gordel oor Russies

gordel

naamwoord manlike

een band die om het middel gedragen wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Russies

пояс

[ по́яс ]

naamwoord manlike

слой, зона

Hij verliest enkel zijn geur en het gevoel van plezier onder de gordel.
Он потеряет только обоняние и любые приятные ощущения ниже пояса.

ремень

[ реме́нь ]

naamwoord manlike

Een kledingstuk gewoonlijk gemaakt van leder of een andere stevige stof, dat om de taille gedragen wordt om een broek of een ander kledingstuk op te houden.

Je moet je gordel losmaken. en die tak naast je beetpakken.
Расстегните свой ремень безопасности И схватитесь за ствол дерева слева от вас.

зона

[ зо́на ]

naamwoord vroulike

Er zijn nog 29 andere gordels van diverse breedtes.
Оттуда берут начало 29 других зон с изменчивыми очертаниями.

полоса · обруч · шаровой пояс · кушак · поясок · ремешок

Soortgelyke frases

onder de gordel
ниже пояса

voorbeelde

Werken de lichten, de ruitewissers, de claxon, de gordels en de ramen?
Работают ли фары, стеклочистители, сигнал, ремни безопасности, хорошо ли открываются и закрываются окна?

Het is zoiets als zeggen dat mensen gevaarlijker gaan rijden als ze een gordel omhebben; in feite is het tegenovergestelde meestal waar.
Это все равно, что сказать, что люди склонны к опасному вождению, когда они пристегнуты ремнем безопасности; на самом деле, чаще верно обратное.

De gordel was verrot
Пояс истлел.

De regering van de Gordel had toch zeker wel een betere ontmoeting dan nu hier plaatsvond kunnen organiseren...
Разумеется, правительство Пояса могло бы организовать встречу лучше...

De gordel bevestigt ook de status van Hiawatha als voorvader van de confederatie.
Пояс также подчеркивает статус Гайаваты как родоначальника конфедерации.

Hij bekeek mijn geweren, mijn revolvers, de inhoud van mijn gordel.
Он осмотрел мои ружья, мой револьвер, содержимое моего пояса.

Ik zeg... dat je moeder nooit een gordel droeg.
Говорю, что ваша мать никогда не пристёгивалась.

Sommige vertalers opperen dat het vers moet luiden: „met waarheid als een gordel om uw middel gebonden.”
По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».

Ze bleken geen gordel te dragen.
Они оба не были пристегнуты ремнями безопасности.

Terwijl de portier haar bagage uit de kofferbak haalde, maakte Kate verbaasd haar gordel los.
Пока коридорный вынимал из багажника ее чемодан, Кейт в удивлении отстегнула ремень безопасности

Tusschen den binnensten en buitensten cirkel lag een gordel, die was aangeduid als Trabol, hetgeen beteekent: warm land.
Между центральной и внешней лежала область, обозначенная, как Трабол, что означало «Страна Тепла».

Nadat ze Josu voorzichtig had neergelegd, pakte ze de graafstok die altijd aan haar gordel hing en begon te graven.
Осторожно опустив Джозу на пол, она взяла палку-копалку, всегда висевшую у нее на поясе, и стала копать.

Ik bukte me en stak mijn hand weer onder zijn mantel, ditmaal om de handbijl te zoeken, die aan zijn gordel hing.
Я наклонилась и снова забралась к нему под плащ, на этот раз в поисках тесака, висевшего на его поясе.

Op deze warme middag waren de bomen van de Gordel gebogen en met een net van donkere schaduw bedekt.
В этот жаркий полдень земля в лесу словно сетью, была накрыта тенью.

De kinderen moeten zitten en hun gordel dragen.
Они должны сидеть, и они должны быть пристегнуты ремнями безопасности.

Als gordel rond het taille van een goedgeklede dame.
В качестве ремня на талии дорого одетой женщины.

Ze was haar gordel gaan ophalen...'
Она пошла забрать свой пояс...

Zelfs de gordel ontbrak, wel een bewijs dat de man zich niet op een verre jachttocht bevond.
Пояс у него отсутствовал – верный знак того, что он выехал не на охоту.

M'n gordel los.
Отстегиваю.

Gordel.
Ремень безопасности.

Nestor klikt zijn gordel los en Erik helpt hem de boodschappentassen naar zijn deur op de benedenverdieping te dragen.
Нестор отстегнул ремень безопасности, и Эрик помог ему донести пакеты до двери квартиры на первом этаже.

Ik zou gescheiden zijn met twee kinderen, je weet wel, fast food papiertjes verbergen in de gordel van mijn ouderschapsbroek.
Стала бы разведёнкой с двумя детьми, продавала бы фастфуд в старых маминых джинсах.

Een daarvan bevestigde hij met een vlot, vertrouwd gebaar aan zijn gordel en het andere gaf hij aan Carson.
Легким привычным движением он пристегнул один сбоку у пояса, а другой протянул Карсону.

Terwijl Tao Gan het jak en de gordel van de dode doorzocht, bestudeerde de rechter de hoofdwond.
Пока Дао Гань обыскивал куртку и пояс убитого, судья рассматривал рану на голове.

De Grote Horus zat in zijn grote stoel te piekeren, met zijn buik puilend over de gordel met edelstenen.
Великий Гор сидел, задумавшись, в кресле, его живот нависал над изукрашенным драгоценными камнями поясом.