autocar oor Slowaaks

autocar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Slowaaks

autobus

naamwoord manlike

voorbeelde

De houder van een rijbewijs van Klasse # mag, ook in internationaal verkeer, autobussen/autocars zonder passagiers met een maximumgewicht van #,# t besturen
Držiteľ vodičského preukazu Klasse # je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich s maximálnou hmotnosťou do #,# t, a to aj v medzinárodnej doprave

Aangezien collectief vervoer met het oog op een efficiënter energieverbruik moet worden bevorderd ten opzichte van individueel vervoer moet het vroegere aantal passagiers per autocar worden hersteld, rekening houdend met de toename van hun gewicht en van het gewicht van hun bagage.
V záujme uprednostnenia hromadnej dopravy pred individuálnou dopravou s cieľom dosiahnuť vyššiu energetickú účinnosť je potrebné obnoviť predchádzajúci počet cestujúcich autokarmi a prihliadnuť na zvýšenie ich hmotnosti a hmotnosti batožiny.

Daartoe kan het toegestane maximumgewicht van autocars met twee assen worden verhoogd, maar dat mag niet tot een snellere slijtage van de infrastructuur leiden.
To sa môže v medziach vykonať zvýšením prípustnej hmotnosti autokarov s dvoma nápravami, tak aby sa zabránilo poškodeniu infraštruktúry rýchlejším opotrebovaním.

Deze herziening houdt nauw verband met de nieuwe regels inzake de toegang tot het beroep en toegang tot de vervoersmarkt, evenals de toegang tot de autocar- en busmarkt, met als algemene doelstelling te zorgen voor een eerlijke concurrentie, de bestaande regels te vereenvoudigen, de interne markt in stand te houden en de rechten van werknemers in deze sector te waarborgen.
Je úzko spätá s novými pravidlami o prístupe k tomuto povolaniu a o prístupe na trh nákladnej dopravy, ako aj na trh s autobusovými a autokarovými službami, s cieľom zabezpečiť spravodlivú hospodársku súťaž, zjednodušiť existujúce pravidlá, zachovať vnútorný trh a zabezpečiť práva pracovníkov v tomto odvetví.

De houder van een rijbewijs van „Klasse 4” mag, ook in internationaal verkeer, autobussen/autocars zonder passagiers met een maximumgewicht van 7,5 t besturen.
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 4“ je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich s maximálnou hmotnosťou do 7,5 t, a to aj v medzinárodnej doprave.

Aangezien collectief vervoer met het oog op een efficiënter energieverbruik moet worden bevorderd ten opzichte van individueel vervoer moet het vroegere aantal passagiers per autocar worden hersteld, rekening houdend met het toename van hun gewicht en van het gewicht van hun bagage.
V záujme uprednostnenia hromadnej dopravy pred individuálnou dopravou s cieľom dosiahnuť vyššiu energetickú účinnosť je potrebné obnoviť predchádzajúci počet cestujúcich autokarmi a prihliadnuť na zvýšenie ich hmotnosti a batožiny.

Aan dat voorbehoud is tegemoet gekomen door meer details te verstrekken over de beleidscontext, door het belang van de vastgestelde problemen toe te lichten en uit te leggen waarom ze nu moeten worden aangepakt, door af te stappen van de oorspronkelijke beleidsoptie om het toepassingsgebied van de richtlijn uit te breiden tot het gebruik van gehuurde bussen en autocars (aangezien daartoe geen aanleiding was), door de risico's toe te lichten in geval het verwachte resultaat van de voorkeursoptie niet wordt gehaald (vooral met het oog op eventuele stimulansen voor belastingplanning of belastingoptimalisering en mogelijke problemen voor de lidstaten bij het handhaven van de wetgeving inzake wegvervoer), door een raming van de verlaagde administratiekosten voor te leggen en door meer informatie over de raadpleging van belanghebbenden te verstrekken.
Výhrady boli riešené tak, že sa poskytlo viac podrobností o kontexte politiky, uviedlo sa vysvetlenie rozsahu zistených problémov a zdôvodnenie potreby riešiť ich teraz, odstránila sa pôvodná možnosť politiky, ktorou by sa rozšíril rozsah pôsobnosti smernice na používanie prenajatých autobusov a autokarov (keďže túto možnosť nebolo možné odôvodniť), vysvetlili sa riziká nedosiahnutia predpokladaného výsledku uprednostňovanej možnosti (najmä vzhľadom na možné motivácie pre daňové plánovanie alebo optimalizáciu dane a možné ťažkosti pre členské štáty pri presadzovaní právnych predpisov v oblasti cestnej dopravy), poskytol sa odhad kvantifikácie zníženia administratívnych nákladov a poskytlo sa viac informácií o konzultáciách so zainteresovanými stranami.

De houder van een rijbewijs van "Klasse 3" mag, ook in internationaal verkeer, autobussen/autocars zonder passagiers met een maximumgewicht van 7,5 t besturen, zonder verplicht houder van model D2 te zijn.
Držiteľ vodičského preukazu "Klasse 3" je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich s maximálnou hmotnosťou do 7,5 t, a to aj v medzinárodnej doprave bez toho, aby bol držiteľom vzoru D2.

De houder van een rijbewijs van „Klasse 5” mag in internationaal verkeer autobussen/autocars zonder passagiers besturen.
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 5“ je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave.

Het mkb-panel gebruikte daarvoor twee afzonderlijke vragenlijsten: een over het gebruik van gehuurde vrachtvoertuigen (156 reacties) en een over het gebruik van gehuurde bussen en autocars (94 reacties).
Konzultácia v rámci panela pre MSP pozostávala z dvoch samostatných dotazníkov, jedného o používaní prenajatých nákladných vozidiel (156 odpovedí) a druhého o používaní prenajatých autobusov a autokarov (94 odpovedí).

Om in internationaal verkeer autobussen/autocars met passagiers te mogen besturen, moet de houder van een rijbewijs model D3 bovendien houder van rijbewijs model D2 zijn.
Aby mohol držiteľ preukazu vzor D3 riadiť autobusy s cestujúcimi v medzinárodnej doprave, musí byť navyše držiteľom preukazu vzor D2.

Na inwisseling van de modellen in Duitsland is de bevoegdheid om een autobus/autocar zonder passagiers te besturen tot Duits grondgebied beperkt met toepassing van een nationale code
Po výmene vzorov v Nemecku je právo riadiť autobusy bez cestujúcich obmedzené na územie Nemecka s použitím vnútroštátneho kódu

Het begrip automobiel omvat personenauto's, bedrijfsvoertuigen, bestelwagens, vrachtauto's, trekkers, bussen, autocars en andere commerciële voertuigen
Pojem motorové vozidlá znamená osobné automobily, dodávky, nákladné automobily, cestné traktory, autobusy a iné úžitkové vozidlá

Om in internationaal verkeer autobussen/autocars met passagiers te mogen besturen moet de houder van een rijbewijs van "Klasse 2" bovendien houder zijn van het rijbewijs model D2.
Aby mohol držiteľ vodičského preukazu "Klasse 2" riadiť autobusy s cestujúcimi v medzinárodnej doprave, musí byť navyše držiteľom preukazu vzor D2.

Om in internationaal verkeer autobussen/autocars met passagiers te mogen besturen, moet de houder van een rijbewijs model D3 bovendien houder zijn van het rijbewijs model D2.
Aby mohol držiteľ preukazu vzor D3 riadiť autobusy s cestujúcimi v medzinárodnej doprave, musí byť navyše držiteľom preukazu vzor D2.

De houder van een rijbewijs van Klasse # mag in internationaal verkeer autobussen/autocars zonder passagiers besturen
Držiteľ vodičského preukazu Klasse # sa oprávňuje riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave

De houder van een rijbewijs van „Klasse 2” mag in internationaal verkeer autobussen/autocars zonder passagiers besturen.
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 2“ sa oprávňuje riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave.

Een van de bevindingen was dat het gebrek aan EU-regels voor het gebruik van gehuurde bussen en autocars niet echt een probleem vormde en dat er geen specifiek marktsegment voor gehuurde bussen en autocars bestond.
Jedným z výsledkov konzultácie bolo to, že neexistencia pravidiel na úrovni EÚ pri používaní prenajatých autobusov a autokarov v skutočnosti nepredstavovala problém a že neexistuje žiadny konkrétny segment trhu zameraný na prenajaté autobusy a autokary.

Daarom werd afgestapt van de oorspronkelijk overwogen beleidsoptie om het toepassingsgebied van de richtlijn uit te breiden tot het gebruik van gehuurde bussen en autocars.
Preto bola odstránená jedna z pôvodne plánovaných možností politiky, ktorou by sa rozšíril rozsah pôsobnosti smernice na používanie prenajatých autobusov a autokarov.

De houder van een rijbewijs van Klasse # mag, ook in internationaal verkeer, autobussen/autocars zonder passagiers met een maximumgewicht van minder dan #,# t besturen
Držiteľ vodičského preukazu Klasse # je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich s maximálnou hmotnosťou do #,# t, a to aj v medzinárodnej doprave

Subcategorie F# omvat de bevoegdheid om gelede autobussen/autocars te besturen
Podkategória F# oprávňuje na riadenie kĺbových autobusov

De enige voorwaarde waaraan deze ondernemingen moeten voldoen, is dat zij beschikken over een communautaire vergunning, die verkregen kan worden wanneer zij voldoen aan de voorwaarden inzake de toegang tot het beroep van wegvervoerondernemer neergelegd in Verordening (EG) nr. .../2009 van het Europees Parlement en de Raad van ... tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de markt voor internationaal goederenvervoer over de weg (herschikking) (5) en Verordening (EG) nr. .../2009 van het Europees Parlement en de Raad van ... tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de markt voor internationale autocar- en busdiensten (herschikking) (5).
Jediná podmienka, ktorá sa týmto podnikom ukladá, je, že musia mať licenciu Spoločenstva, ktorú môžu získať, ak spĺňajú podmienky udelenia povolenia na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy ustanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 z ... o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh nákladnej cestnej dopravy (prepracované znenie) (5) a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 z ... o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracovaní znenie) (5).