bywoord vroulike

''Anserinae'', een vogel die tot de familie van de eendachtigen (Anatidae) behoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Carpathian Romani

papiň

Gans

Gans (vogel)

voorbeelde

wiens gevang’nen hij laat gaan.
a leskri vlada perla.

Wanneer zou je naar een van onze bijeenkomsten willen gaan?
Kana avena ke amende te dikhel andre amaro zboros?

Door de eeuwen heen zijn Noach, Abraham, Sara, Mozes, David en anderen bij die ‘grote wolk van getuigen’ gaan horen (Hebreeën 11:4–12:1).
Le beršenca sas thiš o Noach, o Abraham, e Sara, o Mojžiš, o David the aver svedki.

voor wie trouw zijn weg blijven gaan.
pašes hin, chraňinel amen.

Dus de meeste mensen in Israël waren ook Baäl gaan aanbidden.
Vašoda but manuša chudne te služinel le Baaloske.

de laatste dagen gaan snel!
o pharipen na ela.

Wie waren ze gaan aanbidden?
Kaske služinenas varesave manuša?

21, 22. (a) Waarom moeten we elk jaar naar de herdenking van Jezus’ dood gaan?
21, 22) (a) Soske te avel sako berš pre slavnosť „Spomjenka le Ježišoskere meribnaske“?

blijf dus moedig voorwaarts gaan.
dureder pal ma vakeren!

En Paulus zei over christenen die waren gestorven dat ze waren ‘gaan slapen’ (1 Korinthiërs 15:6, voetnoot).
Sar o Ježiš geľa te vzkrjesinel le Jajrusoskera čha, phenďa: „Na muľa, ale sovel.“ (Lukáš 8:52)

Waarom doen we zo veel moeite om met onze geloofsgenoten om te gaan, ook als we met problemen te maken hebben en moe zijn na een dag werken?
The te predživen ajse pharipena sar aver manuša a varekana hine strapimen, soske le Jehovaskere svedki the avka keren savoro prekal ada, kaj pes jekhetane te zdžan?

U kunt naar een van de plaatselijke Koninkrijkszalen gaan of een Getuige van Jehovah aanspreken en lectuur in uw taal aanvragen die u zal helpen de Bijbel te begrijpen.
Džan andro kher, kaj pes zdžan le Jehovaskere svedki, mangen tumenge ode kňižki, brožuri the o časopisi andre tumari čhib, so tumenge pomožinena te achaľol la Biblijake.

Jullie zouden kunnen praten over een probleem waar de kinderen op school mee zitten en hoe ze daarmee om kunnen gaan.
Šaj den duma tumare čhavenca pal ada, so nalačho zadživen andre škola a den len goďi, so te kerel.

Waarom gaan we graag naar onze grote bijeenkomsten?
Soske hin prekal amende o zjazdi sar šukar inepi čiže svjatki?

helpt ons onbevreesd door te gaan.
Jehovas tuha furt ela.

Hoeveel mensen gaan er naar de hemel?
Keci manuša džana andro ňebos?

(b) Wat gaan we nu bespreken?
(b) Pal soste pes akana dodžanaha?

3 In dit hoofdstuk gaan we bespreken welk bewijs er is dat we nu vlak voor het einde van de wereld leven.
3 Andre kadi kapitola peske višvetľinaha, sar džanas, hoj so neksigeder avela o koňec ale nalačhe svetoske.

Het doel van de school is de pionier te helpen een hechtere band met Jehovah te krijgen, effectiever te worden in alle aspecten van de prediking en getrouw met zijn dienst door te gaan.
Pomožinel lenge te el pašeder ko Jehovas, feder te zvestinel a te služinel verňe dureder.

Getuigen, blijf voorwaarts gaan, houd toch goede moed!
Dža, ma preačh! Jilestar vaker pal o Del!

Veel mensen gaan niet meer naar religieuze diensten omdat ze er geen leiding of troost op geestelijk gebied krijgen.
But manuša preačhile te phirel andre khangeri, bo pes ode pal lende ňiko duchovňe na starinelas aňi lenge ňiko na pomožinelas, sar predživenas varesavo pharipen.

(b) Welke vragen gaan we bespreken?
(b) Pre save otazki peske odphenaha?

‘Leer een jongen welke weg hij moet gaan’
Barar avri le čhas avka, sar kames, kaj paľis te džal

Sommige zeggen dat goede mensen naar de hemel gaan en slechte mensen naar de hel.
Varesave sikaven: „O lačho manuš džala andro ňebos, o nalačho manuš andro peklos“.

Dus toen haar familie vroeg of ze mee wilde gaan naar Kanaän om met Isaäk te trouwen, zei ze: ’Ja hoor, dat wil ik wel.’
Sar la Rebekakeri fameľija phučľa, či kamel te džal andro Kanaan a te ačhel lakero rom o Izak, oj phenďa: „Me kamav ode te džal.“