autoclaaf oor Slowaaks

autoclaaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

autokláv

Hittebehandeling in bijvoorbeeld een autoclaaf of door chemische sterilisatie is toegestaan.
Je možné použiť tepelné spracovanie, akým je napr. autokláv, alebo chemickú sterilizáciu.

zariadenie na anaeróbne vyhnívanie

Autoclaaf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

autokláv

laboratorium

Hittebehandeling in bijvoorbeeld een autoclaaf of door chemische sterilisatie is toegestaan.
Je možné použiť tepelné spracovanie, akým je napr. autokláv, alebo chemickú sterilizáciu.

voorbeelde

Los de ingrediënten op en steriliseer in de autoclaaf (15 minuten, 121 °C).
Rozpustite prísady a sterilizujte v autokláve pri 121 °C počas 15 min.

Behandeling d.m.v. autoclaaf:
Autoklávovanie:

gedurende ten minste 15 minuten bij 121 oC in een autoclaaf gesteriliseerd worden; of
sa sterilizujú v autokláve po dobu najmenej 15 minút pri teplote 121 oC alebo

In het laboratorium: doorgeef-autoclaaf
v laboratóriu: s dvomi dvierkami

Steriliseren in autoclaaf bij # °C gedurende # minuten en in schuine stand wegzetten
Sterilizujeme v autokláve pri # °C počas # minút, nakloníme a necháme usadiť

Los de ingrediënten op, controleer de pH en steriliseer 15 minuten in de autoclaaf bij 121 °C.
Rozpustite prísady, skontrolujte pH a sterilizujte v autokláve pri 121 °C počas 15 min.

Mediumvloeistof in porties van een halve liter gedurende # minuten steriliseren in autoclaaf bij # °C
V autokláve # minút sterilizujeme # l celkového objemu média pri # °C

Voor de wijnen “Romagna” bianco spumante en “Romagna” rosato spumante worden de volgende wijnbereidingsmethoden vermeld: vergisting op fles volgens de traditionele of de klassieke methode, en vergisting in een autoclaaf, overeenkomstig EU- en nationale wetgeving.
V súlade s právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi sa pre vína „Romagna“ Bianco Spumante a „Romagna“ Rosato Spumante uviedli tieto vinárske metódy: kvasenie vo fľaši tradičnou metódou alebo klasickou metódou a kvasenie v autokláve.

Het in de autoclaaf gesteriliseerde glaswerk moet worden gedroogd door afzuiging van de stoom .
Laboratórne sklo sterilizované v autokláve sa musí vysušiť odsávaním pary.

Los de ingrediënten op, controleer de pH en steriliseer in de autoclaaf (15 minuten, 121 °C).
Rozpustite prísady, skontrolujeme pH a sterilizujte v autokláve pri 121 °C počas 15 min.

Los de ingrediënten op, controleer de pH en steriliseer # minuten in de autoclaaf bij # °C
Rozpustite prísady, skontrolujte pH a sterilizujte v autokláve pri # °C počas # min

Los de ingrediënten op en steriliseer in de autoclaaf (15 minuten, 121 °C).
Rozpustite prísady a sterilizujeme v autokláve pri 121 °C počas 15 min.

Los de ingrediënten op en steriliseer telkens een halve liter medium 20 minuten in de autoclaaf bij 115 °C.
V autokláve 20 minút sterilizujeme 0,5 l celkového objemu média pri 115 °C.

Breng over in een autoclaaf (4.6) met kokend water en laat het geheel 30-60 minuten stomen.
Preneste do autoklávu (4.6) s vriacou vodou a nechajte v pare 30 – 60 minút.

Stamoplossing # (en facultatief VII) worden alleen door membraanfiltratie gesteriliseerd; deze mogen niet in de autoclaaf worden behandeld
Zásobný roztok # (a voliteľne VII) sa sterilizuje iba membránovou filtráciou, nie je potrebné ho autoklávovať

Los de ingrediënten op en steriliseer in de autoclaaf (# minuten, # °C
Rozpustite prísady a sterilizujeme v autokláve pri # °C počas # min

Steriliseer de stamoplossingen door membraanfiltratie (gemiddelde poriediameter 0,2 μm) of in de autoclaaf (120 °C, 15 min).
Zásobné roztoky sterilizujte membránovou filtráciou (stredný priemer pórov 0,2 μm) alebo autoklávovaním (120 °C, 15 min).

Autoclaaf voor het steriliseren voor niet-medische doeleinden
Autokláv na sterilizáciu na nelekárske účely

Steriliseer 20 minuten in de autoclaaf bij 115 °C.
Sterilizujeme ho v autokláve pri 115 °C počas 20 minút.

De bokalen „Magiun de prune Topoloveni” worden uit de autoclaaf gehaald, in recipiënten geplaatst en opgeslagen in een speciaal daartoe ingericht lokaal, namelijk een schone en koele opslagplaats (maximumtemperatuur van 20 °C), die goed verlucht, vorstvrij en vrij van vreemde geuren is.
Nádoby s „Magiun de prune Topoloveni“ sa vyberú z autoklávu, vložia sa do kontajnerov a uskladnia do špeciálne zariadených priestorov, resp. do čistých chladných skladov (max. teplota 20 °C), dobre vetraných, bez rizika mínusových teplôt, bez cudzorodých zápachov.

Sluit de autoclaaf en autoclaveer gedurende 20 uur bij 110 (± 2) oC.
Uzatvorte autokláv a autoklávujte 20 hodín pri 110 (± 2) oC.

De behandeling kan worden uitgevoerd door langdurige onderdompeling van de palen in een open kuip met hete vloeistof, waarbij de palen in de vloeistof blijven totdat de vloeistof is afgekoeld, of onder druk in een autoclaaf.
Táto úprava zahŕňa dlhodobé namáčanie v otvorených nádržiach s horúcou kvapalinou, pričom sa stĺpy ponechajú v kvapaline dovtedy, pokiaľ táto nevychladne, alebo úpravu v autokláve pôsobením vákua alebo tlaku.